Passagieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Passagieren	(in ca. 63% aller Fälle)	пътниците Hinsichtlich dieses Punktes hoffe ich , dass die Kommission ihre Überarbeitung der Richtlinie über Pauschalreisen so bald wie möglich vorlegen kann , um den Rahmen von Garantien und Verpflichtungen in außergewöhnlichen Situationen klarzustellen , sowie jegliche Änderungen der Verordnung über Rechte von Passagieren , wenn außergewöhnliche Situationen sich länger hinziehen . Във връзка с това аз се надявам Комисията да може да представи своята редакция на директивата относно пакетните пътувания възможно най-скоро , за да се изясни рамката на гаранциите и задълженията в извънредни ситуации , както и всички промени в регламента относно правата на пътниците при продължителни извънредни ситуации .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Passagieren	(in ca. 55% aller Fälle)	passagerer Die Warteschlangen beim Sicherheitsschalter werden kürzer sein , da eine größere Anzahl von Passagieren pro Stunde gescannt werden kann . Køerne ved sikkerhedstjekket vil blive kortere , da der kan scannes flere passagerer hver time .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Passagieren	(in ca. 79% aller Fälle)	passengers Aus meiner Sicht ist auch das , was wir im Bereich Sicherheit getan haben , eine sofortige Reaktion auf Faktoren , die geeignet sind , den Passagieren das Vertrauen in solche Kriterien wie Zuverlässigkeit und Sicherheit zurückzugeben , welche offensichtlich wesentlich dazu beitragen , das Vertrauen der Öffentlichkeit wiederherzustellen . I also believe that what we have done regarding the matter of security is an immediate response concerning those elements which will restore passengers ' confidence in the safety and security aspects , which are obviously so essential if the public is to regain confidence .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Passagieren	(in ca. 41% aller Fälle)	matkustajien Einige Seeleute führen ein gutes Leben an Bord : Nach der Arbeit speisen beispielsweise die Schiffskommissare und Deckoffiziere gemeinsam mit den Passagieren im Restaurant , sie trinken Whisky an der Bar und tanzen in den Sälen mit den weiblichen oder , wenn es sich um Frauen handelt , mit den männlichen Gästen . Jotkut merimiehet viettävät aluksilla mukavaa elämää työvuoronsa päätyttyä : esimerkiksi kansipäällystö lounastaa ravintolassa matkustajien kanssa , juo viskiä matkustajille tarkoitetussa baarissa ja tanssii matkustajien kanssa tanssisalissa , miehet naispuolisten matkustajien kanssa ja naiset miespuolisten matkustajien kanssa .
Passagieren	(in ca. 18% aller Fälle)	matkustajat Jetzt , da die Ferienzeit naht und Millionen von Passagieren sich auf den Weg zu ihren Traumzielen machen – etwa 16 Millionen pro Jahr vom Flughafen Brüssel-National – halte ich es für angebracht , an einige wesentliche Regeln für die Sicherheit an Bord der Flugzeuge zu erinnern . Aivan kohta alkaa lomakausi , ja miljoonat matkustajat valmistautuvat astumaan lentokoneeseen päästäkseen unelmakohteeseensa – esimerkiksi Bruxelles-National-lentoasemalta lähtee noin 16 miljoonaa matkustajaa vuosittain – joten on mielestäni otollista tähdentää joitakin erittäin tärkeitä ilma-alusten turvallisuutta koskevia sääntöjä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Passagieren	(in ca. 56% aller Fälle)	passagers Wenn wir die Daten den Betreibern zugänglich machen können , dann sollten wir zu unserer Überzeugung stehen und die Daten der Öffentlichkeit und eigentlich den Passagieren selbst zur Verfügung stellen . Si les exploitants peuvent disposer des informations , nous devons avoir le courage de nos opinions et diffuser ces informations parmi le public et surtout les passagers .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Passagieren	(in ca. 49% aller Fälle)	passeggeri Die Anwendung der Richtlinie auf den Flughafen Luxemburg mit 1,6 Millionen Passagieren pro Jahr und die Nichtanwendung auf die direkten Konkurrenzflughäfen Frankfurt-Hahn oder Brüssel-Charleroi , welche über 3 Millionen Passagiere abfertigen , ist eine im Binnenmarkt unzumutbare Diskriminierung , nur weil eine nationale Grenze dazwischen liegt . L'applicazione della direttiva all ' aeroporto del Lussemburgo , con i suoi 1,6 milioni di passeggeri all ' anno , e il fatto che le disposizioni pertinenti non siano imposte ai diretti concorrenti dell ' aeroporto , Hahn di Francoforte e Charleroi di Bruxelles , che hanno oltre tre milioni di passeggeri , è una discriminazione intollerabile in un mercato unico ed è basata soltanto sul fatto che un confine nazionale sia situato tra il Lussemburgo e questi altri aeroporti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Passagieren	(in ca. 57% aller Fälle)	pasažieriem Unser wichtigstes Ziel war es , Passagierrechte möglichst allen Passagieren in gleicher oder ähnlicher Weise zu sichern , und zwar unabhängig davon , in welchem Zug sie sitzen , und im Besonderen auch nicht nur für grenzüberschreitende Reisen . Mūsu galvenais mērķis bija iespēju robežās nodrošināt , ka visiem pasažieriem ir garantētas vienādas vai līdzīgas pasažieru tiesības neatkarīgi no tā , kādā vilcienā viņi atrodas ; jo īpaši šīs tiesības nedrīkst ierobežot attiecībā uz starptautiskiem pārvadājumiem .
Passagieren	(in ca. 19% aller Fälle)	pasažieru Durch kombinierten Verkehr lassen sich Güter leichter von Lastkraftwaren auf Züge , Schiffe oder Flugzeuge verladen , wodurch sich der Transport von Waren und Passagieren effizienter gestalten lässt . Vairākveidu transports sekmēs preču pārvadājumu novirzīšanu no autoceļu tīkliem uz dzelzceļa , kuģu vai gaisa transporta sistēmu , palielinot preču un pasažieru pārvadājumu efektivitāti .
den Passagieren	(in ca. 92% aller Fälle)	pasažieriem

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Passagieren	(in ca. 61% aller Fälle)	passagiers In diesem Vorschlag werden deshalb die geltenden Bestimmungen weiterentwickelt und aktualisiert , indem Passagieren bessere Informationen gegeben werden , die Höhe der Entschädigung auf der Grundlage wirtschaftlicher Trends seit 1991 erhöht wird und indem relativ neue Entwicklungen im zivilen Flugverkehr wie die Code-Teilung , ticketloses Reisen und die abnehmende Differenzierung zwischen Linien - und Charterflügen berücksichtigt werden . Het voorziet in verbeterde informatievoorziening ten behoeve van de passagiers en in verhoging van het compensatieniveau op basis van economische trends sinds 1991 . Daarnaast houdt het voorstel rekening met relatief recente ontwikkelingen in de burgerluchtvaart , zoals vluchtcode-deling , vliegen zonder biljetuitgifte en het afnemende onderscheid tussen geregelde en niet-geregelde vluchten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Passagieren	(in ca. 68% aller Fälle)	pasażerów Die Warteschlangen beim Sicherheitsschalter werden kürzer sein , da eine größere Anzahl von Passagieren pro Stunde gescannt werden kann . Kolejki na stanowiskach bezpieczeństwa będą krótsze , ponieważ każdej godziny prześwietlonych będzie mogła być większa liczba pasażerów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Passagieren	(in ca. 41% aller Fälle)	passageiros Ich möchte auf die Notwendigkeit des Schutzes von Touristen und Passagieren in Bezug auf die Einhaltung ihrer Rechte aufmerksam machen , die leider viele von ihnen nicht kennen und nicht geltend machen . Gostaria de chamar a vossa atenção para a necessidade de proteger turistas e passageiros no que se prende com o respeito dos seus direitos que , lamentavelmente , muitos deles ignoram e não reivindicam .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Passagieren	(in ca. 55% aller Fälle)	pasagerilor Die , wenn auch geringe , so doch immerhin vorhandene Unterstützung , die europäische Fluglinien den Passagieren bei Konkurs eines Unternehmens wie im Fall von SkyEurope anbieten , ist an sich löblich , aber nur eine vorübergehende Lösung zur Überwindung der Krise . Sprijinul contra-cost , deşi cost modic , oferit de către companiile aeriene europene pasagerilor unei companii aflate în situaţie de faliment , manifestat în cazul Sky Europe , deşi meritoriu în sine , nu oferă decât o soluţie temporară de depăşire a unei crize punctuale .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Passagieren	(in ca. 37% aller Fälle)	potnikov Ich bin der Meinung , dass wir als Fluggäste , und im Gegensatz zu Passagieren auf Schiffen , in Autos und in Zügen , nicht für diese Sicherheit zu bezahlen haben . Mislim , da mi , kot letalski potniki in za razliko od potnikov na ladjah , v avtomobilih in na železnicah , ne bi smeli plačevati za takšno varovanje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Passagieren	(in ca. 58% aller Fälle)	pasajeros im Namen der UEN-Fraktion . - ( GA ) Die Bedeutung der Flugsicherheit kann und darf nicht unterschätzt werden . Daher kann ich die Anstrengungen nur loben , die unternommen wurden , um die Sicherheit von Passagieren und Beschäftigten zu gewährleisten . La importancia de la seguridad aérea no puede ni debe ser ignorada , y sólo tengo palabras de elogio para el trabajo realizado en la aplicación práctica de estas soluciones , que garantizan la seguridad de los pasajeros y trabajadores aéreos .
Passagieren	(in ca. 21% aller Fälle)	los pasajeros

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen