engagieren

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	en-ga-gie-ren

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
engagieren	(in ca. 23% aller Fälle)	engagere Deswegen sind die Europäer gefragt , sich zu engagieren . Derfor opfordes europæerne til at engagere sig .
engagieren	(in ca. 9% aller Fälle)	engagerer Auch Folgendes ist sehr wichtig : Dass unser Engagement und die Art und Weise , wie wir uns engagieren , bewertet wird und dass wir bereit sind , unser Vorgehen zu überprüfen und uns dafür stark zu machen , indem wir sagen : Wir haben dies aus folgenden Gründen getan , die wir für richtig halten , egal um welches Land es sich handelt ; wir glauben , dass Engagement in diesen Umständen besser ist , aber es gibt Umstände , unter denen dies nicht angemessen wäre und Umstände , unter denen es jetzt nicht angemessen ist , obwohl es das ist , was wir getan haben . Det er også meget vigtigt med en vurdering af , hvori vores engagement består , og hvordan vi engagerer os , og at vi er klar til at revidere vores engagement og rejse os og sige , at vi har gjort det af en række årsager , som efter vores mening er de rigtige , uanset hvilket land det drejer sig om ; at vi tror på , at engagement er bedre under disse omstændigheder , men at der findes omstændigheder , hvor det ikke er hensigtsmæssigt , og omstændigheder , hvor det , selv om det har været vores tilgang hidtil , ikke længere er hensigtsmæssigt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
engagieren	(in ca. 11% aller Fälle)	committed Schließlich müssen die betreffenden Mitgliedstaaten sich gemeinsam für das Projekt engagieren und eine gemeinsame Struktur aufbauen . Lastly , the Member States concerned will have to be committed to the project jointly and set up a common structure .
engagieren	(in ca. 6% aller Fälle)	engage Herrn Allister möchte ich antworten , dass das Paket die Inanspruchnahme dessen , was im Rahmen des Europäischen Fischereifonds zur Verfügung steht , für die Mitgliedstaaten attraktiver macht , und daher hoffen wir , dass die Mitgliedstaaten sich da voll engagieren . In response to what Mr Allister said , the package makes it more attractive for Member States to take up what is available under the European Fisheries Fund , and therefore we hope that Member States will fully engage .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
engagieren	(in ca. 10% aller Fälle)	engagés Die EU und die USA engagieren sich auf höchster Ebene , da wir wollen , dass Bosnien Erfolg hat , und ich glaube daran , dass es Erfolg haben kann . L'UE et les États-Unis sont engagés aux plus hauts niveaux , parce que nous voulons que la Bosnie y parvienne , et je pense qu'elle le peut .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
engagieren	(in ca. 21% aller Fälle)	impegnarsi Die Europäische Gemeinschaft muss sich daher aktiver engagieren und zu dieser neuzeitlichen Bedrohung Stellung beziehen , und sie muss auch praktische Schritte ergreifen . La Comunità europea deve quindi impegnarsi più attivamente e adottare una posizione rispetto a questa minaccia moderna e compiere nel contempo passi pratici .
engagieren	(in ca. 9% aller Fälle)	impegnati Sie sehen also , dass wir uns weltweit engagieren . Daher meine Freude über die erfolgreich geschlagene Schlacht in der UNESCO . Come potete vedere , ci siamo impegnati a portare avanti a livello mondiale un discorso importantissimo , e sono quindi molto lieta che abbiamo vinto la battaglia nell ’ ambito dell ’ UNESCO .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
engagieren	(in ca. 17% aller Fälle)	engagera Unternehmen sind ja nichts Abstraktes , sondern sich zu engagieren bedeutet die Verwirklichung von Freiheit . Företag är inte något abstrakt koncept , och att engagera sig betyder att göra friheten till en realitet .
Europa muss sich mehr engagieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa behöver engagera sig mer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
engagieren	(in ca. 12% aller Fälle)	angažovať Zu Zentralasien , Frau Ashton : Wir wollen uns engagieren , aber wir haben keine Vertretungen dort . Pokiaľ ide o tému Strednej Ázie , pani Ashtonová , chceme sa angažovať , ale nemáme tam žiadne zastúpenie .
engagieren	(in ca. 7% aller Fälle)	zasadzovať Meine Fraktion wird sich in den künftigen Verhandlungen und Gesprächen dafür engagieren , dass wir die Anwendbarkeit der Fonds verbessern und vereinfachen . V nadchádzajúcich diskusiách a rokovaniach sa naša skupina bude zasadzovať o to , aby sa zlepšilo a zjednodušilo využívanie fondu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
engagieren	(in ca. 12% aller Fälle)	comprometerse Es ist nämlich Aufgabe der Staats - und Regierungschefs , zumindest derjenigen , die eine aktive Politik mit Rußland anstreben , mit einer bisher allzu häufig anzutreffenden , distanzierten Beobachterhaltung zu brechen , die Leitlinien einer intensiven Zusammenarbeit mit ehrgeizigen und kühnen Zielvorgaben auszuarbeiten und sich entschieden auf der Seite der russischen Reformer zu engagieren . En efecto , corresponde a los Jefes de Estado y de Gobierno - al menos a aquellos que desean tener una política activa respecto a Rusia - romper con una actitud de observación distante , que hasta ahora comúnmente se había generalizado , trazar las líneas maestras de una cooperación intensa con objetivos ambiciosos y audaces y comprometerse decididamente con los reformadores rusos .

Häufigkeit

Das Wort engagieren hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 17654. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.43 mal vor.

⋮
17649.	Nagano
17650.	beträchtlich
17651.	Gebühren
17652.	Blanche
17653.	Bewährung
17654.	engagieren
17655.	demontiert
17656.	erschlagen
17657.	Denkmalschutzgesetzes
17658.	Dokumentationen
17659.	1574
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

zu engagieren
engagieren sich
engagieren und
zu engagieren und
engagieren . Die
engagieren sich in
zu engagieren . Er
engagieren sich die
und engagieren sich
engagieren sich für
engagieren und wurde
zu engagieren . Die
engagieren sich im
engagieren , um
engagieren sich in der
engagieren und war

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ãɡaˈʒiːʀən

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

en-ga-gie-ren

In diesem Wort enthaltene Wörter

eng agieren

Abgeleitete Wörter

engagierende
engagierenden

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Politiker	politisch begann sich zu wollte	, sich künftig für Kinder und Jugendliche zu engagieren . 1947 bekam er seine erste Anstellung als Viti zunächst in der Erziehung ihrer sieben Geschwister engagieren , ehe sie im Jahre 1851 in das Elisabeth Kopp wieder öffentlich aufzutreten und sich zu engagieren . 2001 war sie GV-Referentin bei den Frauen , für die sie sich ihr Leben lang engagieren sollte . Im Alter von 20 heiratete Maria
Politiker	politisch begann extremen Rechten Kreisen	begann er bereits früh , sich gewerkschaftlich zu engagieren . Am 1 . Mai 1946 trat Carl Beruf des Schlossers und begann sich politisch zu engagieren . Im Februar 1919 gehörte er neben Karl Zur gleichen Zeit begann er sich politisch zu engagieren und gehörte von 1912 bis 1915 dem Democratic . Dort begann er sich 1949 gewerkschaftlich zu engagieren . Am 1 . April 1950 trat Völkel
Politiker	politisch Zentrumspartei Partei Mittelstandes verstärkt	Rahmen der Opposition der sozialdemokratischen Partei politisch zu engagieren , musste er 1893 das Land verlassen . dem Zweiten Weltkrieg begann sich Vergès politisch zu engagieren , trat der Kommunistischen Partei Frankreichs bei , die Hinrichtung von Sacco und Vanzetti politisch zu engagieren begann . 1927 trat er der Sozialistischen Partei Spanien fing er an , sich politisch zu engagieren und wurde so Mitglied der Sozialistischen Volkspartei (
Texas	sich Minenpläne Aufforstung Umweltschützer Ausbau	( zum Teil maßgeblich ) mitgetragen . So engagieren sich viele aktiv bei den unter dem Namen PrepCom ) zur nächsten Konferenz . Seit 1995 engagieren sie sich die Gruppen insbesondere in der Forschung , die umliegende Gemeinschaft und ihre Umwelt zu engagieren . Am Ende der 2 Jahre steht eine zwischen den Inseln erwähnt . Naturschützer und Fischer engagieren sich für den Schutz des Robbenbestandes . Heute
Texas	sich Ländern Politik Ziele für	weiterhin eine tragende Rolle für die Wirtschaft und engagieren sich zu einem großen Teil in der Politik den Naturschutzgedanken zu verbreiten . Seit vielen Jahren engagieren sich die Mitarbeiter der Tropenstation auch für Entwicklungshilfeprojekte die Schule in besonderer Weise für die Umwelt engagieren . Alle zwei Jahre muss die Auszeichnung neu sondern gleichzeitig auch sich in der Gesellschaft zu engagieren . Die Zeitschriften waren für eine breite und
Texas	Schüler Projekten sich ehrenamtlich persönlichen	ihres bevorstehenden Abiturs im Vorbereitungs - und Planungsprozess engagieren . Für den sicheren Ablauf aller Teilpunkte vergibt können sich die Schüler gemäß ihren persönlichen Neigungen engagieren . Das Schulcafé wird von einer Schülerfirma betrieben umfassende Schüler - sowie Elternvertretung . Darüber hinaus engagieren die Eltern sich auch in anderen Bereichen des als Gastfamilie einen Schüler aufgenommen . Die Ehrenamtlichen engagieren sich zum Beispiel in den Bereichen Auswahl ,
Texas	ehrenamtlich ehrenamtliche Ehrenamtliche sich Gleichaltrige	Großteil von Ehrenamtlichen und Freiwilligen getragen . Sie engagieren sich bundesweit in thematischen Arbeitsgruppen ( Freiwilligenbegleitung , und bietet ein vielseitiges Veranstaltungsprogramm an . Ehrenamtliche engagieren sich zudem als Mitarbeiter am Infostand , im den Studierenden selbst geleitet , die sich ehrenamtlich engagieren . SfC finanziert sich ausschließlich durch Spenden und hat 210 Planstellen für hauptamtliche Mitarbeiter . Zusätzlich engagieren sich 90 ehrenamtliche Mitarbeiter .
Film	politisch sich zu junge Politikverdrossenheit	, bleiben dem öffentlichen Bereich zumeist verborgen und engagieren sich erst in den letzten Jahren bewusst als ihres Mannes , aber auch außerhalb davon zu engagieren . Neben einem allgemeinen Interesse an der Eisen sich im linken Flügel der Politik aktiv zu engagieren . Dadurch kommt es jedoch zu einem offenen es überflüssig , sich innerhalb der Bewegung zu engagieren , um in den Genuss der von ihr
Film	will ihn beschließt zu Doch	machen , beschließt er , einen Spion zu engagieren , der sich unauffällig in den Produktionsgebäuden umsehen erkennt seine Chance und möchte die Band sofort engagieren , hat es aber zunächst mit der jungen doch von Panchos Tanzkünsten gehört und will ihn engagieren . Chaquita will verhindern , dass ihr Geliebter Nacht festzuhalten , manipulieren sie sein Auto und engagieren die Prostituierte Pistolen-Polly , um ihn bei Laune
Band	zu ihm Projekt . sich	& Day sowie Vauxhall Motors ihn als Berater engagieren würden . Im Jahre 1913 arrangierte er eine sich auch in der Produktion von Blues-Alben zu engagieren . Für das von ihm mitgegründete Fat Possum-Label Wende erneut diese Band für das Eröffnungskonzert zu engagieren . Als Komponist hat Klaus Schneider mit prominenten der bisher vor allem durch Filmmusik auffiel , engagieren . Für das Jahr 2013 schreiben Sinfonieorchester und
Band	sich zu militärisch Staaten stärker	sich in der Frage Junagadh wegen Kaschmir zu engagieren versuchte - er habe Indien zur Forderung nach im Kampf um die Vorherrschaft in Nordafrika zu engagieren . Nur wenige Monate später hatten die Achsenmächte ( Teil Neuguineas ) Bewaffnete und unbewaffnete Unabhängigkeitsbewegungen engagieren sich für eine Unabhängigkeit des Gebietes von Indonesien die USA nun stärker als gedacht im Pazifikraum engagieren mussten . Der amerikanische Planungsstab ging nun an
Band	zu Produzenten wollte scheiterte für	Gary ( Merrillville ) , Indiana , zu engagieren . Dort wurde er 1968 zum Hausökonom , sich Montrell von Lloyd Price für eine Tour engagieren ließ . Zurück in New Orleans arbeitete er die Broadway-Revue Two ’s Company von Jules Dassin engagieren . Mangels Ausbildung und Erfahrung überzeugte sie auf in seiner Filmversion von Lady for a Day engagieren , doch Louis B. Mayer ließ sie nicht
Soziologie	sozialen Bereichen sich Belange Kriminalitätsprävention	und längerfristig freiwillig im In - und Ausland engagieren : zum Beispiel im sozialen und ökologischen Bereich um die Eignung zu prüfen . Die Teilnehmenden engagieren sich in einem sozialen , ökologischen oder kulturellen . Partner-Initiativen sind nach strengen Qualitätskriterien ausgezeichnet , engagieren sich für den Natur - und Umweltschutz und Gruppen , die sich zu selbstbestimmten Zielen sozial engagieren . Die ersten seniorTrainerinnen wurden im Rahmen des
Psychologie	sozial gesellschaftlich sich politisch Weise	sich auf dem Gebiet der sozialen Wohlfahrt zu engagieren , besaßen nach dem vorherrschenden Rollenverständnis „ anständige Bereitschaft , sich gesellschaftlich zu integrieren und zu engagieren . Diese Definition aus seinem Lehrbuch „ Gesundheitssoziologie und Glaubwürdigkeit beeinträchtigen ’“ . In den Gemeinden engagieren sich Ehrenamtliche als Bildungsbeauftragte . Sie bilden ein damit , sich in der psychosozialen Arbeit zu engagieren . Diese Form der Hilfe blieb in den
Verein	Initiativen soziale sich Toleranz Öffentlichkeitsarbeit	Umweltschutz , Naturschutz bzw . für soziale Fragen engagieren . Im Jahr 2010 ging der Internationale B.A.U.M.-Sonderpreis von Bürgerstiftungen , die sich für demokratische Kultur engagieren . Ein weiterer Schwerpunkt ist die Öffentlichkeitsarbeit für , bürgerschaftliche und partnerschaftliche ( PPP ) Initiativen engagieren sich gegen die Unterversorgung auf Länderebene , deutschlandweit Mitgliedsverbände der IAA im Idealfall lokale Arbeitskämpfe und engagieren sich für regionalen Föderalismus und internationale Solidarität .
Badminton	sich zu Politik wollte Monika	1970er Jahre , sich bei der SPÖ zu engagieren . SPÖ-Medienexperte Heinz Brantl empfahl ihn 1973 dem begann Stocker , sich gegen Stuttgart 21 zu engagieren , und gründete die Initiative Leben in Stuttgart Aussenstehenden der Familie Bär bei ihrer Bank zu engagieren . Am 4 . Juli 1970 wurde Bieri Morgen am 12 . Januar 2010 berichtete , engagieren sich Hans-Peter Briegel und seine Frau Petra seit
Weilburg	Feuerwehr Vereine sich Freiwilligen Vereinen	an Karnevalssonntag einen aufwendigen Karnevalsumzug . Alle Vereine engagieren sich in der Jugendarbeit . Anthony Baffoe ( er im September statt . Die Ammerndorfer Bürger engagieren sich zudem in zahlreichen Vereinen . Modellbahnfreunde Ammerndorf mehreren Vereinen mitbenutzt wird . Die Hausener Vereine engagieren sich im Allgemeinen sehr stark im Jugendbereich . mit regionalen Spezialitäten bewirten . Die Brandenburgischen Sommerkonzerte engagieren sich beim Denkmalschutzes . Nicht nur kommt der
Theologe	Landeskirchen evangelischen sich Gemeinschaften Kirche	Basis konnten sich die Pietisten innerhalb der Landeskirche engagieren , weshalb es dort bis heute noch eine sich gegen die Nutzung und Verteilung von Kondomen engagieren , wie etwa die römisch-katholische Kirche . Ebenso ) in Berlin-Karlshorst begleitet . In diesem Netzwerk engagieren sich Bürger aller Konfessionen und Atheisten für Veränderungen sich auch zahlreiche ehemalige oder formell neuapostolische Menschen engagieren , lässt oben geschilderte Kritik als nach wie
Mathematik	ehrenamtlich sozial sich Projekten gemeinnützig	Stiftung für Kunst und Kultur sowie Sparkassenstiftung Zukunft engagieren sich mit finanziellen Hilfen , Sponsorings gegenüber Vereinen Kunstfreunden die sich für den Zweck des Vereins engagieren . Gemäß Satzung steht der Verein für Initiierung geben , sich als Stifter dauerhaft gemeinnützig zu engagieren . Die Stiftergemeinschaft bündelt das Wirken vieler Stifter , die sich für die vielfältige deutsche Museumslandschaft engagieren . Der Verband setzt sich für die Schaffung
Mediziner	l’Epée Studierende sich Heinicke Stipendiaten	bereits die Ausbildung mit dem Diplom abgeschlossen und engagieren sich in unterschiedlichen Mühlenprojekten . Mit der Ausbildung auch eine AG zum Thema Schulentwicklung . Hier engagieren sich Lehrer , Schüler und Eltern , um Ausbildung oder das Studium vorzubereiten . Die BSJler engagieren sich praxisbezogen u.a. mit folgenden fachlichen Schwerpunkten : den Einsatz der Ostkunde an Schulen als Unterrichtsfach engagieren . Lehmann schloss sich dem Netzwerk der Ostforscher
Fußballspieler	Snagov finanziell zu Trainer Saison	Werder Bremen aus , der ihn als Co-Trainer engagieren wollte . In seinen zwei Jahren gewann er plane sich im Jugendbereich des Vereins weiter zu engagieren . Trotzdem spielte Rösler in der Saison 2012/13 Fußball erfolgreich war , für einen Neuaufbruch zu engagieren . In seiner Debütsaison 1979 belegte er mit hauptamtlichen und professionellen Trainer für die Mannschaft zu engagieren . Zuvor war die Mannschaft stets von einem
Mondkrater	politisch begann sich zu gesellschaftspolitisch	Chambers in Huntsville und begann sich politisch zu engagieren . 1819 gehörte er dem Verfassungskonvent für Alabama zu dieser Zeit begann er sich politisch zu engagieren und nahm als Sekretär des Coke Methodist Church Westkanada in der Landwirtschaft , Immobilienhandel und Investment engagieren . Er war bis 1989 als Geschäftsmann aktiv 1940 ) kennen und begann sich gesellschaftspolitisch zu engagieren . Sie beteiligte sich an der revolutionsromantischen Gruppe
Rennfahrer	Formel Motorenlieferant BMW DTM M1	aus dem Umgebung von Manchester in England zu engagieren . Dabei nahm er Spieler , wie Little 1963 , Atlanta , Georgia ) Alle vier engagieren bzw . engagierten sich wie ihr Vater für dass sich Hamilton als Entwicklungspartner der Cargolifter AG engagieren würde und sich dabei um das System zur Ford entwickelten Turbo-Motor in der Formel 1 zu engagieren und bekannt zu machen . Das dafür erforderliche