Azoren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (8)
• Englisch (7)
• Estnisch (4)
• Finnisch (9)
• Französisch (8)
• Griechisch (8)
• Italienisch (11)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Azoren	(in ca. 60% aller Fälle)	Азорските острови
Azoren	(in ca. 38% aller Fälle)	Азорските Die Azoren haben sich ehrgeizigere spezifische Ziele gesetzt als die EU und haben dabei Ergebnisse erzielt , die bereits auf europäischer Ebene anerkannt worden sind , insbesondere im Bereich der Geothermie durch eine ehrgeizige Energiepolitik der Partnerschaft zwischen der Region und den besten nationalen und internationalen Forschungszentren . Азорските острови са определили по-амбициозни цели от Европейския съюз , в резултати , които вече се признават на европейско равнище , особено по отношение на геотермалната енергия , посредством една амбициозна енергийна политика на партньорства между региона и най-добрите национални и международни изследователски центрове .
den Azoren	(in ca. 82% aller Fälle)	Азорските острови

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Azoren	(in ca. 97% aller Fälle)	Azorerne Für mich hat es den Anschein , dass weiterhin ein Bedarf für einen Agrarhaushalt besteht , der seine Finanzmittel gerecht verteilt und Regionen wie Madeira und die Azoren besonders berücksichtigt , die sich aufgrund ihrer Rand - und Insellage , ihrer geringen Fläche , des ungünstigen Klimas und der geographischen Lage anhaltenden Einschränkungen gegenüber sehen und aus diesem Grund eine ständige Unterstützung erhalten sollten . Der er efter min mening stadig behov for et landbrugsbudget , der fordeler midlerne retfærdigt , og som navnlig fokuserer på regioner , som f.eks . Madeira og Azorerne , der er udsat for permanente begrænsninger som følge af deres fjerne beliggenhed og isolation , begrænsede størrelse samt ugunstige klimatiske og geografiske forhold , og de bør derfor modtage permanent støtte .
die Azoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Azorerne
den Azoren	(in ca. 68% aller Fälle)	Azorerne
der Azoren	(in ca. 67% aller Fälle)	Azorerne
Azoren und	(in ca. 66% aller Fälle)	Azorerne og
den Azoren	(in ca. 32% aller Fälle)	på Azorerne
auf den Azoren	(in ca. 87% aller Fälle)	på Azorerne
Unwetter auf den Azoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Uvejr på Azorerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Azoren	(in ca. 88% aller Fälle)	Azores Laut dieser Erklärung sind unter den Gebieten in äußerster Randlage der Union die französischen überseeischen Departements , die autonomen portugiesischen Regionen Madeira und Azoren sowie die Kanarischen Inseln in Spanien zu verstehen . According to that Declaration , the ultra-peripheral regions of the European Union are the French overseas departments , the autonomous Portuguese regions of Madeira and the Azores and the Spanish Canary Islands .
Azoren	(in ca. 12% aller Fälle)	the Azores The Azores
Azoren und	(in ca. 66% aller Fälle)	Azores and
den Azoren	(in ca. 54% aller Fälle)	the Azores
auf den Azoren	(in ca. 81% aller Fälle)	in the Azores
Azoren und Madeira	(in ca. 74% aller Fälle)	Azores and Madeira
Unwetter auf den Azoren	(in ca. 96% aller Fälle)	Storm in the Azores

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Azoren	(in ca. 80% aller Fälle)	Assooride Die Regionalbehörden Madeiras und der Azoren haben um die zeitweise Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für Einfuhren bestimmter gewerblicher Waren ersucht , um die Produktivität zu stärken und damit die Beschäftigungssituation in diesen Gebieten in äußerster Randlage der Gemeinschaft zu stabilisieren . Madeira ja Assooride autonoomsete piirkondade valitsused taotlesid ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamise ajutist peatamist teatavate tööstustoodete importimise puhul , et tagada parem ja stabiilsem tootlikkus ja tööhõive neis äärepoolseimates piirkondades .
Azoren	(in ca. 10% aller Fälle)	Assooridel Ich war selbst zur Konferenz auf den Azoren eingeladen , wo wir , die Kommission und das Parlament , gemeinsam einen Dialog mit der Zivilgesellschaft zu diesen Fragen geführt haben . Mind kutsuti konverentsile Assooridel , kus me - komisjon ja parlament - ühiselt pidasime kodanikuühiskonnaga dialoogi nende küsimuste üle .
Azoren	(in ca. 5% aller Fälle)	Assoorid In Südwest-Europa steht beispielsweise " Makaronesien " ( die Azoren , Madeira , die Kanarischen Inseln und die Kapverdischen Inseln ) vor verschiedenen Herausforderungen und daher würde eine Strategie für diese Region Verbesserungen in den Bereichen Kommunikationssysteme , Umweltschutz , Wachstumsförderung , wissenschaftlicher Austausch , Arbeitsplatzbeschaffung und Arbeitsplatzsicherheit bringen und den Kampf gegen illegale Einwanderung erleichtern . Edela-Euroopas , näiteks Makaroneesias ( Assoorid , Madeira , Kanaari saared ja Roheneemesaared ) on palju ühiseid probleeme ning seega parandaks selle piirkonna strateegia sidesüsteeme , säästaks keskkonda , edendaks kasvu , teadlaste vahetust , töökohtade loomist ja julgeolekut ning hõlbustaks võitlust ebaseadusliku sisserände vastu .
den Azoren	(in ca. 60% aller Fälle)	Assooride

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Azoren	(in ca. 70% aller Fälle)	Azorien Im Hinblick auf die Azoren ziehe ich es in Betracht , dass die derzeitigen Umstände einen zusätzlichen und gemeinsamen Einsatz von uns allen , der Öffentlichkeit , den regionalen und nationalen Regierungen und der Europäischen Union rechtfertigen , um eine Diversifizierung der landwirtschaftlichen Aktivitäten in dieser Region zu erleichtern . Azorien tapauksessa katson , että vallitsevat olosuhteet oikeuttavat uuden ja yhteisen ponnistuksen meiltä kaikilta - kansalaisilta , aluehallituksilta , kansallisilta hallituksilta ja Euroopan unionilta - jotta maataloustoiminnan monipuolistamista voidaan helpottaa kyseisellä alueella .
Azoren	(in ca. 11% aller Fälle)	Azoreilla Auf den Azoren ist es beispielsweise erforderlich , daß die POSEIMAProgramme im Fischereisektor und auch wieder im Energiesektor Anwendung finden und daß sie auch von kleinen und mittleren Unternehmen genutzt werden können . Esimerkiksi Azoreilla POSEIMAn käyttöä on laajennettava kalastuksessa , tarkistettava sen käyttöä energia-alalla ja käytettävä sitä pienien ja keskisuurien yritysten hyväksi .
Azoren	(in ca. 11% aller Fälle)	Azorit Unsere Regionen in äußerster Randlage – die Azoren und Madeira – verdienen aufgrund ihrer besonderen Situation , nicht zuletzt im Agrarbereich , besondere Aufmerksamkeit . Syrjäisimmät alueemme – Azorit ja Madeira – ansaitsevat erikoishuomiota erityisen tilanteensa vuoksi , ei vähiten maatalouden alalla .
der Azoren	(in ca. 96% aller Fälle)	Azorien
den Azoren	(in ca. 76% aller Fälle)	Azoreilla
Azoren und	(in ca. 48% aller Fälle)	Azorien ja
den Azoren	(in ca. 21% aller Fälle)	Azorien
auf den Azoren	(in ca. 76% aller Fälle)	Azoreilla
Unwetter auf den Azoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Myrskyt Azoreilla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Azoren	(in ca. 96% aller Fälle)	Açores Frau Präsidentin , sehr verehrte Kollegen , am vergangenen Freitag ist ein starkes Unwetter über die Autonome Region der Azoren niedergegangen . Madame le Président , chers collègues , vendredi dernier , une grosse tempête s ' est abattue sur la région autonome des Açores .
Azoren	(in ca. 2% aller Fälle)	des Açores
Azoren und	(in ca. 100% aller Fälle)	Açores et
der Azoren	(in ca. 77% aller Fälle)	des Açores
den Azoren	(in ca. 66% aller Fälle)	Açores
den Azoren	(in ca. 13% aller Fälle)	les Açores
auf den Azoren	(in ca. 59% aller Fälle)	aux Açores
Unwetter auf den Azoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Tempêtes aux Açores

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Azoren	(in ca. 86% aller Fälle)	Αζόρες Erstens , die Azoren werden als ultraperipheres Gebiet auch in Zukunft zu der am stärksten geförderten Gruppe von Regionen gehören . Πρώτον , οι Αζόρες ως υπερπεριφερειακή περιοχή θα ανήκουν και στο μέλλον στις περισσότερο υποστηριζόμενες ομάδες περιοχών .
Azoren	(in ca. 6% aller Fälle)	Αζορών schriftlich . - Die Regionalbehörden Madeiras und der Azoren haben um die zeitweise Aussetzung der Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs ersucht , um die Wettbewerbsfähigkeit der lokalen Wirtschaftsbeteiligten zu stärken und damit die Beschäftigungssituation in diesen Gebieten in äußerster Randlage der Gemeinschaft zu stabilisieren . Οι περιφερειακές αρχές της Μαδέρας και των Αζορών ζήτησαν την προσωρινή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου προκειμένου να ενισχύσουν την ανταγωνιστική θέση των τοπικών οικονομικών φορέων και να σταθεροποιήσουν την απασχόλησε σε αυτές τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης .
Azoren	(in ca. 3% aller Fälle)	των Αζορών
Die Azoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Οι Αζόρες
der Azoren	(in ca. 80% aller Fälle)	των Αζορών
den Azoren	(in ca. 65% aller Fälle)	Αζόρες
den Azoren	(in ca. 18% aller Fälle)	στις Αζόρες
Unwetter auf den Azoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Kακοκαιρία στις Aζόρες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Azoren	(in ca. 96% aller Fälle)	Azzorre Das gilt sicherlich auch für die Azoren und auch für Irland , selbst wenn die Gewässer der Azoren nicht so fischreich sind . La stessa cosa si può dire delle Azzorre , ne sono sicuro , e dell ' Irlanda , sebbene le acque delle Azzorre non siano così ricche .
Azoren	(in ca. 2% aller Fälle)	delle Azzorre
der Azoren	(in ca. 89% aller Fälle)	delle Azzorre
den Azoren	(in ca. 74% aller Fälle)	Azzorre
Azoren und	(in ca. 73% aller Fälle)	Azzorre e
Azoren ,	(in ca. 72% aller Fälle)	Azzorre ,
die Azoren	(in ca. 47% aller Fälle)	Azzorre
die Azoren	(in ca. 43% aller Fälle)	le Azzorre
den Azoren	(in ca. 15% aller Fälle)	nelle Azzorre
auf den Azoren	(in ca. 46% aller Fälle)	nelle Azzorre
Unwetter auf den Azoren	(in ca. 98% aller Fälle)	Tempesta alle Azzorre

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Azoren	(in ca. 96% aller Fälle)	Azoru Der Fall der Azoren ist erwähnenswert , da sie über die größte ausschließliche Wirtschaftszone in der Europäischen Union verfügen . Azoru salu gadījumā ir vērts norādīt , ka tajās ir lielākā ekskluzīvā ekonomikas zona Eiropas Savienībā .
den Azoren	(in ca. 62% aller Fälle)	Azoru
die Azoren	(in ca. 50% aller Fälle)	Azoru
den Azoren	(in ca. 35% aller Fälle)	Azoru salās

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Azoren	(in ca. 91% aller Fälle)	Azorų Mitglied der Kommission . - Sie wissen , dass ich stets sehr gern im Dialog mit Ihnen stehe und über die Bedeutung des Agrarsektors und auch über die Azoren diskutiere . Komisijos narė . - Žinote , kad aš visada su džiaugsmu pasirengusi kalbėti ir diskutuoti su jumis klausimais , susijusiais su svarbiu žemės ūkio sektoriumi , taip pat klausimu dėl Azorų salų regiono .
Azoren	(in ca. 5% aller Fälle)	Azorų salų
Azoren	(in ca. 2% aller Fälle)	Azorų salose
den Azoren	(in ca. 67% aller Fälle)	Azorų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Azoren	(in ca. 91% aller Fälle)	Azoren Aus diesem Grund kann ich , nachdem von den portugiesischen Behörden die Zusicherung gegeben worden ist , sich selbst auf dem Zuckerrübensektor auf den Azoren zu engagieren , meine Zustimmung für die Ausdehnung einer Ausnahmeregelung , die bereits in der Vergangenheit zugunsten der Zuckerindustrie auf den Azoren gewährt worden ist , geben . Daarom kan ik , na de garantie van de Portugese autoriteiten , die zich inzetten voor de ondersteuning van de suikerbietensector op de Azoren , toestemming geven voor de verlenging van een afwijking die in het verleden als is toegekend ten behoeve van de suikerindustrie op de Azoren .
Azoren	(in ca. 7% aller Fälle)	de Azoren
Azoren und	(in ca. 90% aller Fälle)	Azoren en
den Azoren	(in ca. 84% aller Fälle)	de Azoren
auf den Azoren	(in ca. 75% aller Fälle)	op de Azoren
Unwetter auf den Azoren	(in ca. 87% aller Fälle)	Noodweer op de Azoren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Azoren	(in ca. 63% aller Fälle)	Azorów Diese Abschaffung - gegen die wir in Unterstützung der Milchproduzenten gekämpft haben und auch weiterhin kämpfen werden - wird schwerwiegende Folgen für einen Produktionssektor haben , der die Grundlage für die Wirtschaft der Azoren darstellt . Zniesienie go - przeciw któremu walczymy i będziemy walczyć , wspierając walkę producentów mleka - będzie miało bardzo poważne skutki dla sektora produkcyjnego , który ma kluczowe znaczenie dla gospodarki Azorów .
Azoren	(in ca. 16% aller Fälle)	Azory Daher möchte ich die in dem Bericht geäußerte Meinung hervorheben , dass finanzielle Mittel zur Erhaltung der Milchwirtschaft in Regionen wie etwa den Azoren zur Verfügung gestellt werden müssen . W tym kontekście pragnę podkreślić argument zawarty w sprawozdaniu , dotyczący tego , że należy zapewnić odpowiednie środki w celu utrzymania sektora mlecznego w regionach takich jak Azory .
Azoren	(in ca. 8% aller Fälle)	Azorach Im letzteren Fall haben wir speziell mit den portugiesischen Behörden und mit den lokalen Behörden der Azoren vereinbart , ein Wirtschaftsinstrument einzurichten , das den fraglichen Sektor in die Lage versetzt , mithilfe von Wirtschaftsinvestitionen mit dem Wettbewerb mitzuhalten . W tym drugim przypadku uzgodniliśmy z władzami portugalskimi i władzami lokalnymi na Azorach stworzenie instrumentu ekonomicznego , który umożliwia omawianemu sektorowi radzenie sobie z konkurencją za pomocą działań dotyczących inwestycji gospodarczych .
Azoren	(in ca. 4% aller Fälle)	na Azorach
die Azoren	(in ca. 88% aller Fälle)	Azory

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Azoren	(in ca. 95% aller Fälle)	Açores Wir sind ohne jeden Vorbehalt damit einverstanden , daß es sehr wichtig ist , die kulturellen und Handelsbeziehungen zwischen den ÜLG , den AKP-Ländern und den sogenannten Gebieten in äußerster Randlage der Europäischen Union , wie etwa den Azoren , den Kanaren und Madeira , zu vertiefen . Concordamos , sem quaisquer reservas , que é muito importante aprofundar as relações culturais e comerciais entre os PTU , os países ACP e as chamadas regiões ultraperiféricas da União Europeia , como os Açores , Canárias e Madeira .
Azoren	(in ca. 4% aller Fälle)	dos Açores
Die Azoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Os Açores
Azoren und	(in ca. 75% aller Fälle)	Açores e
der Azoren	(in ca. 70% aller Fälle)	dos Açores
den Azoren	(in ca. 53% aller Fälle)	Açores
die Azoren	(in ca. 50% aller Fälle)	Açores
die Azoren	(in ca. 41% aller Fälle)	os Açores
den Azoren	(in ca. 27% aller Fälle)	nos Açores
Azoren und Madeira	(in ca. 85% aller Fälle)	Açores e
auf den Azoren	(in ca. 62% aller Fälle)	nos Açores
auf den Azoren	(in ca. 26% aller Fälle)	Açores
Unwetter auf den Azoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Tempestade nos Açores

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Azoren	(in ca. 96% aller Fälle)	Azore Ich habe besonderes Verständnis für die Lage auf den Azoren , wo der Milchsektor eine große Rolle spielt und ernsthafte Probleme hatte . Sunt deosebit de înţelegător în ceea ce priveşte situaţia din Azore , unde sectorul produselor lactate este foarte important şi întâmpină dificultăţi serioase .
den Azoren	(in ca. 95% aller Fälle)	Azore
Azoren ,	(in ca. 90% aller Fälle)	Azore ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Azoren	(in ca. 98% aller Fälle)	Azorerna Daher möchte ich die in dem Bericht geäußerte Meinung hervorheben , dass finanzielle Mittel zur Erhaltung der Milchwirtschaft in Regionen wie etwa den Azoren zur Verfügung gestellt werden müssen . I detta sammanhang skulle jag vilja lyfta fram betänkandets argument om att medel måste göras tillgängliga för att bevara mejerinäringen i regioner som Azorerna .
den Azoren	(in ca. 80% aller Fälle)	Azorerna
Azoren ,	(in ca. 73% aller Fälle)	Azorerna ,
die Azoren	(in ca. 59% aller Fälle)	Azorerna
Azoren und	(in ca. 46% aller Fälle)	Azorerna och
den Azoren	(in ca. 15% aller Fälle)	på Azorerna
Azoren und Madeira	(in ca. 62% aller Fälle)	Azorerna och Madeira
auf den Azoren	(in ca. 50% aller Fälle)	på Azorerna
auf den Azoren	(in ca. 41% aller Fälle)	Azorerna
Unwetter auf den Azoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Storm på Azorerna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Azoren	(in ca. 40% aller Fälle)	Azory Aufstockung des Programms für den Ausgleich der den Regionen in äußerster Randlage im Zusammenhang mit der Vermarktung bestimmter Erzeugnisse entstehenden zusätzlichen Kosten um zwei Millionen Euro , was eine Erhöhung der Mittel für die Autonomen Regionen der Azoren und Madeiras um 570 000 Euro bedeutet . zvýšenie o 2 mil . EUR pre program na kompenzáciu dodatočných nákladov , ktoré vznikli pri obchodovaní s určitými rybárskymi výrobkami z najvzdialenejších regiónov , čo predstavuje zvýšenie o 570 000 EUR pre autonómne oblasti Madeira a Azory .
Azoren	(in ca. 15% aller Fälle)	Azorách Und sie tut dies auch , indem sie grundlegende Vorschriften einführt , um den Zuckersektor auf den Azoren - und ich bin darüber besonders erfreut , weil es sich dabei um meine Heimatregion handelt - wachstumsfähiger zu gestalten , der seit mehreren hundert Jahren Bestand hat . Prispeje k tomu aj zavedenie základných nariadení , ktoré zabezpečia vyššiu životaschopnosť odvetvia výroby cukru na Azorách - a ja to osobitne vítam , lebo je to môj domovský región - , keďže tam tento sektor funguje už stovky rokov .
Azoren	(in ca. 11% aller Fälle)	Azorských Der Fall der Azoren ist erwähnenswert , da sie über die größte ausschließliche Wirtschaftszone in der Europäischen Union verfügen . Za zmienku stojí prípad Azorských ostrovov , pretože ide o najväčšiu výhradnú hospodársku zónu Európskej únie .
Azoren	(in ca. 8% aller Fälle)	Azor Die Regionalbehörden Madeiras und der Azoren haben um die zeitweise Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für Einfuhren bestimmter gewerblicher Waren ersucht , um die Produktivität zu stärken und damit die Beschäftigungssituation in diesen Gebieten in äußerster Randlage der Gemeinschaft zu stabilisieren . Regionálne orgány Madeiry a Azor požiadali o dočasné pozastavenie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov s cieľom posilniť a zabezpečiť stabilnejšiu produktivitu a zamestnanosť v týchto odľahlých regiónoch .
Azoren	(in ca. 5% aller Fälle)	Azorských ostrovov
Azoren	(in ca. 4% aller Fälle)	Azorské ostrovy
Azoren	(in ca. 4% aller Fälle)	ostrovy schriftlich . - ( PT ) Obwohl viele weitere Überlegungen im Zusammenhang mit diesem Bericht Erwähnung verdienen , möchten wir in dieser Erklärung zur Abstimmung feststellen , dass wir nicht verstehen können , wieso unser Änderungsantrag , mit dem die Regionen in extremer Randlage - wie die Azoren und Madeira - in die Definition der Verkehrslogistik in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgenommen werden sollten , abgelehnt wurde . písomne . - ( SK ) Napriek tomu , že si zmienku zaslúžia mnohé iné záležitosti týkajúce sa tejto správy , chceli by sme zdôrazniť v tomto vysvetlení hlasovania , že nechápeme , prečo bol náš pozmeňujúci a doplňujúci návrh zameraný na zahrnutie najodľahlejších regiónov , akými sú Azorské ostrovy a Madeira , do vymedzenia priorít logistiky prepravy v rôznych krajinách EÚ , odmietnutý .
Azoren	(in ca. 4% aller Fälle)	na Azorách
Azoren	(in ca. 3% aller Fälle)	Azorské Auch die Azoren , Madeira und Kap Verde sollten einbezogen werden und bei dieser Strategie eine Führungsrolle einnehmen . Azorské ostrovy , Madeira a Kapverdy by sa mali tiež zahrnúť do tejto stratégie a mali by v nej zohrávať významnú úlohu .
die Azoren	(in ca. 75% aller Fälle)	Azorské ostrovy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Azoren	(in ca. 62% aller Fälle)	Azori Aufstockung der Mittel für die Strukturfonds , die Programme POSEI ( Azoren und Madeira ) und PROGRESS ( Gleichstellung von Männern und Frauen ) , povečanje zneskov za strukturna sklada POSEI ( Azori in Madeira ) in PROGRESS ( enakost med moškimi in ženskami ) ;
Azoren	(in ca. 16% aller Fälle)	Azorih Seit der Reform hat die EU jährlich 208 Mio . EUR zur Unterstützung der Bananenerzeuger auf den Kanaren , den Französischen Antillen und Madeira sowie in geringerem Ausmaß auf den Azoren aufgewendet . S to reformo se je EU zavezala vsakoletni podpori v višini 208 milijonov EUR za pridelovalce banan na Kanarskih otokih , Francoskih Antilih in na Madeiri ter v manjšem obsegu na Azorih .
Azoren	(in ca. 5% aller Fälle)	Azorov Milch ist das Hauptagrarprodukt der Azoren . Mleko je glavni kmetijski proizvod Azorov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Azoren	(in ca. 88% aller Fälle)	Azores So liegt die Arbeitslosenquote auf den Azoren , eines der Gebiete in äußerster Randlage , wo die Arbeitslosigkeit normalerweise rekordverdächtig hoch ist , nun bei 6,5 % und ist damit die Niedrigste in ganz Portugal . En las Azores , una región ultraperiférica en la que el paro suele alcanzar niveles récord , la tasa de desempleo es ahora del 6,5 % , la más baja de Portugal .
Azoren	(in ca. 11% aller Fälle)	las Azores
Azoren und	(in ca. 70% aller Fälle)	Azores y
den Azoren	(in ca. 56% aller Fälle)	las Azores
den Azoren	(in ca. 36% aller Fälle)	Azores
auf den Azoren	(in ca. 57% aller Fälle)	en las Azores
Unwetter auf den Azoren	(in ca. 96% aller Fälle)	Temporales en las Azores

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Azoren	(in ca. 39% aller Fälle)	Azory Auch die Azoren , Madeira und Kap Verde sollten einbezogen werden und bei dieser Strategie eine Führungsrolle einnehmen . Azory , Madeira a Kapverdy by měly být její součástí a hrát v jejím rámci významnou roli .
Azoren	(in ca. 14% aller Fälle)	Azorských Wir haben uns stets für die Nahrungsmittelsouveränität eingesetzt und halten es deshalb für unannehmbar , dass ein Land wie Portugal mit lediglich einer einzigen Zuckerfabrik in Coruche und einer kleinen Fabrik in São Miguel auf den Azoren , die kaum die Hälfte des Konsumbedarfs des Landes decken , sich verpflichtet sieht , seine Quote für die Produktion von Zucker aus Zuckerrüben zu senken . Vždy prosazujeme potravinovou samostatnost , a proto si myslíme , že je nepřijatelné , aby musela země jako Portugalsko , jedinou továrnou na cukr v Coruche a jednou malou továrnou v Săo Miguel na Azorských ostrovech , jež stěží pokrývá polovinu spotřeby v zemi , čelit povinnosti snížit svou kvótu cukru vyráběného z cukrové řepy .
Azoren	(in ca. 10% aller Fälle)	Azor schriftlich . - Die Regionalbehörden Madeiras und der Azoren haben um die zeitweise Aussetzung der Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs ersucht , um die Wettbewerbsfähigkeit der lokalen Wirtschaftsbeteiligten zu stärken und damit die Beschäftigungssituation in diesen Gebieten in äußerster Randlage der Gemeinschaft zu stabilisieren . Regionální orgány Madeiry a Azor požadují dočasné pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku , aby v těchto vzdálených regionech Unie posílily konkurenční pozici místních hospodářských subjektů a stabilizovaly zaměstnanost .
Azoren	(in ca. 8% aller Fälle)	Azorách In Zeiten der Wirtschaftskrise ist dies ein entscheidender Beitrag zur Umstrukturierung und Erhaltung , nicht nur einer Vielzahl von Arbeitsplätzen auf den Azoren , sondern auch der Aktivität in der Zuckerindustrie der Region . V období hospodářské krize jde o rozhodující přispění k restrukturalizaci a zachování nejenom mnoha desítek pracovních míst na Azorách , ale i činnosti cukrovarnického průmyslu v tomto regionu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Azoren	(in ca. 75% aller Fälle)	Azori-szigetek Ich bin sicher , dass eine Gesetzgebung dieser Güte von niemandem in Frage gestellt werden kann und von allen europäischen Bürgerinnen und Bürgern geschätzt werden muss , einschließlich der entlegenen Regionen , wie den Azoren , Madeira , den Kanaren und den Überseeischen Departements Frankreichs . Biztos vagyok abban , hogy az ilyen minőségű jogszabályalkotást senki sem kezdheti ki és azt minden európai polgárnak értékelnie kell , beleértve azokat a kívül fekvő régiókat is , mint az Azori-szigetek , Madeira , a Kanári-szigetek és Franciaország tengerentúli megyéi is .
Azoren	(in ca. 17% aller Fälle)	az Azori-szigetek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen