illegal

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (5)
• Englisch (10)
• Estnisch (7)
• Finnisch (9)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (4)
• Lettisch (8)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
illegal	(in ca. 82% aller Fälle)	незаконно Dies ist ungerechtfertigt , verwerflich und sogar illegal . Това е неоправдано , осъдително и дори незаконно .
illegal	(in ca. 4% aller Fälle)	незаконни Mit dem Verbot dieser hochgefährlichen Stoffe werden sie in Europa illegal . Със забраната на високотоксичните вещества , те ще станат незаконни в Европа .
illegal	(in ca. 2% aller Fälle)	нелегално Mit dem Vorschlag wird versucht , der Ausbeutung illegal arbeitender Personen aus Drittländern durch Arbeitgeber vorzubeugen und die Rechte der Arbeitnehmer zu stärken . Предложението има за цел да се предотврати експлоатацията на нелегално пребиваващи граждани на трети държави от страна на работодателите и да се засилят правата на работниците .
illegal in	(in ca. 50% aller Fälle)	незаконно
Das ist offenkundig illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	Това очевидно е незаконно
Millionen Menschen arbeiten heute illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	Днес милиони хора работят незаконно
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 90% aller Fälle)	Това очевидно е незаконно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
illegal	(in ca. 66% aller Fälle)	ulovligt Wir Sozialdemokraten sind für die Einführung von Mindestbestimmungen hinsichtlich der Rückführung illegal aufhältiger Ausländer , denn wir unterstützen einen verantwortungsbewussten humanen Ansatz bei der illegalen Einwanderung und stellen fest , dass einige Mitgliedstaaten der EU in diesem Bereich eine Politik verfolgen , die aus Sicht der Wahrung der Grundrechte nicht hinnehmbar ist . Socialdemokraterne er fortalere for at indføre minimumsregler om tilbagesendelse af borgere med ulovligt ophold , for vi støtter en ansvarlig , human tilgang til illegal indvandring og er klar over , at nogle EU-medlemsstater fører uacceptable politikker på dette område , hvad angår respekten for de grundlæggende rettigheder .
illegal	(in ca. 13% aller Fälle)	illegalt Davon betroffen sind kleine und mittlere Unternehmen , die sich an die Gesetze halten , im Gegensatz zur illegal arbeitenden Konkurrenz . Dette rammer små og mellemstore virksomheder , der holder sig til loven , i modsætning til de illegalt arbejdende konkurrenter .
sich illegal	(in ca. 39% aller Fälle)	sig ulovligt
nicht illegal .	(in ca. 91% aller Fälle)	ikke ulovligt .
Das ist offenkundig illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	Det er en åbenlys ulovlighed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
illegal	(in ca. 79% aller Fälle)	illegally Darin wird ein Verbot von Investitionen in illegal enteigneten Besitz festgelegt . It will provide for a ban on investments in illegally expropriated property .
illegal	(in ca. 11% aller Fälle)	illegal Der Herr Abgeordnete wird sich erinnern , dass der Rat bereits mehrfach sein Mitgefühl für die menschlichen Dramen zum Ausdruck gebracht hat , mit denen manche Versuche , illegal in die Europäische Union zu gelangen , endeten . The honourable Member will remember that the Council has on several occasions already expressed how it has felt following the human dramas in which a number of attempts at illegal entry into the European Union have ended .
oder illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	or illegally
illegal .	(in ca. 77% aller Fälle)	illegal .
illegal in	(in ca. 42% aller Fälle)	illegally
nicht illegal .	(in ca. 78% aller Fälle)	not illegal .
Brandstiftung ist überall illegal	(in ca. 96% aller Fälle)	Arson is illegal everywhere
Brandstiftung ist überall illegal .	(in ca. 94% aller Fälle)	Arson is illegal everywhere .
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 92% aller Fälle)	It is patently illegal .
Es ist nicht illegal .	(in ca. 78% aller Fälle)	It is not illegal .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
illegal	(in ca. 91% aller Fälle)	ebaseaduslikult Häufig wird dieser E-Waste illegal in Regionen wie Westafrika entsorgt , wo die Abfallbewirtschaftung nicht unseren Standards entspricht , sondern mangelhaft ist und schwerwiegende gesundheitliche Probleme hervorruft und zu Umweltbelastungen führt . Tihti kallutatakse need e-jäätmed ebaseaduslikult maha sellistes piirkondades nagu Lääne-Aafrika , kus jäätmete käitlemine on väga madalakvaliteediline ja põhjustab tohutuid terviseprobleeme ning keskkonna saastamist .
illegal	(in ca. 2% aller Fälle)	ebaseaduslik Wenn jemand illegal aufhältig ist , kann die Antwort nur lauten , dass er dorthin zurückgehen muss , wo er hergekommen ist . Kui teie seisund on ebaseaduslik , on ainsaks võimalikuks lahenduseks , et te peate pöörduma tagasi sinna , kust te tulite .
illegal in	(in ca. 78% aller Fälle)	ebaseaduslikult
Das ist offenkundig illegal	(in ca. 96% aller Fälle)	See on ilmselgelt ebaseaduslik
Brandstiftung ist überall illegal	(in ca. 81% aller Fälle)	Süütamine on kõikjal seadusevastane
Brandstiftung ist überall illegal .	(in ca. 99% aller Fälle)	Süütamine on kõikjal seadusevastane .
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 93% aller Fälle)	See on ilmselgelt ebaseaduslik .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
illegal	(in ca. 86% aller Fälle)	laittomasti Wie Sie vielleicht wissen , haben mindestens 12 Mitgliedstaaten bei der Annahme von Maßnahmen zusammengearbeitet , mit denen verdächtige Personen , die junge Menschen illegal einzuschleusen versuchen , an den Grenzen aufgehalten und kontrolliert werden . Ehkä tiedättekin , että ainakin 12 jäsenvaltiota on yhteistyössä hyväksynyt toimenpiteitä , joiden tarkoituksena on pysäyttää rajoille ja tarkkailla epäilyttäviä ihmisiä , jotka yrittävät tuoda laittomasti maahan nuoria uhreja tässä ihmiskaupassa .
illegal in	(in ca. 71% aller Fälle)	laittomasti
nicht illegal .	(in ca. 76% aller Fälle)	ole laiton .
Es ist nicht illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	Se ei ole laiton
Das ist offenkundig illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on ilmiselvästi laitonta
Brandstiftung ist überall illegal	(in ca. 93% aller Fälle)	Tuhopoltot ovat laittomia kaikkialla
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on ilmiselvästi laitonta .
Es ist nicht illegal .	(in ca. 97% aller Fälle)	Se ei ole laiton .
Brandstiftung ist überall illegal .	(in ca. 94% aller Fälle)	Tuhopoltot ovat laittomia kaikkialla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
illegal	(in ca. 63% aller Fälle)	illégalement Bis zum heutigen Tag hat Google diese Scans illegal genutzt und wendet lediglich das US-Recht der fairen Nutzung ( " fair use " ) an , ohne die Autoren oder Verleger um deren Zustimmung zu bitten . Il a utilisé ces versions numérisées illégalement , en appliquant le principe américain du fair use ( utilisation raisonnable ) sans demander l'accord des auteurs ni des éditeurs .
illegal	(in ca. 5% aller Fälle)	illégal In meinem Heimatland Schweden trat vor zehn Jahren ein Gesetz in Kraft , nach dem der Kauf von Sex illegal ist . Dans mon pays , la Suède , une loi entrée en vigueur il y a dix ans prévoit qu'il est illégal de payer pour avoir des relations sexuelles .
illegal	(in ca. 4% aller Fälle)	illégales Folglich sind viele dieser Agenturen - die Agentur für Menschenrechte , die Verteidigungsagentur , die Außengrenzenagentur usw . - sind im besten Falle keine regulären Agenturen und im schlimmsten Falle illegal . C'est pourquoi nombre de ces agences - l'Agence des droits fondamentaux , l'Agence de défense , l'Agence pour les frontières extérieures , etc. - sont pour le mieux irrégulières , et au pire illégales .
illegal	(in ca. 3% aller Fälle)	illégale Wenn eine solche Person unmittelbar nach ihrer Ankunft auf dem Gebiet der Union Asyl beantragt , ist sie nicht illegal . Si cette personne demande l'asile à son arrivée dans l'Union , elle n'est pas dans une situation illégale .
illegal in	(in ca. 64% aller Fälle)	illégalement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
illegal	(in ca. 76% aller Fälle)	παράνομα Erstens , ein Teil der Leute , die illegal nach Großbritannien zu gelangen versuchen , sind Asylbewerber , ein anderer besteht aus Immigranten , die sich auch in Frankreich illegal aufhalten . Πρώτον , μια μερίδα των ατόμων που προσπαθούν να περάσουν παράνομα στη Μεγάλη Βρετανία αποτελείται από αιτούντες άσυλο , ενώ μια άλλη αποτελείται από λαθρομετανάστες , οι οποίοι βρίσκονται παράνομα ακόμα και στη Γαλλία .
illegal	(in ca. 6% aller Fälle)	παρανόμως Die betreffende Richtlinie verbietet die Beschäftigung von Arbeitnehmern aus Drittländern , die sich illegal in der EU aufhalten , was natürlich auch eine Maßnahme gegen illegale Einwanderung darstellt . " οδηγία αυτή απαγορεύει την απασχόληση υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν παρανόμως στην Ένωση και αυτή είναι φυσικά μια από τις μεθόδους για την πάταξη της παράνομης μετανάστευσης .
illegal	(in ca. 4% aller Fälle)	παράνομη Wie wir gehört haben , gibt es 8 Millionen illegal aufhältige Personen , die illegal beschäftigt werden ; wir müssen erkennen , dass wir nach Inkrafttreten dieser Maßnahmen 8 Millionen illegale Einwanderer auf der Straße haben werden und uns überlegen müssen , wie wir mit diesen umgehen wollen . Έχουμε ακούσει ότι υπάρχουν 8 εκατομμύρια παράνομοι διαμένοντες που κάνουν παράνομη εργασία . Πρέπει να υποθέσουμε ότι μόλις τεθούν σε ισχύ αυτά τα μέτρα , θα έχουμε 8 εκατομμύρια παράνομους μετανάστες στους δρόμους και θα πρέπει να τους αναλάβουμε .
illegal in	(in ca. 76% aller Fälle)	παράνομα
Das ist offenkundig illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό είναι καταφανώς παράνομο
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 98% aller Fälle)	Αυτό είναι καταφανώς παράνομο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
illegal	(in ca. 72% aller Fälle)	illegalmente Zweitens wurde bei der Behandlung im Ausschuss festgelegt , dass die Agentur nicht für die Rückführung von Bürgern aus Drittstaaten zuständig sein soll , die sich illegal in der EU aufhalten . In secondo luogo , nella discussione in commissione parlamentare è stato affermato che l’Agenzia non deve avere responsabilità sul rimpatrio di cittadini di paesi terzi che risiedono illegalmente nell ’ Unione europea .
illegal	(in ca. 7% aller Fälle)	illegale Der Holzeinschlag in afrikanischen Ländern wird oft illegal ausgeführt , was sich sehr stark auf den Schutz der natürlichen Ressourcen von Erzeugerländern auswirkt und auch ein Angriff auf die biologische Vielfalt , die Lebensqualität der Menschen und ihre Zukunftsperspektiven ist . Il disboscamento dei paesi africani , spesso illegale , ha un forte impatto sulla tutela delle risorse naturali dei paesi produttori e rappresenta un attacco alla biodiversità , alla qualità di vita e alle prospettive future della popolazione .
illegal	(in ca. 4% aller Fälle)	illegali Rumänien teilt mit , und ich zitiere : „ Die ‚ Global Art Clinic ’ , die illegal “ , wohlgemerkt illegal , „ Befruchtungen und Entnahmen von Eizellen vornimmt , wurde von der Regierung geschlossen . La Romania mi informava che , cito : “ La , che svolgeva attività illegali – ripeto , illegali – di fecondazione e di raccolta di ovociti è stata chiusa dal governo .
illegal in	(in ca. 38% aller Fälle)	illegalmente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
illegal	(in ca. 46% aller Fälle)	nelegāli Wenn jemand illegal abtaucht , dann darf sein Antrag nicht mehr negativ beschieden und abgeschlossen werden . Ja kāds nelegāli pazūd , viņa pieteikumu vairs nevar slēgt ar negatīva lēmuma pieņemšanu .
illegal	(in ca. 30% aller Fälle)	nelikumīgi Zum Schluss wünsche ich Ihnen eine erfolgreiche Reise nach Neuseeland im nächsten Monat - und bitte achten Sie darauf , dass sich auf Ihrem IPod kein illegal heruntergeladenes Material befindet ! Nobeigumā es vēlu jums veiksmīgu braucienu uz Jaunzēlandi , kas paredzēts nākamajā mēnesī , un , lūdzu , pārbaudiet , vai jūsu iPod atskaņotājā nav lejupielādēti nelikumīgi materiāli !
illegal	(in ca. 2% aller Fälle)	nelikumīga Leider deckt wieder einmal die Mehrheit in diesem Parlament eine Handlung , die nach internationalem Recht illegal ist . Diemžēl jau atkal deputātu vairākums šajā Parlamentā atbalsta rīcību , kas ir nelikumīga saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem .
offenkundig illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	acīmredzami nelikumīgi
Das ist offenkundig illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir acīmredzami nelikumīgi
Brandstiftung ist überall illegal	(in ca. 96% aller Fälle)	Ļaunprātīga dedzināšana nekur nav likumīga
Millionen Menschen arbeiten heute illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	Pašlaik miljoniem cilvēku strādā nelegāli
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 85% aller Fälle)	Tas ir acīmredzami nelikumīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
illegal	(in ca. 44% aller Fälle)	neteisėtai Das ganze Land leidet unter einem Übergangsregime , das illegal eingesetzt wurde und das Land in die Anarchie führt . Visa šalis kenčia dėl pereinamojo laikotarpio santvarkos , kuri buvo įvesta neteisėtai ir kuri veda šią šalį į anarchiją .
illegal	(in ca. 39% aller Fälle)	nelegaliai Wir wissen , dass viele Illegale deshalb illegal in der Europäischen Union sind , weil Visa abgelaufen oder ungültig geworden sind . Žinome , kad daugelis asmenų nelegaliai gyvena ES , nes baigėsi jų vizų galiojimo laikas arb jos yra pripažintos negaliojančiomis .
illegal	(in ca. 2% aller Fälle)	neteisėta Harmonisierte Löhne und eine harmonisierte Rentenpolitik sind nicht nur ein Traum , sie sind schlichtweg illegal . Suderinta darbo užmokesčio ir pensijų politika nėra tik svajonė ; tai - neteisėta .
illegal .	(in ca. 100% aller Fälle)	neteisėta .
Millionen Menschen arbeiten heute illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	Šiandien milijonai žmonių dirba nelegaliai
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 100% aller Fälle)	kad tai neteisėta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
illegal	(in ca. 90% aller Fälle)	illegaal Gestatten Sie mir , meine Bedenken hinsichtlich jener Einwanderergemeinschaften zum Ausdruck zu bringen , in denen es klare Anzeichen für ihre Unduldsamkeit – um nicht zu sagen , Geringschätzung – gegenüber dem Aufnahmeland , seinen Traditionen , seiner Geschichte und seiner Kultur gibt ; meine Bedenken hinsichtlich derjenigen , die eine unrechtmäßige Autonomie verlangen und es als ihr Recht ansehen , die Gesetze des Staates , in dem sie sich – oftmals illegal – aufhalten , zu missachten . Staat u mij toe uiting te geven aan mijn twijfels over die immigrantengemeenschappen die duidelijke tekenen van onverdraagzaamheid – om niet te zeggen minachting – vertonen jegens het ontvangende land , zijn tradities , zijn geschiedenis en zijn cultuur . Ik heb mijn twijfels over diegenen die een ongerechtvaardigde autonomie opeisen en die vinden dat zij het recht hebben de wetten van het land waarin zij – vaak illegaal – verblijven , niet te eerbiedigen .
illegal	(in ca. 2% aller Fälle)	die illegaal
illegal .	(in ca. 71% aller Fälle)	illegaal .
nicht illegal .	(in ca. 94% aller Fälle)	niet onwettig .
Brandstiftung ist überall illegal .	(in ca. 100% aller Fälle)	Brandstichting is overal onwettig .
Es ist nicht illegal .	(in ca. 84% aller Fälle)	Het is niet onwettig .
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 78% aller Fälle)	Dat is volstrekt illegaal .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
illegal	(in ca. 86% aller Fälle)	nielegalnie Wie wir gehört haben , gibt es 8 Millionen illegal aufhältige Personen , die illegal beschäftigt werden ; wir müssen erkennen , dass wir nach Inkrafttreten dieser Maßnahmen 8 Millionen illegale Einwanderer auf der Straße haben werden und uns überlegen müssen , wie wir mit diesen umgehen wollen . Słyszeliśmy o 8 milionach osób nielegalnie przebywających na terytorium UE , wykonujących nielegalnie pracę ; musimy założyć , że gdy tylko środki te wejdą w życie , będziemy mieli na ulicach 8 milionów nielegalnych imigrantów i będziemy musieli się nimi zająć .
illegal	(in ca. 2% aller Fälle)	nielegalne Die Verwendung von Öl unter diesen Umständen ist meines Wissens illegal und stellt einen Verstoß gegen die Lebensmittel - und Hygieneverordnungen dar . Użycie oleju w tych warunkach jest , jak rozumiem , nielegalne , jest naruszeniem przepisów dotyczących żywności i higieny .
illegal in	(in ca. 75% aller Fälle)	nielegalnie
Das ist offenkundig illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest to jawnie nielegalne
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 96% aller Fälle)	Jest to jawnie nielegalne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
illegal	(in ca. 72% aller Fälle)	ilegalmente Aus diesem Grund haben wir - auf Initiative des Vizepräsidenten Frattini , die wir voll und ganz unterstützen - eine Richtlinie vorgeschlagen , die die Beschäftigung von illegal auf Unionsgebiet lebenden Personen unter Strafe stellt , um auf diese Weise die Ausbeutung von Arbeitskräften zu verhindern und die dahinter stehenden kriminellen Netzwerke zu bekämpfen . Esta a razão por que apoiamos plenamente a iniciativa proposta pelo Vice-Presidente Frattini de criar uma directiva que sancione criminalmente o emprego de pessoas que residem ilegalmente no território da União , sendo o objectivo prevenir a exploração de trabalhadores nessas condições e acabar de vez com as redes criminosas implicadas nesse tipo de situação .
illegal	(in ca. 13% aller Fälle)	ilegal Dies würde nicht dem Zweck dienen , sie zu legitimieren , wie die Linke behauptet , da dies illegal wäre , sondern es würde lediglich dem Zweck dienen , zu sehen , wie die Wahlen durchgeführt werden . Tal não equivalerá a legitimá-las , como sugere a esquerda , pois isso seria ilegal , mas apenas se pretende ver como decorrem as eleições .
illegal in	(in ca. 59% aller Fälle)	ilegalmente
Es ist nicht illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	Não é ilegal
Es ist nicht illegal .	(in ca. 96% aller Fälle)	Não é ilegal .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
illegal	(in ca. 75% aller Fälle)	ilegal Ich fordere daher die Kommission auf , mutig zu sein , Verantwortung dafür zu übernehmen , den italienischen Steuerschild für illegal zu erklären und eine Besteuerung dieser Kapitalbeträge zuzulassen . Prin urmare , invit Comisia să demonstreze curaj , să accepte responsabilitatea de a declara scutul fiscal italian ca fiind ilegal şi să permită impozitarea acestor sume de capital .
illegal	(in ca. 8% aller Fälle)	ilegală Der Kompromisstext empfiehlt gezieltere , qualitativere Inspektionen und die kommenden Jahre werden zeigen , ob diese qualitativen Kriterien eingehalten wurden und ob die Verpflichtung der Mitgliedstaaten , die Beschäftigungsbranchen , in denen in ihrem Hoheitsgebiet besonders viele Menschen illegal beschäftigt werden , auf Grundlage einer Risikobewertung zu ermitteln , wirklich wirksam war . Textul de compromis recomandă inspecţii calitative , mai bine orientate , aşa încât rămâne de văzut în anii următori dacă aceste criterii calitative au fost folosite şi dacă obligaţia statelor membre de a identifica în mod regulat sectoarele cu risc de muncă ilegală pe teritoriul propriu s-au dovedit cu adevărat eficiente .
illegal	(in ca. 4% aller Fälle)	ilegal .
illegal	(in ca. 2% aller Fälle)	ilegale Mit dem Verbot dieser hochgefährlichen Stoffe werden sie in Europa illegal . Dată fiind interzicerea acestor substanţe toxice , ele vor deveni ilegale în Europa .
offenkundig illegal	(in ca. 65% aller Fälle)	evident ilegal
legal oder illegal	(in ca. 61% aller Fälle)	legal sau ilegal
legal oder illegal	(in ca. 28% aller Fälle)	sau ilegal
Das ist offenkundig illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	Este evident ilegal
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 100% aller Fälle)	Este evident ilegal .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
illegal	(in ca. 68% aller Fälle)	olagligt So wird beispielsweise behauptet , er habe das Land illegal betreten . Mitarbeiter der britischen Botschaft haben jedoch seinen Pass gesehen , der einen burmesischen Einreisestempel trägt und aus dem damit hervorgeht , dass er völlig legal eingereist ist . Han påstods t.ex . att ha tagit sig in i landet på ett olagligt sätt och ändå har personal från Brittiska ambassaden sett hans pass , som stämplats av de burmesiska myndigheterna , vilket visar att han helt lagligt kommit in i landet .
illegal	(in ca. 11% aller Fälle)	illegalt Wie verläßlich sind die Fangangaben , solange noch immer große Mengen Fisch illegal angelandet werden , wie David Cox vom Verband britischer Fischer unlängst in Fishing News eingestanden hat ? Hur tillförlitliga är uppgifterna om fångsten så länge stora mängder fisk tas i land illegalt , som de brittiska fiskarnas ledare David Cox nyligen erkände i " Fishing News " .
illegal	(in ca. 3% aller Fälle)	olaglig Bei manchen Fischereien sind 30 % der Fänge illegal . På vissa håll är 30 procent av den fisk som fångas olaglig .
illegal	(in ca. 2% aller Fälle)	olagliga Meines Erachtens brauchen wir nicht nur deshalb einen harmonisierten Ansatz , weil kriminelle Organisationen mit diesen Waren illegal Geld verdienen , sondern auch zum Schutz unserer Wirtschaft , zum Erreichen der Lissabonner Ziele und schließlich insbesondere zum Schutz der Verbraucher . Jag tror att vi behöver en harmoniserad strategi , inte bara för att kriminella organisationer tjänar olagliga pengar på dessa varor , utan också för att skydda vår ekonomi , uppnå Lissabonmålen och slutligen , och i synnerhet , skydda konsumenterna .
nicht illegal .	(in ca. 67% aller Fälle)	inte olagligt .
Brandstiftung ist überall illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	Mordbrand är olagligt överallt
Brandstiftung ist überall illegal .	(in ca. 86% aller Fälle)	Mordbrand är olagligt överallt .
Es ist nicht illegal .	(in ca. 71% aller Fälle)	Det är inte olagligt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
illegal	(in ca. 46% aller Fälle)	nezákonne Häufig wird dieser E-Waste illegal in Regionen wie Westafrika entsorgt , wo die Abfallbewirtschaftung nicht unseren Standards entspricht , sondern mangelhaft ist und schwerwiegende gesundheitliche Probleme hervorruft und zu Umweltbelastungen führt . Tento elektronický odpad sa často nezákonne vyhadzuje na miestach , ako je západná Afrika , kde nakladanie s odpadom vôbec nezodpovedá norme a spôsobuje vážne zdravotné problémy a znečisťovanie životného prostredia .
illegal	(in ca. 26% aller Fälle)	nelegálne Die Tatsache , dass diese Chemikalie heute zum Einsatz kommt , ist darauf zurückzuführen , dass sie häufig illegal verwendet wird . Skutočnosť , že táto chemikália sa dnes používa , súvisí vo veľmi veľkej miere s tým , že sa používa nelegálne .
illegal	(in ca. 8% aller Fälle)	nezákonné Der Grund dafür ist , dass die vier deutschen Professoren in Karlsruhe gewinnen und beweisen werden , dass die von Ihnen bereits ergriffenen Rettungsmaßnahmen gemäß den Verträgen in der Tat illegal waren . Dôvodom je to , že štyria nemeckí profesori v Karlsruhe zvíťazia a dokážu , že záchranné opatrenia , ktoré ste už zaviedli , boli v skutočnosti podľa zmlúv nezákonné .
illegal	(in ca. 2% aller Fälle)	Európskej únie
offenkundig illegal	(in ca. 63% aller Fälle)	očividne nezákonné
Das ist offenkundig illegal	(in ca. 95% aller Fälle)	Je to očividne nezákonné
Millionen Menschen arbeiten heute illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	Milióny ľudí dnes pracujú nezákonne
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 97% aller Fälle)	Je to očividne nezákonné .
Brandstiftung ist überall illegal .	(in ca. 81% aller Fälle)	Podpaľačstvo je nezákonné všade na

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
illegal	(in ca. 85% aller Fälle)	nezakonito Die illegal aus diesem Opium erzeugten Drogen betrachten einige insbesondere in Europa als die wahren Massenvernichtungswaffen . Droge , ki so nezakonito proizvedene iz tega opija , predstavljajo , kot temu pravijo nekateri , pravo orožje za množično uničenje , zlasti v Evropi .
illegal	(in ca. 3% aller Fälle)	nezakonito .
Das ist offenkundig illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	To je očitno nezakonito
Brandstiftung ist überall illegal	(in ca. 94% aller Fälle)	Požig ni nikjer legitimen
Brandstiftung ist überall illegal .	(in ca. 100% aller Fälle)	Požig ni nikjer legitimen .
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 81% aller Fälle)	To je očitno nezakonito .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
illegal	(in ca. 60% aller Fälle)	ilegalmente Wir haben deutlich gemacht , dass unser Ziel nicht nur das Aufspüren illegal Eingewanderter ist , sondern auch die Umsetzung klarer , transparenter , schneller Rückführungsverfahren . Hemos puesto de manifiesto que el objetivo no es sólo detectar a los residentes ilegalmente , sino también implantar procedimientos de retorno claros , transparentes y rápidos .
illegal	(in ca. 15% aller Fälle)	ilegal Das bedeutet , dass der Zoll nur einmalig die Möglichkeit hat , die Waren zu kontrollieren und illegal eingeführte Lieferungen zu beschlagnahmen . Esto significa que las aduanas sólo tienen una oportunidad de controlar las mercancías y confiscar cualquier tráfico ilegal .
illegal	(in ca. 5% aller Fälle)	ilegales Wir haben deutlich gemacht , dass unser Ziel nicht nur das Aufspüren illegal Eingewanderter ist , sondern auch die Umsetzung klarer , transparenter , schneller Rückführungsverfahren . Hemos puesto de manifiesto que el objetivo no es sólo detectar a los residentes ilegales , sino también implantar procedimientos de retorno claros , transparentes y rápidos .
illegal	(in ca. 3% aller Fälle)	ilegal .
illegal	(in ca. 2% aller Fälle)	ilegalmente en
illegal in	(in ca. 54% aller Fälle)	ilegalmente en
Das ist offenkundig illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	Es claramente ilegal
Es ist nicht illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	No es ilegal
Es ist nicht illegal .	(in ca. 100% aller Fälle)	No es ilegal .
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 100% aller Fälle)	Es claramente ilegal .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
illegal	(in ca. 56% aller Fälle)	nelegálně Der Anteil der illegal auf der Insel Mayotte lebenden Menschen beträgt 30 % der Gesamtbevölkerung . Lidé obývající ostrov Mayotte nelegálně činí 30 % populace .
illegal	(in ca. 17% aller Fälle)	nezákonně Wir werden unter keinen Umständen weder diese sogenannten Staaten , die illegal und durch einen Konflikt in separatistischen Gebieten geschaffen wurden , noch illegal organisierte Wahlverfahren anerkennen , wie sie vor Kurzem in Abchasien abgehalten wurden . Za žádných okolností neuznáme takzvané státy vytvořené nezákonně v důsledku konfliktu v separatistických oblastech , ani nezákonně organizovaná volební řízení , jaká se uskutečnila v nedávné době v Abcházii .
illegal	(in ca. 5% aller Fälle)	nelegální Einer der Faktoren , die Menschen dazu veranlassen , illegal in die EU einzureisen , ist die Aussicht auf Arbeit . Jednou z věcí , která nelegální přistěhovalce motivuje k tomu , aby vstoupili na území Evropské unie , je vyhlídka , že zde najdou práci .
Das ist offenkundig illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	To je zjevně nezákonné
Brandstiftung ist überall illegal	(in ca. 94% aller Fälle)	Žhářství je nezákonné všude
Millionen Menschen arbeiten heute illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	Miliony lidí dnes pracují nelegálně
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 100% aller Fälle)	To je zjevně nezákonné .
Brandstiftung ist überall illegal .	(in ca. 95% aller Fälle)	Žhářství je nezákonné všude .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
illegal	(in ca. 88% aller Fälle)	illegálisan Wie wir gehört haben , gibt es 8 Millionen illegal aufhältige Personen , die illegal beschäftigt werden ; wir müssen erkennen , dass wir nach Inkrafttreten dieser Maßnahmen 8 Millionen illegale Einwanderer auf der Straße haben werden und uns überlegen müssen , wie wir mit diesen umgehen wollen . Hallottuk , hogy 8 millió illegálisan itt-tartózkodó végez illegális munkát ; azt kell feltételeznünk , hogy amint ezek az intézkedések hatályba lépnek , 8 millió illegális bevándorló kerül az utcára , és nekünk kezdenünk kell majd velük valamit .
illegal	(in ca. 3% aller Fälle)	illegálisan tartózkodó
illegal	(in ca. 3% aller Fälle)	illegális Wenn wir eine gemeinsame Grenzpolitik haben und Seite an Seite die Außengrenzen kontrollieren , wenn wir eine Integrationspolitik und einen gemeinsamen Status haben , werden wir nicht versucht sein , ein Land zu kritisieren , das 700 000 illegal arbeitende Menschen in die Legalität erhebt . Ha majd a mindenki által közösen ellenőrizendő , közös külső határokra vonatkozó politikánk lesz , és politikánk az integrációról és a közös jogállásról , akkor majd nem esünk kísértésbe , hogy kritizáljunk egy országot , amely 700 ezer illegális munkás helyzetét próbálja törvényessé tenni .
offenkundig illegal	(in ca. 67% aller Fälle)	nyilvánvalóan jogszerűtlen
Das ist offenkundig illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez nyilvánvalóan jogszerűtlen
Brandstiftung ist überall illegal	(in ca. 93% aller Fälle)	A gyújtogatás mindenütt jogellenes
Millionen Menschen arbeiten heute illegal	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma emberek milliói dolgoznak illegálisan
Das ist offenkundig illegal .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez nyilvánvalóan jogszerűtlen .
Brandstiftung ist überall illegal .	(in ca. 98% aller Fälle)	A gyújtogatás mindenütt jogellenes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen