Positionen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (7)
• Englisch (9)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (10)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Positionen	(in ca. 55% aller Fälle)	позиции In ihm werden sich die unterschiedlichen Positionen zu einer - stark kommunizierenden - Stimme finden , und dies gilt es zu unterstützen . В тази служба различните ни позиции ще бъдат изразени по начин , който съдържа силно послание , а това е важно , за да й окажем подкрепа .
Positionen	(in ca. 21% aller Fälle)	позициите Es ist nicht erstaunlich - obwohl ich das bedauere - , dass in diesen Krisenzeiten die Positionen zugunsten fairen Handels zurückgezogen werden . Не е изненадващо - въпреки че изразявам съжаление във връзка с това - че през този кризисен период позициите в полза на равноправната търговия отстъпват .
Positionen	(in ca. 3% aller Fälle)	становища Der Rat wird außerdem sorgfältig alle Positionen des Parlaments in Betracht ziehen , um danach die Gesetzgebungsvorschläge dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren gemäß prüfen und annehmen zu können . Съветът също така ще проучи внимателно всички становища на Парламента , което впоследствие ще му даде възможност да проучи и приеме законодателни предложения съгласно обикновената законодателна процедура .
diese Positionen	(in ca. 100% aller Fälle)	тези позиции

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Positionen	(in ca. 74% aller Fälle)	holdninger Zum ersten Mal mussten wir in einem Mitentscheidungsverfahren im sozialen Bereich mit ansehen , wie vor allem Fraktionen der Rechten und der Mitte dieses Hauses versuchten , im Rat ' Arbeit und Sozialfragen ' erzielte gemeinsame Positionen nachhaltig zu schwächen und bisweilen sogar wichtige Branchen völlig aus der Gesetzgebung auszuklammern . For første gang ser vi bevægelser i forbindelse med forligsproceduren på arbejdsmarkedsområdet , navnlig i centrum - og højregrupperne i Parlamentet , der går i retning af en betydelig svækkelse af de fælles holdninger , man er nået frem til Rådet ( arbejds - og socialministrene ) , og til tider ønsker man endda helt at udelukke betydningsfulde sektorer fra lovgivningen .
nationalen Positionen	(in ca. 91% aller Fälle)	nationale holdninger
Positionen und	(in ca. 83% aller Fälle)	holdninger og
diese Positionen	(in ca. 69% aller Fälle)	disse holdninger
gibt ja beide Positionen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Begge holdninger findes jo .
Alle Positionen sind bekannt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Alle holdninger er kendt .
Es gibt ja beide Positionen	(in ca. 97% aller Fälle)	Begge holdninger findes jo

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Positionen	(in ca. 91% aller Fälle)	positions Der bisherige Verlauf der Diskussionen zeigt , dass sich die Positionen des Rates und die des Parlaments , wie sie von seinen zwei zuständigen Ausschüssen - dem für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und dem Haushaltsausschuss - formuliert worden sind , stark angenähert haben . Our discussions thus far indicate that the positions of the Council and Parliament , expressed by the two competent committees , the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Budgets , have come much closer together .
unterschiedlichen Positionen	(in ca. 100% aller Fälle)	different positions
politischen Positionen	(in ca. 90% aller Fälle)	political positions
und Positionen	(in ca. 89% aller Fälle)	and positions
diese Positionen	(in ca. 79% aller Fälle)	these positions
ihre Positionen	(in ca. 79% aller Fälle)	their positions
unsere Positionen	(in ca. 74% aller Fälle)	our positions
gemeinsame Positionen	(in ca. 64% aller Fälle)	common positions
die Positionen	(in ca. 57% aller Fälle)	positions

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Positionen	(in ca. 30% aller Fälle)	seisukohti Wir unterstützen seine Positionen zu einer weiteren Entkopplung , sodass die Reform von 2003 in allen Mitgliedstaaten implementiert wird . Me toetame tema seisukohti jätkuva lahtisidumise osas , nii et 2003 . aasta reformi kohaldatakse kõigis liikmesriikides .
Positionen	(in ca. 16% aller Fälle)	seisukohad Jetzt ist die Zeit , wo man klare Positionen beziehen sollte . Aeg on võtta kindlad seisukohad .
Positionen	(in ca. 16% aller Fälle)	seisukohtade Die Aufstellung einer gemeinsamen Agenda und die weitere Koordination von Positionen zu Angelegenheiten weltweiter Bedeutung sollten fortgesetzt werden und dabei die Interessen und Sorgen beider Parteien mit einschließen . Sarnaselt ühise tegevuskava kindlaksmääramisega peaks selline strateegiline partnerlus jätkama ülemaailmse tähtsusega teemasid käsitlevate seisukohtade koordineerimisega , võttes arvesse mõlema poole huvisid ja muresid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Positionen	(in ca. 25% aller Fälle)	kannat Herr Präsident ! Ich beteilige mich an dieser Aussprache , um meinen Standpunkt darzulegen und deutlich zu machen , daß wir all diejenigen Positionen unterstützen möchten , die sowohl im Parlament als auch in der Europäischen Kommission dazu beitragen , ein neues Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko zu erzielen . Arvoisa puhemies , osallistun tähän keskusteluun esittääkseni kantani ja esittääkseni myös meidän toiveemme , että kaikki ne sekä parlamentin että Euroopan komission taholta esitetyt kannat , jotka myötävaikuttavat uuden Euroopan unionin ja Marokon tasavallan välisen kalastussopimuksen aikaansaamiseen , saisivat kannatusta .
Positionen	(in ca. 20% aller Fälle)	kantoja Nun habe ich hier aus der Diskussion entnommen , daß es in dieser Frage ja sehr unterschiedliche Positionen gibt im Parlament . Olen saanut täällä käydyssä keskustelussa sen käsityksen , että parlamentissa on hyvin erilaisia kantoja tästä kysymyksestä .
Positionen	(in ca. 6% aller Fälle)	kantojen Das Europäische Parlament hat bereits seinen Willen bekräftigt , mit dem algerischen Parlament in einen Dialog zu treten , was für den Informationsaustausch , die Erarbeitung gemeinsamer Positionen und die Interessen beider Seiten außerordentlich wichtig ist . Kuten Euroopan parlamentti on jo aiemmin ilmoittanut , se haluaa edistää Algerian parlamentin kanssa käytävää vuoropuhelua , joka on tärkeä tietojenvaihdon , yhteisten kantojen muovaamisen ja molempien osapuolten etujen ajamisen kannalta .
Positionen	(in ca. 2% aller Fälle)	kantoja .
Es gibt ja beide Positionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Molemmat kannathan ovat olemassa
Entgegengesetzte Positionen mussten angeglichen werden	(in ca. 90% aller Fälle)	Vastakkaisia näkökantoja oli sovitettava yhteen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Positionen	(in ca. 86% aller Fälle)	positions Im Übrigen muss ich Ihnen , was mich betrifft , sagen , dass es mir stets großes Vergnügen war , mit den Abgeordneten zu diskutieren und sogar ihnen zu widersprechen , denn das ermöglicht es mir , meine eigenen Positionen auszufeilen , und es passiert mir ziemlich häufig , dass ich Ihretwegen meine Meinung ändere , nicht um Ihnen einen Gefallen zu tun , sondern einfach , weil Sie mich überzeugt haben . Du reste , en tout cas pour ce qui me concerne , je dois vous dire que j' ai toujours un grand plaisir à débattre avec les parlementaires et même à les contredire , parce que cela me permet d'affiner mes propres positions et il m ' arrive assez régulièrement de changer d'avis à cause de vous , pas pour vous faire plaisir , simplement parce que je suis convaincu .
Positionen	(in ca. 4% aller Fälle)	des positions
Positionen	(in ca. 3% aller Fälle)	les positions
politischen Positionen	(in ca. 95% aller Fälle)	positions politiques
unsere Positionen	(in ca. 94% aller Fälle)	nos positions

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Positionen	(in ca. 48% aller Fälle)	θέσεις Bei den Verhandlungen über ein neues Abkommen wird sich die EU nach Kräften bemühen , die Zusammenarbeit mit Russland in Bereichen von allgemeinem Interesse zu vertiefen und gleichzeitig die Themen , bei denen unsere Positionen möglicherweise auseinander gehen , effektiver aufzuarbeiten . Διαπραγματευόμενη μια νέα συμφωνία , η ΕΕ θα προσπαθήσει να εμβαθύνει περαιτέρω τη συνεργασία της με τη Ρωσία σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος , επισημαίνοντας αποτελεσματικότερα τα θέματα στα οποία οι θέσεις μας μπορεί να διαφέρουν .
Positionen	(in ca. 10% aller Fälle)	τις θέσεις
Positionen	(in ca. 6% aller Fälle)	θέσεων Ein Aspekt , der Anlass zur Sorge gibt , ist die Erklärung , die zum jüngsten Gipfel von Ländern des Kaspischen Meers über die Bildung einer Art breiter Front abgegeben wurde , um irgendwie den regionalen und internationalen Bedrohungen und einigen Positionen in den Vereinten Nationen entgegenzutreten . Μία πτυχή που εγείρει ανησυχία είναι η δήλωση που έγινε , σχετικά με την πρόσφατη διάσκεψη κορυφής των χωρών της Κασπίας Θάλασσας για τη δημιουργία ενός είδους ευρέος μετώπου για την καταπολέμηση ως ένα βαθμό των περιφερειακών και διεθνών απειλών και ορισμένων θέσεων στα " νωμένα Έθνη .
Positionen	(in ca. 4% aller Fälle)	θέσεις .
Positionen	(in ca. 3% aller Fälle)	θέσεις που
Positionen	(in ca. 3% aller Fälle)	θέσεις του

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Positionen	(in ca. 83% aller Fälle)	posizioni Diese Entschließung übernimmt Positionen zugunsten der Ausweitung des Verhandlungsspielraums im Rahmen der WTO , wie sie traditionell durch die Europäische Kommission verteidigt werden . Anche in questa risoluzione si ribadiscono le posizioni cui la Commissione europea si è sempre richiamata per ampliare gli obiettivi dei negoziati in seno all ' OMC .
Positionen	(in ca. 4% aller Fälle)	le posizioni
politischen Positionen	(in ca. 100% aller Fälle)	posizioni politiche
unterschiedlichen Positionen	(in ca. 91% aller Fälle)	diverse posizioni
die Positionen	(in ca. 72% aller Fälle)	le posizioni
Positionen zu	(in ca. 67% aller Fälle)	posizioni
unsere Positionen	(in ca. 46% aller Fälle)	le nostre posizioni
Positionen des	(in ca. 30% aller Fälle)	posizioni del
Alle Positionen sind bekannt	(in ca. 93% aller Fälle)	Tutte le posizioni sono note
Es werden unterschiedliche Positionen bezogen	(in ca. 96% aller Fälle)	Le posizioni cambiano

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Positionen	(in ca. 25% aller Fälle)	nostājas In Wahrheit entkommt er jedoch nicht den ausgelaugten alten Positionen , die die grundlegendste Gerechtigkeit ablehnen . Tomēr būtībā tajā ir vērojamas senākās apnicīgās nostājas , kas noraida elementārāko taisnīgumu .
Positionen	(in ca. 16% aller Fälle)	nostāju Ich möchte daher meine Unterstützung für ihre Positionen und Beschlüsse ausdrücken . Tāpēc es gribu atbalstīt tās nostāju un tās lēmumus .
Positionen	(in ca. 14% aller Fälle)	nostājām Das sollte man vor dem Gipfel verabschieden , weil es sonst missverstanden werden könnte , dass das Europäische Parlament diesen negativen Positionen nicht entgegentritt . Mums būtu jāpieņem rezolūcija pirms augstākā līmeņa sanāksmes , jo pretējā gadījumā var pārprast , ka Eiropas Parlaments neiebilst pret šādām negatīvām nostājām .
Positionen	(in ca. 8% aller Fälle)	amatos Das Vorhandensein einer " gläsernen Decke " , die es Frauen erschwert , in leitende Positionen aufzusteigen , ist gut belegt und betrifft alle Bereiche der Wirtschaft , vor allem die mit Wissenschaft und Technologie verbundenen Gebiete . Dokumenti skaidri pierāda , , stikla griestu ” esību sievietēm , kuras mēģina gūt panākumus augstākajos amatos , un tas skar visas ekonomikas jomas , bet it īpaši tās , kas saistītas ar zinātni un tehnoloģiju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Positionen	(in ca. 49% aller Fälle)	pozicijas Die Schwierigkeiten , diese Positionen miteinander in Einklang zu bringen , sind äußerst komplex . Suderinti šias pozicijas yra labai sunku .
Positionen	(in ca. 9% aller Fälle)	pozicijų Wenn nämlich die Kommission und der Rat oder die EVP-Fraktion ihre Positionen nicht entschieden verteidigt hätten , glaube ich , hätten wir einen Text erhalten , der nicht anwendbar wäre , und wären bei grünen Positionen und Ideologien gelandet , die den Jägern und den legalen Nutzern von Waffen sehr geschadet hätten . Tiesą sakant , jei Komisija , Taryba ir PPE grupnebūtų tvirtai gynusios savo pozicijų , mes būtume sudarę tekstą , kurio nebūtų įmanoma patvirtinti ir būtume perėmę žaliųjų pozicijas ir ideologiją , kuri prieštarautų medžiotojų ir legalių ginklų savininkų požiūriams .
Positionen	(in ca. 5% aller Fälle)	pozicijos Wie der Kommissar in seiner Einführung erklärte , wachsen die Positionen von Kommission , Rat und Parlament zusammen , was in der ersten Lesung nicht möglich war . Kaip įžanginėje kalboje pažymėjo Komisaras , Komisijos , Tarybos ir Parlamento pozicijos ima artėti ; šio suartėjimo nebuvo pavykę pasiekti pirmuoju svarstymu .
Positionen	(in ca. 5% aller Fälle)	pozicijas .
ihre Positionen	(in ca. 100% aller Fälle)	savo pozicijas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Positionen	(in ca. 78% aller Fälle)	standpunten Wir haben verschiedene ideologische Positionen , vor allem im politischen Kampf auf nationaler Ebene . Onze ideologische standpunten lopen uiteen , met name in de politieke strijd op het nationale vlak .
Positionen	(in ca. 4% aller Fälle)	posities Das muß sich weiter fortsetzen , so daß Frauen auch die Möglichkeit bekommen , hier führende Positionen einzunehmen oder auf leitende Posten zu gelangen . Het gaat erom dat zij in de toekomst ook de gelegenheid krijgen om hogere en leidinggevende posities op milieugebied te bekleden .
Alle Positionen sind bekannt .	(in ca. 94% aller Fälle)	Alle standpunten zijn bekend .
Es werden unterschiedliche Positionen bezogen	(in ca. 91% aller Fälle)	De standpunten schuiven

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Positionen	(in ca. 40% aller Fälle)	stanowiska Abgesehen von den erwähnten Fragen war ein weiterer Schwerpunkt der portugiesischen Präsidentschaft , den Vertrag mit den im Mandat enthaltenen Regeln und Ausnahmeklauseln zu versehen , wobei zwar natürlich die Positionen der Mitgliedstaaten respektiert werden sollten , die diese gefordert hatten , zugleich jedoch versucht wurde , die Entscheidungsprozesse der Gemeinschaft und die Gesamtkohärenz des Vertrages nicht zu beeinträchtigen . Oprócz kwestii , jakie podniosłem , prezydencja portugalska dążyła także do włączenia do Traktatu tych zasad i klauzul dotyczących odstępstw , które znajdowały się w mandacie , oczywiście uwzględniając stanowiska państw członkowskich , które chciały je uzyskać , ale zawsze dbała o uniknięcie bagatelizowania wspólnotowego procesu podejmowania decyzji i ogólnej spójności Traktatu .
Positionen	(in ca. 31% aller Fälle)	stanowisk Dies beinhaltet ein Höchstmaß an Koordinierung bei den Positionen der Mitgliedstaaten , würde jedoch zu einer verbesserten Kohärenz , Transparenz und Glaubwürdigkeit der Maßnahmen der EU auf internationaler Ebene führen . Potrzebna jest tu daleko idąca koordynacja stanowisk państw członkowskich , lecz skutkowałaby ona większą spójnością , rozpoznawalnością oraz wiarygodnością działań UE na poziomie międzynarodowym .
Positionen	(in ca. 4% aller Fälle)	stanowiskach Angesichts der Überprüfung der Ziele von Lissabon und der Evaluation des Fahrplans wird die Europäische Kommission spezifische Maßnahmen vorschlagen , um den Mangel an Frauen in verantwortungstragenden Positionen auf dem Arbeitsmarkt zu bekämpfen . Chodzi mi o to , czy w kontekście przeglądu celów lizbońskich i oceny planu działań Komisja Europejska zaproponuje konkretne środki zwalczania braku kobiet na odpowiedzialnych stanowiskach na rynku pracy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Positionen	(in ca. 86% aller Fälle)	posições Ich bin nämlich sicher , dass es uns gelingen wird , die Positionen der Kommission und des Rates in eine liberale und Recht und Gesetz folgende Richtung umzulenken . Na verdade , estou certo de que conseguiremos alterar as posições da Comissão e do Conselho no sentido do liberalismo e da justiça .
Positionen	(in ca. 4% aller Fälle)	as posições
nationalen Positionen	(in ca. 100% aller Fälle)	posições nacionais
diese Positionen	(in ca. 100% aller Fälle)	estas posições
politischen Positionen	(in ca. 95% aller Fälle)	posições políticas
die Positionen	(in ca. 80% aller Fälle)	as posições
Positionen des	(in ca. 65% aller Fälle)	posições do
unterschiedlichen Positionen	(in ca. 62% aller Fälle)	diferentes posições
unsere Positionen	(in ca. 46% aller Fälle)	nossas posições
Alle Positionen sind bekannt	(in ca. 84% aller Fälle)	Todas as posições são conhecidas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Positionen	(in ca. 39% aller Fälle)	poziţiile Wie durch das Gerichtsurteil im Fall Maurizio Turco demonstriert und bestätigt , haben Bürger ein Recht auf Information über die Positionen nationaler Delegationen innerhalb des Rates sowie über rechtliche Stellungnahmen . După cum a confirmat şi a demonstrat decizia în cauza Maurizio Turco , cetăţenii au dreptul la informaţii cu privire la poziţiile delegaţiilor naţionale în cadrul Consiliului , precum şi cu privire la avizele juridice .
Positionen	(in ca. 15% aller Fälle)	poziții Ich möchte gerne darauf verweisen , dass die wichtigsten Positionen des Europäischen Parlaments bereits vom Plenum in einem Sonderkapitel der Entschließung über die finanzielle Vorausschau der Europäischen Union in Bezug auf die Kohäsionspolitik formuliert und genehmigt wurden . Aș dori să subliniez faptul că principalele poziții ale Parlamentului European au fost deja formulate și aprobate în plen într-un capitol special al rezoluției referitoare la perspectivele financiare viitoare ale Uniunii Europene în ceea ce privește politica de coeziune .
Positionen	(in ca. 12% aller Fälle)	pozițiile Ich würde mich jedoch gerne zu Herrn Piepers Bericht äußern , für den ich als Schattenberichterstatter fungierte , weil er die detaillierten Positionen des Europäischen Parlaments zur Architektur der Kohäsionspolitik nach 2013 enthält . Cu toate acestea , aș dori să comentez asupra raportului dlui Pieper , pentru care am fost raportor alternativ , pentru că prezintă în mod detaliat pozițiile Parlamentului European cu privire la arhitectura post-2013 necesară pentru politica de coeziune .
Positionen	(in ca. 9% aller Fälle)	poziţii Da sich diese Positionen auch in dem Bericht fanden , habe ich die Annahme des Berichts vorbehaltlos unterstützt . Întrucât aceste poziţii au fost reflectate şi în raport , susţin pe deplin adoptarea raportului .
Positionen	(in ca. 4% aller Fälle)	poziţiilor Im transatlantischen Verhältnis können wir auch im militärischen Bereich stärker gemeinsame Positionen entwickeln , um diese dann im Rahmen der NATO glaubwürdig darzustellen . În relaţiile transatlantice , putem miza şi pe dezvoltarea poziţiilor comune în domeniul miliar , astfel încât acestea să poată fi descrise în mod credibil în cadrul NATO .
Positionen	(in ca. 3% aller Fälle)	pozițiilor Vorausgesetzt , dass man sich über die politischen Positionen transparent und demokratisch einigt , würden wir davon profitieren , dass die EU bei der Neugestaltung des internationalen Währungs - und Finanzsystems eine aktivere Rolle spielt . Dacă s-ar conveni asupra pozițiilor politice în mod transparent și democratic , am avea de câștigat de pe urma asumării de către UE a unui rol mai activ în remodelarea sistemului monetar și financiar internațional .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Positionen	(in ca. 69% aller Fälle)	ståndpunkter Denn wie mein Kollege soeben dargelegt hat , sind die letzten Informationen zu den Positionen des Rates uns erst vor einigen Stunden übermittelt worden . Som min kollega just sa fick vi tillgång till de senaste uppgifterna om rådets ståndpunkter först för några timmar sedan .
Positionen	(in ca. 4% aller Fälle)	positioner Er ist sicher kein Bericht über die Achtung der Menschenrechte in der Union , wie es der Titel des Berichts vorgibt , sondern er ist , wenn man ihn mit den anderen Berichten vergleicht , wiederum ein Versuch von Sozialisten , Grünen , Linken , Liberalen usw. , unter dem Deckmantel der Menschenrechte ideologische Positionen dem Parlament und einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen , die man ansonsten nicht in dieser Breite diskutieren kann . Det är säkerligen inget betänkande över respekten för mänskliga rättigheter i unionen , vilket betänkandets titel föreger , utan det är - om man jämför med andra betänkanden - ännu ett försök från t ex socialister , gröna , vänsterpartister och liberala att under täckmanteln för de mänskliga rättigheternas ideologiska positioner göra detta tillgängligt för en bred allmänhet , vilket man i annat fall inte kan diskutera lika utförligt .
Positionen	(in ca. 2% aller Fälle)	ståndpunkterna Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten ! Zunächst möchte ich das Europäische Parlament dazu beglückwünschen , diese Aussprache über die unterschiedlichen - wenn nicht sogar antagonistischen - Positionen zwischen dem Wirtschaftsforum von Davos und dem Weltsozialforum von Porto Alegre auf die Tagesordnung gesetzt zu haben . Herr talman , ärade ledamöter ! Jag vill börja med att gratulera Europaparlamentet till att ha tagit upp denna debatt om de olika , och kanske till och med antagonistiska , ståndpunkterna mellan det ekonomiska forumet i Davos och det sociala världsforumet i Porto Alegre .
diese Positionen	(in ca. 100% aller Fälle)	dessa ståndpunkter
Positionen des	(in ca. 74% aller Fälle)	ståndpunkter
Alle Positionen sind bekannt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Alla ståndpunkter är kända .
Es werden unterschiedliche Positionen bezogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ståndpunkterna ändras

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Positionen	(in ca. 16% aller Fälle)	pozície Quoten setzen Frauen herab , die dadurch bestimmte Positionen nur aufgrund ihres Geschlechts und nicht wegen ihrer Eignung , Fähigkeit oder Begabung erhalten . Kvóty znevažujú ženy , ktoré napokon budú zastávať niektoré pozície iba z dôvodu rodovej príslušnosti , a nie na základe svojich zručností , schopností alebo nadania .
Positionen	(in ca. 15% aller Fälle)	stanoviská Da die EU ihre Positionen bei jedem Schritt mit aller Klarheit vorgebracht hat , kann sie nun Forderungen stellen und jederzeit Druck auf andere Parteien ausüben . EÚ objasnila a posunula ďalej svoje stanoviská v každom bode , a preto dokázala po celý čas predkladať požiadavky a vyvíjať tlak na ostatné strany .
Positionen	(in ca. 11% aller Fälle)	postoje Gleichwohl musste ich feststellen , dass dabei auch sehr einseitige ideologische Positionen - und in einem Fall ein äußerst radikaler Standpunkt - vertreten wurden . Počul som však aj ideologické a dosť formálne postoje , v jednom prípade aj extrémne radikálne .
Positionen	(in ca. 10% aller Fälle)	stanovísk Wir wissen , dass der Terrorismus eine globale Gefahr darstellt , und deshalb ist auch eine konzertierte globale Reaktion erforderlich , die zwangsläufig den verstärkten Fluss und Austausch von Informationen , die interne Koordinierung von Positionen , die Abstimmung bzw . Partnerschaften mit Drittstaaten , die Umsetzung einer globalen Antiterrorismusstrategie , bei der die UNO eine führende Rolle spielt , sowie die enge Zusammenarbeit mit verschiedenen regionalen und internationalen Organisationen , die in der Terrorismusbekämpfung aktiv sind , umfasst . Uvedomujeme si , že terorizmus predstavuje svetovú hrozbu , a preto je naň potrebné reagovať spoločne na svetovej úrovni . Reakcia , v ktorej bude nevyhnutne zahrnutý intenzívnejší tok informácií a výmena informácií , vnútorná koordinácia stanovísk , koordinácia tretích krajín a partnerstvo s nimi , realizácia globálnej stratégie na boj proti terorizmu , v ktorej vedúcu úlohu zohráva Organizácia spojených národov a úzka spolupráca s rôznymi regionálnymi a medzinárodnými organizáciami zapojenými do boja proti terorizmu .
Positionen	(in ca. 8% aller Fälle)	pozícií Bezüglich des Lissabon-Vertrags gab es einen breiten Konsens zu den Positionen , die sich bei unseren Debatten in Straßburg herauskristallisiert hatten . Pokiaľ ide o Lisabonskú zmluvu , nastal široký konsenzus týkajúci sa pozícií , ktoré vyplynuli z našich diskusií v Štrasburgu .
Positionen	(in ca. 4% aller Fälle)	pozíciách Weder die Unternehmerorganisationen noch die Gewerkschaften oder der öffentliche Sektor haben genügend Frauen in führenden Positionen . Zamestnávateľské zväzy , odborové organizácie ani verejný sektor nemajú vo vrcholových pozíciách dostatočný počet žien .
Positionen	(in ca. 3% aller Fälle)	postojmi Wie wir uns alle erinnern , verschanzten sich die Mitgliedstaaten hinter individualistischen Positionen , anstatt gemeinsame Lösungen zu finden . Ako si každý spomenie , členské štáty sa v tej dobe opevnili individualistickými postojmi namiesto toho , aby našli spoločné riešenia .
diese Positionen	(in ca. 100% aller Fälle)	tieto pozície
gemeinsame Positionen	(in ca. 67% aller Fälle)	spoločné pozície

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Positionen	(in ca. 34% aller Fälle)	stališča Ich möchte nun dem belgischen Ratsvorsitz für seine unermüdlichen Bemühungen bei den Finanzdossiers danken , Ihnen und Ihren Arbeitsgruppen , Herr Kommissar , und natürlich meinen Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament , die an dieser Studie mit teilnahmen und die unsere Positionen unterstützten . Rad bi se zahvalil belgijskemu predsedstvu za neutrudno delo na področju finančnih predpisov , vam osebno , komisar , in vašim sodelavcem , seveda pa tudi kolegom poslancem Evropskega parlamenta , ki ste sodelovali pri naši obravnavi in podprli naša stališča .
Positionen	(in ca. 20% aller Fälle)	stališč Die EU darf in Bezug auf Menschenrechte keine relativen Positionen vertreten . EU ne more sprejemati kompromisnih stališč o človekovih pravicah .
Positionen	(in ca. 5% aller Fälle)	stališča .
Positionen	(in ca. 5% aller Fälle)	stališči Die Vereinigten Staaten haben sich nunmehr dem Kampf gegen den Klimawandel angeschlossen , indem sie unsere Positionen weitestgehend unterstützt haben . Združene države so se nam zdaj pridružile v boju proti podnebnim razmeram , pri čemer se večinoma strinjajo z našimi stališči .
Positionen	(in ca. 4% aller Fälle)	položajev Schließlich möchte ich anmerken , dass ich es begrüße , dass eine Frau für eine der hochkarätigsten Positionen ausgewählt wurde , nicht nur aus Gründen der Gleichstellung der Geschlechter , sondern aufgrund ihres hervorragenden Lebenslaufs . Na koncu pozdravljam tudi to , da je bila na enega od najvidnejših položajev imenovana ženska , ne le zaradi svojega spola , ampak zaradi odličnega življenjepisa .
ihre Positionen	(in ca. 75% aller Fälle)	svoja stališča

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Positionen	(in ca. 79% aller Fälle)	posiciones Es gibt ein weiteres großes Feld , auf dem die EU und die Türkei größere Anstrengungen unternehmen müssen , um zu gemeinsamen Positionen zu gelangen . Hay otro amplio campo , como el de la política exterior , en el que la Unión Europea y Turquía deben concertar más sus posiciones .
Positionen	(in ca. 7% aller Fälle)	las posiciones
Positionen	(in ca. 5% aller Fälle)	posturas Ich möchte jedoch abschließend bemerken , dass viele , die über die Notwendigkeit einer gemeinsamen Außenpolitik bzw . einer gemeinsamen Sicherheits - oder Verteidigungspolitik sprechen , es als erforderlich betrachten , dass das , was sich aus diesen Prozessen ergeben sollte , Beschlüsse oder Positionen sein müssen , die vollkommen mit ihren Meinungen und ihren Standpunkten übereinstimmen . Sin embargo , quisiera concluir comentando que muchos de los que hablan de la necesidad de una política exterior común o una política común de seguridad o defensa consideran que lo que debe emerger de la necesidad de estos procesos son decisiones o posturas que correspondan totalmente a su credo y a sus posturas .
politische Positionen	(in ca. 100% aller Fälle)	posiciones políticas
nationale Positionen	(in ca. 100% aller Fälle)	posiciones nacionales
unsere Positionen	(in ca. 83% aller Fälle)	nuestras posiciones
gemeinsame Positionen	(in ca. 60% aller Fälle)	posiciones comunes
die Positionen	(in ca. 42% aller Fälle)	las posiciones
die Positionen	(in ca. 32% aller Fälle)	posiciones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Positionen	(in ca. 41% aller Fälle)	postoje Wir hatten bei diesen Positionen eigentlich schon gute Annäherungen erreicht , und auch gerade darum bedauere ich , dass wir jetzt insgesamt keinen Kompromiss gefunden haben . Dokázali jsme naše postoje v této oblasti sblížit , a proto velice lituji toho , že jsme nebyli schopni dosáhnout celkového kompromisu . .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Positionen	(in ca. 36% aller Fälle)	álláspontok Die Raketenangriffe der Hamas gegen Israel haben zur gewünschten Reaktion geführt : Gegenangriffe , Verluste unter der Zivilbevölkerung und stärker festgefahrene Positionen . A Hamász Izrael ellen irányuló rakétatámadásai kiprovokálták a kívánt reakciót - ellentámadásokat és civilek halálát , valamint az álláspontok még határozottabb körülsáncolását .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen