Belgier

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Belgier	(in ca. 91% aller Fälle)	белгийците Wenn die Belgier der Logik der Griechen gefolgt wären , als die EU gegründet wurde , würde sie heute nicht existieren . Ако белгийците бяха последвали логиката на гърците , когато ЕС се създаваше , днес той нямаше да съществува .
die Belgier	(in ca. 100% aller Fälle)	белгийците

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Belgier	(in ca. 35% aller Fälle)	belgier Was das Wahlrecht bei Kommunalwahlen betrifft , so begrüße ich es als Belgier , daß der Berichterstatter Frankreich und Belgien darum ersucht hat , unverzüglich die nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der betreffenden Richtlinie zu verabschieden . Med hensyn til stemmeret ved kommunalvalg , så glæder jeg mig som belgier over , at ordføreren har anmodet Frankrig og Belgien om hurtigst muligt at indføre det pågældende direktiv i deres lovgivning .
Belgier	(in ca. 34% aller Fälle)	belgierne Belgierne Man sollte es nicht machen wie die Belgier , die nach dreißig Jahren Ruanda um Vergebung bitten , oder wie der Heilige Vater , der sich überall in Demut verneigt . Vi skal ikke som belgierne i Rwanda komme 30 år efter og sige undskyld eller som Sankt Peter , der gør knæfald overalt .
Belgier	(in ca. 25% aller Fälle)	belgiere Das bedeutet nicht nur , dass 2 Dänen , 193 Belgierinnen und Belgier , 395 Spanierinnen und Spanier , 94 Italienerinnen und Italiener und 55 Französinnen und Franzosen diese Leistung verlieren , sondern auch , dass die Aufnahme in die Liste , nach meinem Empfinden , nicht zulässig ist , da so zwischen Menschen diskriminiert wird , die in der Europäischen Union leben und diese Leistung nicht mehr erhalten , und Menschen außerhalb der EU , die diese durchaus noch bekommen . Det betyder ikke blot , at 2 danskere , 193 belgiere , 395 spaniere , 94 italienere og 55 franskmænd mister den ydelse , det betyder også , at opførelsen på listen efter min opfattelse ikke er acceptabel , for den skaber forskelsbehandling mellem mennesker i EU , som ikke længere modtager ydelsen , og mennesker uden for EU , som modtager den .
die Belgier	(in ca. 100% aller Fälle)	belgierne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Belgier	(in ca. 92% aller Fälle)	Belgians Die Belgier sind sehr stolz auf ihn , das höre ich von überall . Everyone is saying that the Belgians are very proud of him .
Belgier und	(in ca. 91% aller Fälle)	Belgians and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Belgier	(in ca. 96% aller Fälle)	belglased Belglased Ich möchte dem Kollegen auch sagen , dass die belgischen Arbeitnehmer bei vielen Gelegenheiten gestreikt haben . Wohin würde dieses Parlament also gehen , wenn die Belgier streiken ? Samuti tahan oma kolleegile öelda , et Belgia töötajad on korduvalt streikinud , ning kuhu peaks see parlament siis kolima , kui belglased streigivad ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Belgier	(in ca. 59% aller Fälle)	belgialaiset Belgialaiset Für diese fünf Euro genießen die Bürger seit Jahren Frieden und Wohlstand , einige von ihnen , unter anderem wir Belgier , seit mehr als einem halben Jahrhundert . Näiden viiden euron vastineeksi kansalaiset ovat saaneet nauttia rauhasta ja vauraudesta vuosien ajan , jotkut heistä , me belgialaiset mukaan luettuina , jopa yli puolen vuosisadan ajan .
Die Belgier	(in ca. 100% aller Fälle)	Belgialaiset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Belgier	(in ca. 75% aller Fälle)	Belges Es sollte auch betont werden , dass die Belgier den Weg für zukünftige Ratsvorsitze im Rahmen des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon abgesteckt haben . Il convient également de souligner que les Belges ont balisé la voie pour les futures Présidences dans le cadre de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne .
Belgier	(in ca. 15% aller Fälle)	Belge Herr Präsident ! Ich bin Belgier , und ich bin nicht gegen den Gemeinsamen Standpunkt . Monsieur le Président , je suis Belge et pourtant , je ne suis pas contre la position commune .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Belgier	(in ca. 75% aller Fälle)	Βέλγοι Die Belgier sind sehr stolz auf ihn , das höre ich von überall . Όλοι δηλώνουν ότι οι Βέλγοι είναι πολύ υπερήφανοι για αυτόν .
Belgier	(in ca. 17% aller Fälle)	Βέλγος Als Belgier weiß ich Kompromisse zu schätzen , Kollege Jarzembowski , aber ich weiß auch , daß Kompromisse insgesamt nur den Vorteil haben , dort eine Lösung zu finden , wo die meisten nicht einig waren . Ως Βέλγος γνωρίζω να εκτιμώ τους συμβιβασμούς , συνάδελφε κ . Jarzembowski , γνωρίζω όμως επίσης ότι οι συμβιβασμοί γενικά έχουν μόνον το πλεονέκτημα να ανευρίσκουν εκεί λύση όπου οι περισσότεροι δε συμφωνούσαν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Belgier	(in ca. 68% aller Fälle)	belgi Die Belgier hatten uns anscheinend vergessen , und gegen Ende der spanischen Ratspräsidentschaft lag dann endlich die gemeinsame Stellungnahme vor . I belgi paiono essersi dimenticati di noi , tanto che la posizione comune ha fatto la sua comparsa verso la fine della Presidenza spagnola .
Belgier	(in ca. 12% aller Fälle)	i belgi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Belgier	(in ca. 65% aller Fälle)	beļģi Bei jeder Katastrophe ist es dasselbe , die Franzosen schicken ein Flugzeug und Hilfe , die Belgier , die Italiener , die Deutschen , alle tun dasselbe und immer tun sie es unabhängig voneinander ; es ist immer wieder dieselbe Geschichte . Katrā katastrofā notiek viens un tas pats - franči nosūta lidmašīnu un palīdzību , beļģi , itālieši , vācieši , visi dara vienu un to pašu , un katru reizi viņi to dara vieni paši , un katru reizi atkārtojas viens un tas pats stāsts .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Belgier	(in ca. 98% aller Fälle)	belgai Belgai Bei jeder Katastrophe ist es dasselbe , die Franzosen schicken ein Flugzeug und Hilfe , die Belgier , die Italiener , die Deutschen , alle tun dasselbe und immer tun sie es unabhängig voneinander ; es ist immer wieder dieselbe Geschichte . Tas pats vyksta kiekvienos nelaimės atveju - prancūzai siunčia lėktuvus ir paramą , belgai , italai , vokiečiai daro tą patį ir kaskart jie tai daro vieni ; ta pati istorija kartojasi kiekvieną kartą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Belgier	(in ca. 77% aller Fälle)	Belgen Ich muss sagen , dass ich gehofft hatte , falsch zu liegen , und , ohne Sie beleidigen zu wollen , Herr Premierminister , hätte ich , wie alle Belgier , heute gerne den Regierungschef vor mir gehabt , der bei der Wahl am 13 . Juni ordentlich gewählt wurde . Ik moet zeggen dat ik had gehoopt dat ik me vergiste en , ik wil u niet beledigen , mijnheer de premier , net als alle Belgen had ik graag gezien dat hier vandaag de regeringsleider had gezeten die was verkozen op 13 juni .
Belgier	(in ca. 18% aller Fälle)	Belg Stichwort : Der Belgier George Forrest hat 400 Millionen US-Dollar in eine Kupfermine in Kamato investiert , und er hat den Wahlkampf von Herrn Kabila wohl ganz wesentlich mit unterstützt — zumindest hört man das immer wieder . Bijvoorbeeld George Forrest , een Belg , die 400 miljoen dollar heeft geïnvesteerd in een kopermijn in Kamato , en het lijkt erop – dit gerucht duikt in ieder geval regelmatig op – dat hij dit gebruikt heeft om een wezenlijke bijdrage te leveren aan de verkiezingscampagne van de heer Kabila .
Die Belgier	(in ca. 67% aller Fälle)	De Belgen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Belgier	(in ca. 92% aller Fälle)	Belgowie Es sollte auch betont werden , dass die Belgier den Weg für zukünftige Ratsvorsitze im Rahmen des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon abgesteckt haben . Należy też podkreślić , że Belgowie wytyczyli kierunek działania przyszłym prezydencjom w kontekście wejścia w życie traktatu lizbońskiego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Belgier	(in ca. 69% aller Fälle)	belgas Belgas Die traurige Tatsache ist doch die , daß keiner von uns , ob Belgier , Franzose oder Brite , den Kakaobauern einen fairen Preis für ihre Mühe zahlt , und der Kontrast zwischen dem Genuß , den wir bei diesem Luxuserzeugnis verspüren , und der Armut , in der sie leben , ist eine Schande ! . A dura realidade é que nenhum de nós , sejamos belgas , franceses ou britânicos , estamos a pagar aos produtores de cacau o preço justo do seu trabalho , e o contraste entre o prazer que sentimos em consumir este produto de luxo e a sua pobreza é escandaloso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Belgier	(in ca. 90% aller Fälle)	belgienii Belgienii Die Belgier sind sehr stolz auf ihn , das höre ich von überall . Toată lumea spune că belgienii sunt foarte mândri de el .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Belgier	(in ca. 53% aller Fälle)	belgarna Belgarna Die Verteufelung ist das Argument jener , die über keine Argumente verfügen . Im Übrigen ist es amüsant , festzustellen , dass es im sozialistischen Lager nur ein Häuflein Unbelehrbarer , darunter die frankophonen Belgier , gibt , die diesen Kompromiss noch ablehnen , der von allen , auch von den Gewerkschaften , akzeptiert wird ! Demonisering är den taktik som används av dem som är sämre lottade : det är , kan jag tillägga , lustigt att notera att det i det socialdemokratiska lägret bara är en handfull seglivade , inbegripet de fransktalande belgarna , som fortfarande avvisar den här kompromissen , som har accepterats av alla , till och med fackföreningarna !
Belgier	(in ca. 46% aller Fälle)	belgare Die Politik der niederländischen Regierung ist nun jedoch darauf ausgerichtet , dieses Phänomen etwas zurückzudrängen und insbesondere gegen Gemeinden vorzugehen , die Coffee Shops an der Grenze eröffnen , wo Zollstellen geschlossen wurden , so dass Deutsche , Belgier und Franzosen von außerhalb der Gemeinde diese Einrichtung nutzen können . Den nederländska regeringens politik är emellertid nu inriktad på att minska detta fenomen något och , särskilt , bekämpa de lokala myndigheter som öppnar vid gränsen , där tullhusen nu står tomma , så att tyskar , belgare och fransmän som bor utanför kommunen kan utnyttja denna inrättning .
Die Belgier	(in ca. 100% aller Fälle)	Belgarna
die Belgier	(in ca. 96% aller Fälle)	belgarna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Belgier	(in ca. 89% aller Fälle)	Belgičania Die Belgier sind sehr stolz auf ihn , das höre ich von überall . Každý hovorí , že Belgičania sú na neho veľmi pyšní .
Belgier	(in ca. 11% aller Fälle)	Belgičanov Die effektive Verhandlungsführung der Belgier sollte gelobt werden , aber dies war immerhin auch der zwölfte Ratsvorsitz Belgiens . Účinnosť Belgičanov pri rokovaniach si zaslúži gratulácie , ale bolo to napokon dvanáste predsedníctvo tejto krajiny .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Belgier	(in ca. 95% aller Fälle)	Belgijci Ich möchte dem Kollegen auch sagen , dass die belgischen Arbeitnehmer bei vielen Gelegenheiten gestreikt haben . Wohin würde dieses Parlament also gehen , wenn die Belgier streiken ? Prav tako želim kolegu povedati , da so tudi belgijski delavci večkrat stavkali , pri čemer me zanima , kam bi se ta parlament preselil , če bi stavkali Belgijci ?
Die Belgier	(in ca. 100% aller Fälle)	Belgijci

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Belgier	(in ca. 52% aller Fälle)	belgas Die effektive Verhandlungsführung der Belgier sollte gelobt werden , aber dies war immerhin auch der zwölfte Ratsvorsitz Belgiens . Se debería felicitar a los belgas por su eficiencia en las negociaciones , pero , después de todo , esta era la duodécima Presidencia de Bélgica .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Belgier	(in ca. 95% aller Fälle)	Belgičané Die Belgier können morgen 20 Wochen voll bezahlten Vaterschaftsurlaub einführen , wenn sie eine Regierung haben . Niemand hält sie davon ab . Kdyby měli Belgičané vládu , mohli by zavést plně placenou dvacetitýdenní otcovskou dovolenou hned zítra . Nic jim v tom nebrání .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Belgier	(in ca. 74% aller Fälle)	belgák Ich möchte dem Kollegen auch sagen , dass die belgischen Arbeitnehmer bei vielen Gelegenheiten gestreikt haben . Wohin würde dieses Parlament also gehen , wenn die Belgier streiken ? Ugyancsak elmondanám képviselőtársamnak , hogy a belga munkások is számtalan alkalommal sztrájkolnak , és hová is menne ez a Parlament , amikor a belgák sztrájkolnak ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen