selbständig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
selbständig	(in ca. 22% aller Fälle)	самостоятелно заетите
selbständig	(in ca. 20% aller Fälle)	самостоятелно ( FR ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , heute sendet das Europäische Parlament eine starke Botschaft an diejenigen Frauen aus , die bei ihren selbständig erwerbstätigen Ehegatten mitarbeiten . ( FR ) Г-жо председател , госпожи и господа , днес Европейският парламент изпраща силно послание към жените , които помагат на съпрузите си , извършващи дейности в качеството на самостоятелно заети лица .
selbständig	(in ca. 11% aller Fälle)	заетите Ich möchte sagen , dass wir in diesem Vorschlag für eine Richtlinie den Standpunkt unterstützt haben , dass selbständig erwerbstätige Frauen , Ehepartner und Lebenspartner von selbständig erwerbstätigen Personen , die sich für Kinder entscheiden , Anspruch auf sozialen Schutz und bezahlten Urlaub haben sollten . Искам да отбележа , че в рамките на това предложение за директива подкрепихме позицията , че самостоятелно заетите жени , съпругите и партньорите на самостоятелно заетите лица , които решават да имат деца , трябва да се ползват от социална закрила и платен отпуск .
selbständig	(in ca. 7% aller Fälle)	заети ( FR ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , heute sendet das Europäische Parlament eine starke Botschaft an diejenigen Frauen aus , die bei ihren selbständig erwerbstätigen Ehegatten mitarbeiten . ( FR ) Г-жо председател , госпожи и господа , днес Европейският парламент изпраща силно послание към жените , които помагат на съпрузите си , извършващи дейности в качеството на самостоятелно заети лица .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
selbständig	(in ca. 55% aller Fälle)	selvstændige Diese notwendige Überarbeitung der früheren Richtlinie beseitigt die Diskriminierung , die bis dahin die selbständig Erwerbstätigen und deren Lebenspartner benachteiligte . Denne nødvendige revision af det tidligere direktiv fjerner den diskriminering , som selvstændige erhvervsdrivende og deres livsledsagere tidligere har lidt under .
selbständig	(in ca. 16% aller Fälle)	selvstændigt Ein weiteres Problem für Deutschland ist , dass es in einer Wirtschaftskrise nicht selbständig und nach seinen Bedürfnissen entsprechend den üblichen konjunkturpolitischen Prinzipien des Landes über die Höhe seines Haushaltsdefizits entscheiden kann . Et andet problem for Tyskland er , at man ikke i lavkonjunktur selvstændigt på baggrund af de tyske behov kan afgøre , hvor stort et budgetunderskud man midlertidigt kan tillade i overensstemmelse med normale konjunkturpolitiske principper .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
selbständig	(in ca. 54% aller Fälle)	self-employed Ich hoffe , dass die Europäische Kommission bald ihre sozialen Beratungen und derzeit zufriedenstellenden Vorschläge zum Vaterschafts - und Adoptionsurlaub sowie zu den selbständig Erwerbstätigen beenden wird , sodass alle jungen Mütter in Europa denselben Anspruch haben . I hope the European Commission will soon finish its social consultations and present satisfactory proposals on paternity leave and adoption leave and also on the self-employed , so that all young mothers in Europe will have the same entitlement .
selbständig	(in ca. 15% aller Fälle)	independently Zwar handelt es sich um löbliche Vorsätze , was sie bewirkt haben , werden wir aber erst dann wissen , wenn die Ergebnisse vorliegen , wenn beispielsweise OLAF wirklich selbständig arbeitet , wenn der Zahlungsrückstand abgearbeitet worden ist , wenn bei den Zahlungen weniger Fehler begangen werden und wenn wir endlich Zugang zu vertraulichen Dokumenten erhalten . The intentions are good , but the effect will not be evident until we see the results , once , for example , OLAF is working truly independently , once the backlog in payments has been cleared , once fewer errors are made in payments and once we finally gain access to confidential documents .
selbständig Erwerbstätigen	(in ca. 83% aller Fälle)	self-employed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
selbständig	(in ca. 54% aller Fälle)	füüsilisest isikust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
selbständig	(in ca. 15% aller Fälle)	itsenäisinä ammatinharjoittajina
selbständig	(in ca. 14% aller Fälle)	itsenäisiä ammatinharjoittajia
selbständig erwerbstätigen	(in ca. 50% aller Fälle)	itsenäisten ammatinharjoittajien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
selbständig	(in ca. 46% aller Fälle)	indépendante Selbständig erwerbstätige Frauen und die Partner von selbständig Erwerbstätigen müssen eindeutig von den Sozialversicherungssystemen der Mitgliedstaaten erfasst werden . Les femmes exerçant une activité indépendante et les partenaires des indépendants doivent à l'évidence être couverts par les régimes de sécurité sociale des États membres .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
selbständig	(in ca. 23% aller Fälle)	αυτοαπασχολούμενους Lassen Sie uns nicht vergessen , dass mitarbeitende Ehegatten in vielen europäischen Ländern noch keinen eigenen rechtlichen Status haben , dass ihre Tätigkeit nicht anerkannt wird und dass sie keinen Anspruch auf Sozialschutz für selbständig Erwerbstätige haben . Ας μην ξεχνάμε πως σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες οι συμμετέχουσες σύζυγοι εξακολουθούν να μην απολαμβάνουν αυτοτελές καθεστώς , η εργασία τους δεν αναγνωρίζεται και δεν καλύπτονται από κοινωνική ασφάλιση για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
selbständig	(in ca. 24% aller Fälle)	autonomi Wenn wir schon nicht in der Lage sind , die Richtlinie auf die Selbständigen auszudehnen , könnten wir sie zumindest auf jene Arbeitnehmer ausweiten , die zwar selbständig sind , aber nach der entsprechenden Gesetzgebung als Arbeitnehmer betrachtet werden . Primo , se non siamo maturi per estendere la direttiva agli autonomi , almeno potremmo estenderne l' applicazione a quei lavoratori dipendenti che sono autonomi e che , ai sensi di una normativa specifica , sono da considerarsi come subordinati .
selbständig	(in ca. 11% aller Fälle)	lavoratori autonomi
selbständig	(in ca. 8% aller Fälle)	autonomamente Es ist nicht gut , dass ein Antrag , der meiner Meinung und der Meinung meiner Fraktion nach so ungeheuer wichtig und legitim ist , selbständig vom Rat , ohne jegliche Konsultation des Parlaments , eingebracht wurde . E ' deprecabile che una proposta come quella in discussione , che sia io sia il mio gruppo giudichiamo molto attuale e doverosa , sia stata elaborata dal Consiglio autonomamente senza mai interpellare il Parlamento .
selbständig	(in ca. 8% aller Fälle)	coniugi Alle diese Faktoren müssen bei der Behandlung der Frage der selbständig Erwerbstätigen und ihrer mitarbeitenden Ehepartner einbezogen werden . Ai fini del dibattito sul rapporto tra lavoratori autonomi e coniugi collaboratori occorre prendere in considerazione tutti questi temi simultaneamente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
selbständig	(in ca. 37% aller Fälle)	pašnodarbinātām Als Schattenberichterstatterin für die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament unterstütze ich die Position , dass selbständig erwerbstätige Frauen , Ehepartner und Lebenspartner , die sich für Kinder entscheiden , ein Recht auf sozialen Schutz und bezahlten Urlaub erhalten und nicht vom Erhalt der Kinderbeihilfe ausgeschlossen sein sollten , wie es die rumänische Regierung tut . Būdama Eiropas Parlamenta Sociālistu un demokrātu progresīvās apvienības grupas ēnu referente , es atbalstīju nostāju , ka pašnodarbinātām sievietēm , laulātajiem un dzīves partneriem , kas nolemj laist pasaulē bērnus , ir jābūt pieejamai sociālai aizsardzībai un apmaksātam atvaļinājumam un nav viņiem jāliek šķēršļi bērna pabalsta saņemšanai , kā to dara Rumānijas valdība .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
selbständig	(in ca. 25% aller Fälle)	savarankiška darbine veikla
selbständig	(in ca. 23% aller Fälle)	savarankiškai Ein Grund für diesen Anstieg ist , dass es heutzutage weniger Beschäftigungsmöglichkeiten gibt , sodass Menschen in Erwägung ziehen , sich selbständig zu machen . Viena iš priežasčių , lėmusių šio skaičiaus augimą - šiuo metu sumažėjusios užimtumo galimybės , todėl žmonės stengiasi pradėti dirbti savarankiškai .
selbständig	(in ca. 9% aller Fälle)	savarankiška Der neue Text sieht einen Mindestzeitraum des Mutterschaftsurlaubs für selbständig erwerbstätige Frauen und Ehefrauen von selbständig Erwerbstätigen in der gesamten Europäischen Union vor . Naujajame tekste savarankiška darbine veikla besiverčiančioms moterims bei savarankiška darbine veikla besiverčiančių darbuotojų žmonoms visoje Europos Sąjungoje numatytos minimalios trukmės motinystės atostogos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
selbständig	(in ca. 62% aller Fälle)	zelfstandig Selbständig erwerbstätige Frauen und die Partner von selbständig Erwerbstätigen müssen eindeutig von den Sozialversicherungssystemen der Mitgliedstaaten erfasst werden . Zelfstandig werkzame vrouwen en partners van zelfstandig werkzame mannen en vrouwen moeten vanzelfsprekend onder de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten vallen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
selbständig	(in ca. 29% aller Fälle)	na własny rachunek
selbständig	(in ca. 15% aller Fälle)	rachunek Ebenfalls wird als grundsätzlich fair betrachtet , dass der Anspruch auf Mutterschaftsurlaub für den Agrarsektor nicht gesenkt werden sollte und dass dieser auf alle selbständig Erwerbstätigen ausgeweitet werden sollte , die - wie ich erinnere - im Jahr 2007 10,5 % aller Erwerbstätigen in der Europäischen Union ausmachten . Uczciwe naszym zdaniem jest nieograniczanie prawa do urlopu macierzyńskiego do sektora rolniczego oraz postanowienie , że powinien on przysługiwać wszystkim kobietom pracującym na własny rachunek , które , przypominam , w 2007 roku stanowiły 10,5 % wszystkich zatrudnionych w Unii Europejskiej .
selbständig	(in ca. 8% aller Fälle)	własny rachunek

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
selbständig	(in ca. 14% aller Fälle)	care desfăşoară activităţi independente
selbständig	(in ca. 12% aller Fälle)	desfăşoară activităţi independente
selbständig	(in ca. 12% aller Fälle)	lucrătorilor independenţi
selbständig	(in ca. 10% aller Fälle)	soţii Ich glaube , dass es , natürlich unter Achtung der einzelstaatlichen Vorrechte , nicht nur notwendig ist , Mindeststandards für den Schutz von selbständig erwerbstätigen Frauen mit Kindern und für mitarbeitende Ehe-und anerkannte Lebenspartner festzusetzen , sondern darüber hinaus , die Schutzmaßnahmen denen für angestellt erwerbstätige Frauen mit Kindern anzupassen . Respectând prerogativele de stat , consider că , pe lângă formularea unui standard minim de protecţie pentru mamele desfăşurând activităţi independente şi pentru soţiile / soţii colaboratori şi partenerii de viaţă recunoscuţi , este necesar ca gradul de protecţie acordat acestora să fie echivalent cu cel de care beneficiază mamele care sunt angajate .
selbständig Erwerbstätigen	(in ca. 60% aller Fälle)	lucrătorilor independenţi
von selbständig	(in ca. 32% aller Fälle)	soţiile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
selbständig	(in ca. 54% aller Fälle)	egenföretagare Dies ist der einzige Weg zur effektiven Verbesserung der Lage von selbständig erwerbstätigen Frauen und ihren Ehepartnern und von Lebenspartnerinnen , hauptsächlich im Hinblick auf ihre soziale und wirtschaftliche Absicherung , unabhängig von der ihrer Ehegatten und Partner . Detta är det enda sättet att faktiskt förbättra situationen för både kvinnliga egenföretagare och makar och kvinnliga livspartner , i första hand med tanke på att deras sociala och ekonomiska skydd är oberoende av det skydd som deras make och partner har .
selbständig	(in ca. 18% aller Fälle)	självständigt Es muß vielmehr heißen : selbständig Erwerbstätige . Det ska vara : självständigt arbetande .
selbständig	(in ca. 9% aller Fälle)	egenföretagarnas Dieses Problem muss noch eingehender untersucht werden , auch im Hinblick auf die Stellung der selbständig Erwerbstätigen . Det är ett problem som måste granskas närmare , även när det gäller egenföretagarnas ställning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
selbständig	(in ca. 31% aller Fälle)	samostatne zárobkovo
selbständig	(in ca. 8% aller Fälle)	samostatne Ich begrüße die Entscheidung des Parlaments , den Grundsatz der gleichen Behandlung von selbständig erwerbstätigen Männern und Frauen und ihrer Ehepartner als wichtigen Teil der EU-Gesetzgebung anzuerkennen . Vítam rozhodnutie Parlamentu o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi pre samostatne zárobkovo činné osoby a ich manželov alebo manželky ako dôležitú súčasť právnych predpisov EÚ .
selbständig	(in ca. 7% aller Fälle)	činné Ich begrüße die Entscheidung des Parlaments , den Grundsatz der gleichen Behandlung von selbständig erwerbstätigen Männern und Frauen und ihrer Ehepartner als wichtigen Teil der EU-Gesetzgebung anzuerkennen . Vítam rozhodnutie Parlamentu o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi pre samostatne zárobkovo činné osoby a ich manželov alebo manželky ako dôležitú súčasť právnych predpisov EÚ .
selbständig	(in ca. 6% aller Fälle)	samostatne zárobkovo činné
selbständig	(in ca. 5% aller Fälle)	samostatne zárobkovo činných
selbständig Erwerbstätigen	(in ca. 65% aller Fälle)	samostatne zárobkovo
selbständig erwerbstätige Frauen	(in ca. 50% aller Fälle)	činné ženy
selbständig erwerbstätige Frauen	(in ca. 38% aller Fälle)	zárobkovo činné ženy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
selbständig	(in ca. 49% aller Fälle)	samozaposlenih Viele Frauen möchten sich selbständig machen , es fehlt ihnen aber aufgrund der unsicheren sozialen Bedingungen der Mut . Mnogo žensk bi želelo postati samozaposlenih , vendar jim manjka poguma zaradi negotovih sacialnih pogojev .
selbständig	(in ca. 15% aller Fälle)	samozaposlene Die Frage des Mutterschutzes für selbständig erwerbstätige Frauen und mitarbeitende Ehe - oder anerkannte Lebenspartner ist von großer Wichtigkeit . Vprašanje zaščite med nosečnostjo za samozaposlene ženske in zakonce , ki jim pomagajo , ali zakonite partnerje , je zelo pomembno .
selbständig erwerbstätige Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	samozaposlene ženske

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
selbständig	(in ca. 22% aller Fälle)	autónomos schriftlich . - Die Mitglieder der EKR-Fraktion sind überzeugte Verfechter der Anstrengungen zur Überbrückung der Kluft zwischen den Geschlechtern bei selbständig Erwerbstätigen und ihren Partnern . por escrito . - El Grupo es un fuerte defensor de trabajar para salvar las diferencias de género para los trabajadores autónomos y sus parejas .
selbständig	(in ca. 17% aller Fälle)	autónomas Selbständig erwerbstätige Frauen und die Partner von selbständig Erwerbstätigen müssen eindeutig von den Sozialversicherungssystemen der Mitgliedstaaten erfasst werden . Es evidente que las mujeres autónomas y las parejas de hecho de los trabajadores autónomos deben estar cubiertas por los regímenes de seguridad social de los Estados miembros .
selbständig	(in ca. 12% aller Fälle)	trabajadoras autónomas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
selbständig	(in ca. 32% aller Fälle)	samostatně výdělečně
selbständig	(in ca. 18% aller Fälle)	samostatně Wie andere Abgeordnete teile ich ebenfalls ihre Ansicht , dass sich der Mutterschutz für selbständig erwerbstätige Frauen und die Verbesserungen für Ehegatten von Selbständigen in dieser Richtlinie nicht nur auf die in der Landwirtschaft tätigen Personen beschränken sollte , sondern selbstverständlich auch auf anderen Feldern , einschließlich der freien Berufe , gelten muss . Spolu s ní rovněž zastávám názor - stejně jako ostatní kolegové - že posílení ochrany mateřství samostatně výdělečně činných žen a zlepšení situace manželů a manželek těchto osob nemůže být omezeno touto směrnicí jen na podnikání v zemědělství , ale samozřejmě se musí vztahovat i na další oblasti včetně svobodného povolání .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
selbständig	(in ca. 37% aller Fälle)	önálló vállalkozó
selbständig	(in ca. 11% aller Fälle)	önálló vállalkozók

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen