kooperativ

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kooperativ	(in ca. 32% aller Fälle)	samarbejdsvilligt Abgesehen von dieser in unseren Augen gerechtfertigten Forderung ist das Parlament außerordentlich kooperativ gewesen , sowohl in Richtung Rat als auch in Richtung Kommission . Bortset fra dette i vores øjne retfærdige krav har Parlamentet været overordentlig samarbejdsvilligt , både over for Rådet og over for Kommissionen .
kooperativ	(in ca. 29% aller Fälle)	samarbejdsvillige Die ruandischen Behörden waren bisher in vielfacher Weise sehr kooperativ , was mich sehr ermutigt . Hidtil har myndighederne i Rwanda på mange måder været samarbejdsvillige , og det glæder mig .
kooperativ	(in ca. 15% aller Fälle)	samarbejdsvillig Ich wünschte , ich könnte mich ebenso kooperativ zeigen , was die interessanten Anmerkungen in der Debatte , insbesondere von Frau Ewing betrifft . Jeg ville ønske , at jeg kunne være lige så samarbejdsvillig , når jeg skal besvare de forskellige interessante spørgsmål , der er fremkommet i løbet af forhandlingen , især fra fru Ewing .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kooperativ	(in ca. 60% aller Fälle)	cooperative Er war sehr kooperativ bei der Ausarbeitung seines Berichts . He was most cooperative while drafting his report .
sehr kooperativ	(in ca. 84% aller Fälle)	very cooperative

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kooperativ	(in ca. 52% aller Fälle)	koostööaldis Ärgerlich ist aber auch , dass dem Parlament - das immer sehr kooperativ war - die notwendige Information nicht übermittelt wurde . Samuti on ärritav see , et Euroopa Parlament , kes on alati olnud väga koostööaldis , ei ole saanud vajalikku teavet .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kooperativ	(in ca. 21% aller Fälle)	yhteistyöhaluinen Frau d'Ancona als Berichterstatterin war sehr kooperativ und bereit , unsere Argumente anzuhören . Esittelijä d'Ancona on ollut erittäin yhteistyöhaluinen ja suostunut kuuntelemaan PPE : n ryhmän näkökantoja .
kooperativ	(in ca. 21% aller Fälle)	yhteistyöhaluisia In diesem Zusammenhang möchte ich daran erinnern , dass wir bisher sehr kooperativ waren . Tässä yhteydessä haluaisin muistuttaa , että olemme olleet tähän asti erittäin yhteistyöhaluisia .
kooperativ	(in ca. 10% aller Fälle)	yhteistyökykyinen Ärgerlich ist aber auch , dass dem Parlament - das immer sehr kooperativ war - die notwendige Information nicht übermittelt wurde . On myös huolestuttavaa , ettei parlamentille , joka on aina ollut hyvin yhteistyökykyinen , ole annettu tarvittavia tietoja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kooperativ	(in ca. 32% aller Fälle)	coopératifs Ich kann dem Parlament versichern , dass wir sehr kooperativ sind und alles in unseren Kräften Stehende tun werden , um so schnell und reibungslos wie möglich diese interinstitutionelle Gruppe auf die Beine zu stellen und einen gemeinsamen Ansatz zu erarbeiten . Je peux assurer au Parlement que nous sommes très coopératifs et que nous faisons tout ce que nous pouvons pour lancer ce groupe interinstitutionnel et définir une approche commune aussi vite que possible et avec le moins de heurts possible .
kooperativ	(in ca. 19% aller Fälle)	coopératif Wir sind sehr glücklich darüber , dass sich Eurocontrol kooperativ gezeigt hat . Nous étions ravis qu'Eurocontrol se montre si coopératif .
kooperativ	(in ca. 14% aller Fälle)	coopérative Die Kommission hat bereits zahlreiche Vorschläge gemacht und war sehr kooperativ . Wir sind sehr dankbar dafür und deshalb müssen wir auch weiterhin zusammenarbeiten . La Commission a déjà présenté de nombreuses suggestions et a été très coopérative , et nous lui en sommes reconnaissants . C'est l'une des raisons pour lesquelles nous devons continuer à travailler ensemble .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kooperativ	(in ca. 28% aller Fälle)	συνεργάσιμος Auch der Generalsekretär des Parlaments war bei der Aufstellung des Haushaltsplans sehr offen und kooperativ . Ο Γενικός Γραμματέας του Κοινοβουλίου ήταν επίσης πολύ ανοικτός και συνεργάσιμος κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού .
kooperativ	(in ca. 19% aller Fälle)	συνεργάσιμοι Abschließend möchte ich allen denjenigen danken , die mir bei der Ausarbeitung dieses Berichts geholfen haben , unter anderem den Schattenberichterstattern aller Fraktionen , meinem Koordinator und den Ausschussvorsitzenden , die hinsichtlich dieses Berichts stets sehr kooperativ waren . Κλείνοντας , θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσοι με βοήθησαν στην προετοιμασία αυτής της έκθεσης , συμπεριλαμβανομένων των σκιωδών εισηγητών από όλες τις πολιτικές ομάδες , τον υπεύθυνο συντονισμού και τους προέδρους των επιτροπών , οι οποίοι υπήρξαν πάντα πολύ συνεργάσιμοι σε αυτήν την έκθεση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kooperativ	(in ca. 25% aller Fälle)	cooperativo Leider hat sich der Rat nicht ganz so kooperativ im Hinblick auf die Finanzierung der zahlreichen neuen Stellen gezeigt , die beispielsweise im Zusammenhang mit den Entschließungen des Europäischen Rates im Juni erörtert und darin aufgenommen wurden . Purtroppo , il Consiglio non è stato cooperativo al pari di quanto lo è stato per il finanziamento di numerosi posti nuovi , discussi e inclusi nelle risoluzioni in sede di Consiglio europeo di giugno , per esempio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kooperativ	(in ca. 67% aller Fälle)	coöperatief Ärgerlich ist aber auch , dass dem Parlament - das immer sehr kooperativ war - die notwendige Information nicht übermittelt wurde . Echter , ergerlijk is ook dat het Parlement , dat zich altijd zo coöperatief heeft opgesteld , niet de nodige informatie heeft gekregen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kooperativ	(in ca. 23% aller Fälle)	cooperante Wir sollten die Führung der Hamas mit Nachdruck auffordern , „ kooperativ “ zu sein . Devemos exortar o Hamas a ser “ cooperante ” .
kooperativ	(in ca. 17% aller Fälle)	cooperantes Ich möchte darauf hinweisen , dass die an dieses Gebiet angrenzenden Mitgliedstaaten sehr kooperativ waren und dass unsere Fischer und unsere Industrie große Opfer bringen mussten , um die Nachhaltigkeit der Bestände zu sichern . Gostaria de dizer que os Estados-Membros em torno desta área foram muito cooperantes e que os nossos pescadores e a nossa indústria tiveram de fazer grandes sacrifícios a fim de garantir a sustentabilidade das populações de peixes .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kooperativ	(in ca. 31% aller Fälle)	samarbetsvillig Es darf kein Zweifel daran bestehen , dass der Schlüssel zu einer friedlichen Lösung dieser Krise bei Saddam Hussein liegt , der sich so kooperativ zu verhalten hat , wie dies der Chef der Waffeninspektoren , Dr. Blix , vor dem UNO-Sicherheitsrat gesagt hat . Det får inte råda något tvivel om att nyckeln till en fredlig lösning av denna kris ligger hos Saddam Hussein , som skall vara så samarbetsvillig som chefen för vapeninspektörerna , doktor Blix , har sagt inför FN : s säkerhetsråd .
kooperativ	(in ca. 27% aller Fälle)	samarbetsvilliga Und wir appellieren an den Rat und die Kommission , sich gleichermaßen kooperativ zu verhalten . Vi uppmanar också rådet och kommissionen att reagera på samma samarbetsvilliga sätt .
kooperativ	(in ca. 23% aller Fälle)	samarbetsvilligt So bedauerlich dies auch ist , wird sich der britische Ratsvorsitz meines Wissens in dieser Hinsicht überaus kooperativ zeigen . Hur olyckligt det än må vara vet jag att det brittiska ordförandeskapet kommer att vara väldigt samarbetsvilligt på den här punkten .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kooperativ	(in ca. 23% aller Fälle)	cooperativa Wir müssen sie ruhig angehen , wir müssen den Druck verringern und wir dürfen nicht mit der Annahme beginnen , dass wir im Prinzip das Instrument - ein bislang ineffizientes Instrument - des Stabilitäts - und Wachstumspaktes stärken müssten , denn es war repressiv bevor es kooperativ war . Tenemos que tratarlo con calma , tenemos que quitar presión y no podemos empezar asumiendo que , en principio , tenemos que fortalecer el Pacto de Estabilidad y Crecimiento - herramienta que hasta ahora no ha funcionado - porque antes de ser cooperativa fue represiva .
kooperativ	(in ca. 10% aller Fälle)	cooperativo Ich wünschte , ich könnte mich ebenso kooperativ zeigen , was die interessanten Anmerkungen in der Debatte , insbesondere von Frau Ewing betrifft . Me gustaría ser tan cooperativo como él al contestar a los diversos puntos interesantes planteados en el debate , especialmente por la Sra . Ewing .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen