präsent

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
präsent	(in ca. 16% aller Fälle)	til stede
präsent	(in ca. 11% aller Fälle)	stede Bekanntlich sind wir dort im Moment physisch nicht präsent ; wir stehen zum Einsatz bereit , sobald man uns ruft , aber zurzeit sind wir nicht vor Ort ; wir haben keine Kräfte an der Grenze , seit der Gazastreifen von der Hamas kontrolliert wird , weil man uns keine Erlaubnis dafür gibt . Som bekendt er vi ikke til stede fysisk i dag . Vi kan tage af sted , så snart man beder os om det , men lige nu er vi ikke til stede , vi har ikke været til stede på grænsen , siden Gaza begyndte at være kontrolleret af Hamas , for de tillod os det ikke .
präsent	(in ca. 6% aller Fälle)	tilstedeværelse Wenn wir stärker präsent gewesen wären , hätten wir vielleicht früher handeln können . Hvis vi havde haft en større tilstedeværelse , kunne vi måske have håndteret det tidligere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
präsent	(in ca. 16% aller Fälle)	presence In ihm wird betont , dass die EU " die Erfahrungen und das Fachwissen ihrer Missionen sowie der Mitgliedstaaten , die bereits auf dem afghanischen Gebiet in militärischer oder ziviler Form präsent sind , [ ... ] nutzen sollte " . It stresses that the EU ' should use the experience and expertise of its missions and of those Member States that already have a military or civilian presence on Afghanistan territory . '

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
präsent	(in ca. 25% aller Fälle)	läsnä Wir haben festgestellt , daß offensichtlich kein einziger Freitag für diese Leute wichtig genug ist , um hier präsent zu sein . Meille selvisi , ettei ilmeisesti yksikään perjantai ole näille henkilöille tarpeeksi tärkeä , jotta se antaisi heille aiheen olla läsnä .
präsent	(in ca. 8% aller Fälle)	paikalla Heute sind dort nur russische Truppen präsent , obwohl die GUS von Vielfalt spricht . Nyt kun IVY puhuu moniarvoisuudesta , vain Venäjän joukot ovat paikalla .
Das Militär ist unvermindert präsent	(in ca. 100% aller Fälle)	Sotilaallinen läsnäolo ei ole vähentynyt

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
präsent	(in ca. 25% aller Fälle)	παρουσία Leider stammen derzeit 47 % des Inhalts von Europeana aus Frankreich , während Länder , die angesichts ihres umfangreichen Kulturerbes stark präsent sein sollten , wie etwa Griechenland , nur einen äußerst geringen Prozentsatz der digitalisierten Dateien repräsentieren . Δυστυχώς , σήμερα το 47 % του περιεχομένου της Europeana προέρχεται από την Γαλλία ενώ χώρες που θα έπρεπε να έχουν ισχυρή παρουσία δεδομένου της μεγάλης πολιτιστικής τους κληρονομιάς , όπως η Ελλάδα , δεν αντιπροσωπεύουν παρά μόνο ένα ισχνό ποσοστό των ψηφιοποιημένων αρχείων .
präsent	(in ca. 14% aller Fälle)	παρόντες Darum mache ich mir keine Sorgen , und wenn wir in Afrika wirklich präsent sein wollen - was sehr wichtig ist , wie jemand sagte - , muss meiner Empfehlung entsprechend noch ein weiteres Element hinzukommen . Αυτό δεν με φοβίζει και πιστεύω ότι , εάν πραγματικά επιθυμούμε να είμαστε παρόντες στην Αφρική - όπως είπε κάποιος , αυτό είναι πολύ σημαντικό - , πρέπει να κάνουμε αυτά που προτείνω και να προσθέσουμε άλλο ένα συστατικό στο μίγμα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
präsent	(in ca. 11% aller Fälle)	presenti Es wäre auch eine wohl verdiente Anerkennung der fünf Berichterstatter , vor allem von Frau Guy-Quint und Frau Kaufmann , die uns mitgeteilt haben , dass sie das Parlament verlassen werden , die aber in unserem Gedächtnis immer präsent sein werden und welchen wir immer unsere Dankbarkeit aussprechen werden . Sarebbe anche un tributo , assolutamente meritato , ai cinque relatori , in particolare alle onorevoli Guy-Quint e Kaufmann , che ci hanno ricordato che stanno per lasciare il Parlamento ma che saranno sempre presenti nei nostri ricordi e nei confronti delle quali proveremo sempre profonda gratitudine .
präsent	(in ca. 10% aller Fälle)	presente Auch wenn wir uns heute , wie Frau Maes sagte , beglückwünschen können , dass die Europäische Union sehr präsent , aktiv und schnell war und dass die humanitäre Hilfe schließlich zum Tragen kam , bleiben doch gewisse Fragen , die wir meiner Meinung nach zusammen mit der Frau Kommissarin zu beantworten versuchen müssen . Anche se oggi si può plaudere , come ribadito dalla onorevole Maes , al fatto che l' Unione europea sia stata molto presente , attiva , rapida e che gli aiuti umanitari siano infine giunti a destinazione , ciò non toglie che taluni interrogativi permangano e penso che il Parlamento europeo , insieme alla signora Commissario , debba tentare di fornire loro una risposta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
präsent	(in ca. 32% aller Fälle)	aanwezig Europa darf sich nicht von den Beziehungen mit einer Region abwenden , in der , wie die Erwägung J uns nochmals ins Gedächtnis ruft , 600 Millionen Menschen leben , die 10 % des weltweiten BIP ausmacht und mit der wir durch besondere historische Verflechtungen verbunden sind , insbesondere durch die romanischen Länder Spanien , Portugal und Italien , von denen viele Bürger nach Argentinien ausgewandert sind , und sogar Frankreich , das immer noch in Guyana präsent ist . Europa moet wel betrekkingen onderhouden met een werelddeel waar , zoals in overweging J van het verslag staat , 600 miljoen mensen wonen , dat 10 procent van het mondiale bruto binnenlands product vertegenwoordigt en waarmee we door bijzondere historische banden zijn verbonden . Dat laatste geldt vooral voor Romaanse landen zoals Spanje , Portugal , Italië , waarvan vele onderdanen in Argentinië zijn gaan wonen , en zelfs voor Frankrijk dat nog steeds aanwezig is in Guyana .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
präsent	(in ca. 9% aller Fälle)	uma presença
präsent	(in ca. 7% aller Fälle)	está presente

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
präsent	(in ca. 15% aller Fälle)	närvarande Aber was besagt schon ein Plan , wenn man weiß , dass Syrien im Libanon präsent ist , wenn die Besetzung des Irak weitergeht und der israelisch-palästinensische Konflikt nach wie vor einer Lösung harrt ? Men hur kan vi tala om planer när vi vet att Syrien är närvarande i Libanon , när Irak fortfarande är ockuperat och när det fortfarande inte finns någon lösning på Israel – Palestinakonflikten ?
präsent	(in ca. 12% aller Fälle)	närvaro Historisch gesehen , sind die europäischen Länder in dieser Region Spanisch-Amerikas am stärksten präsent übrigen , was zweifellos auf unsere besonderen historischen und kulturellen Bindungen zurückzuführen ist . Och om vi ser bakåt , har de europeiska ländernas närvaro i Latinamerika varit allra störst i detta område , vilket utan tvivel beror på de speciella historiska och kulturella band som förenar oss .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
präsent	(in ca. 15% aller Fälle)	prítomná Die Europäische Union ist in dieser Region präsent , und wir werden weiterhin darauf achten , dass die Menschenrechte , die Rechtsstaatlichkeit sowie demokratische Grundsätze in Tschetschenien respektiert werden und werden diesen Umstand ansprechen , wann immer dies erforderlich ist . Európska únia je v regióne prítomná a aj naďalej budeme monitorovať problematiku dodržiavania ľudských práv , princípov právneho štátu a demokratických zásad v Čečensku a budeme sa jej venovať vždy , keď to bude potrebné .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
präsent	(in ca. 10% aller Fälle)	presencia Auch dort muss das Ziel der sozialen Verantwortung präsent sein . Ahí también tiene que tener su presencia este objetivo de responsabilidad social .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen