funktionelle

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
funktionelle	(in ca. 52% aller Fälle)	funktionelle Die Mitgliedstaaten haben die seit 2004 bestehende Verpflichtung , schnell funktionelle Luftraumblöcke zu schaffen , nicht erfüllt . Medlemsstaterne har ikke opfyldt den forpligtelse til hurtigt at etablere funktionelle luftrumsblokke , som de har haft siden 2004 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
funktionelle	(in ca. 81% aller Fälle)	functional Ich denke , ich sollte mich als erstes auf den Bericht von Frau Trautmann beziehen , in dem der Rechtsrahmen für den Sektor der elektronischen Kommunikation festgelegt wird und der eine Reihe äußerst wichtiger Aspekte anführt , wie die funktionelle Trennung , die Frequenzpolitik sowie die Nutzung und Förderung von Netzen der neuen Generation . I think it is important for me to refer first of all to Mrs Trautmann 's report , which sets out the regulatory framework for the electronic communications sector and has covered a number of extremely important aspects , such as functional separation , spectrum policy , as well as the use and promotion of new generation networks .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
funktionelle	(in ca. 33% aller Fälle)	fonctionnelle Der erste Weg , wie ihn Frankreich und Deutschland beschreiten , ist zu konservativ ; der zweite Weg , den Großbritannien und die Niederlande gewählt haben , bleibt noch auszuwerten ; der dritte Weg , die Öffnung in Richtung funktionelle Integration , d. h. der Schweizer Weg , scheint mir nachahmenswert zu sein , andernfalls würden wir in beträchtliche Schwierigkeiten geraten . La première voie , française et allemande , est trop conservatrice ; la deuxième voie , britannique et hollandaise , il faut qu'on en tire les conclusions ; la troisième voie , l'ouverture dans l'intégration fonctionnelle , c'est - à-dire la voie suisse , me semble devoir être notre modèle constant ; sinon , nous irons vers des déconvenues tout à fait considérables .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
funktionelle	(in ca. 72% aller Fälle)	functionele Die Erfahrungen mit den Gerichtshöfen für das ehemalige Jugoslawien und Ruanda haben uns gezeigt , dass die internationale Strafgerichtsbarkeit über umfangreiche personelle , finanzielle und funktionelle Mittel verfügen muss , um arbeiten zu können . De ervaring met de Tribunalen voor het voormalige Joegoslavië en Rwanda heeft ons geleerd dat het internationaal strafrecht over voldoende personele , materiële en functionele middelen moet beschikken om het gewenste effect te kunnen sorteren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
funktionelle	(in ca. 71% aller Fälle)	funkcjonalne Die Union wird über funktionelle und quasi-richterliche Befugnisse zur Einleitung offensiver Operationen verfügen , die weit über ihre Grenzen hinaus gelten und die völkerrechtswidrig sind . Unia będzie posiadać uprawnienia funkcjonalne i quasi-sądownicze do organizowania operacji ofensywnych daleko poza jej granicami , co zgodnie prawem międzynarodowym jest nielegalne .
funktionelle	(in ca. 20% aller Fälle)	funkcjonalne bloki

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
funktionelle	(in ca. 64% aller Fälle)	funcionais Mit dem Beitritt Rumäniens und Bulgariens zur EU kamen neue funktionelle Blöcke zum Luftraum der Gemeinschaft hinzu , die sowohl für die Schwarzmeerregion als auch für die Zusammenarbeit im Balkan relevant sind . A adesão da Roménia e da Bulgária à UE acrescenta mais dois blocos funcionais ao espaço aéreo comunitário , com relevância , quer para a região do Mar Negro , quer para a cooperação nos Balcãs .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
funktionelle	(in ca. 60% aller Fälle)	funktionell Ich denke , ich sollte mich als erstes auf den Bericht von Frau Trautmann beziehen , in dem der Rechtsrahmen für den Sektor der elektronischen Kommunikation festgelegt wird und der eine Reihe äußerst wichtiger Aspekte anführt , wie die funktionelle Trennung , die Frequenzpolitik sowie die Nutzung und Förderung von Netzen der neuen Generation . Jag anser att det är viktigt att jag först av allt hänvisar till Catherine Trautmanns betänkande , i vilket man fastställer den rättsliga ramen för sektorn elektronisk kommunikation och har täckt ett antal oerhört viktiga aspekter , som funktionell delning , spektrumpolitik samt användning och främjande av den nya generationens nätverk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
funktionelle	(in ca. 44% aller Fälle)	funkčné Das ist der Stick , den wir brauchen , um die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , schnell effiziente funktionelle Luftraumblöcke zu schaffen . To je palica , ktorú potrebujeme , aby sme členské štáty presvedčili , že majú rýchlo vytvoriť efektívne funkčné bloky vzdušného priestoru .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
funktionelle	(in ca. 54% aller Fälle)	funcionales im Namen der PSE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich bin schon so lange Abgeordneter dieses Parlaments , dass ich mich daran erinnere , wie Kommissarin de Palacio das erste Mal den einheitlichen europäischen Luftraum vorschlug und der Begriff " funktionelle Luftraumblöcke " in das EU-Vokabular aufgenommen wurde . en nombre del Grupo PSE . - Señor Presidente , hace tanto tiempo que estoy en este Parlamento que recuerdo el momento en el que la Comisaria Loyola de Palacio propuso por primera vez el Cielo Único Europeo y el término " bloques funcionales del espacio aéreo " entró en el vocabulario de la UE .
funktionelle	(in ca. 33% aller Fälle)	funcional Der zweite Punkt , für den wir stark gekämpft haben , ist natürlich die Entbündelung , das unbundling . Die funktionelle Entbündelung , die ab Juli 2004 zwingend vorgeschrieben ist , und die gesellschaftsrechtliche Entbündelung , die spätestens ab 2007 Pflicht ist . El segundo punto por el que hemos peleado duramente es , por supuesto , la separación de actividades : la segmentación funcional , obligatoria a partir de julio de 2004 , y la segmentación jurídica , obligatoria a más tardar en 2007 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
funktionelle	(in ca. 71% aller Fälle)	funkcionális Das ist der Stick , den wir brauchen , um die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , schnell effiziente funktionelle Luftraumblöcke zu schaffen . Ez az a pálca , amire szükségünk van ahhoz , hogy meggyőzzük a tagállamokat , hogy gyorsan hozzák létre a hatékony funkcionális légtérblokkokat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen