autark

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
autark	(in ca. 60% aller Fälle)	selvforsynende Ressourcenproduktivität und Energieeffizienz sind Ziele , die wir verfolgen müssen , dann werden unsere Abhängigkeiten geringer . Ich wäre völlig dagegen , ein Europa anzustreben , das völlig autark wird . Ressourceproduktivitet og energieffektivitet er mål , som vi må forfølge , hvis vi vil være mindre afhængig af andre . Jeg ville være stik imod at tilstræbe et fuldkommen selvforsynende Europa , hvilket ville være en naiv tilgang i den overordnede debat , men vi må arbejde hen imod et Europa , som virkelig behandler råstofferne hensigtsmæssigt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
autark	(in ca. 56% aller Fälle)	self-sufficient Ich bin jedoch der Ansicht , dass die GAP die Produktion der so genannten ersten Generation der öffentlichen Güter zu ihrer Priorität und die Nahrungsmittelautonomie zum Leitgedanken machen sollte , damit die Mitgliedstaaten autark sein können . However , I believe that the CAP should make its priority the production of the so-called first generation of public goods , and its guiding principle food sovereignty , so that Member States can be self-sufficient .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
autark	(in ca. 26% aller Fälle)	omavaraisuutta Das heißt , sie sollte autark sein . Se merkitsee omavaraisuutta .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
autark	(in ca. 22% aller Fälle)	αυτάρκη Ressourcenproduktivität und Energieeffizienz sind Ziele , die wir verfolgen müssen , dann werden unsere Abhängigkeiten geringer . Ich wäre völlig dagegen , ein Europa anzustreben , das völlig autark wird . Πρέπει να επιδιώξουμε την παραγωγικότητα των φυσικών πόρων και την ενεργειακή απόδοση , αν θέλουμε να εξαρτόμαστε λιγότερο από τους άλλους · θα ήμουν εντελώς αντίθετη στο να αγωνιστούμε για μια πλήρως αυτάρκη Ευρώπη , διότι αυτό θα αποτελούσε μια αφελή προσέγγιση στην όλη συζήτηση , αλλά πρέπει να εργαστούμε προς την κατεύθυνση μιας Ευρώπης που θα χρησιμοποιεί ικανοποιητικά τις πρώτες ύλες .
autark	(in ca. 20% aller Fälle)	αυτάρκεις Letzten Endes müssen wir uns bemühen , autark zu werden . Τελικά , πρέπει να επιδιώξουμε να είμαστε αυτάρκεις .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
autark	(in ca. 53% aller Fälle)	zelfvoorzienend Weshalb werden diese „ Plafonds “ nicht abgeschafft , damit die Europäische Union autark bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen wird , an denen ein Produktionsdefizit besteht , und gleichzeitig die europäischen Landwirte ein größeres Einkommen erzielen ? Wat is de reden dat deze plafonds niet worden afgeschaft , zodat de EU zelfvoorzienend kan worden bij de landbouwproducten waarbij haar productie op dit moment niet aan de vraag kan voldoen en de Europese landbouwers tegelijkertijd een hoger inkomen kunnen verwerven ?
autark	(in ca. 32% aller Fälle)	zelfvoorzienendheid Das heißt , sie sollte autark sein . Dat betekent zelfvoorzienendheid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
autark	(in ca. 53% aller Fälle)	samowystarczalna Einerseits macht sich der Aufschwung in der Realwirtschaft bemerkbar und wird stabiler und autark . Z jednej strony obserwuje się ożywienie w realnej gospodarce , która staje się coraz bardziej solidna i samowystarczalna .
autark	(in ca. 26% aller Fälle)	samowystarczalność Ich bin jedoch der Ansicht , dass die GAP die Produktion der so genannten ersten Generation der öffentlichen Güter zu ihrer Priorität und die Nahrungsmittelautonomie zum Leitgedanken machen sollte , damit die Mitgliedstaaten autark sein können . Uważam jednak , że w ramach WPR należy priorytetowo traktować produkcję tzw . dóbr publicznych pierwszej generacji i sprawić , by jej przewodnią zasadą stała się suwerenność żywnościowa , która zagwarantuje państwom członkowskim samowystarczalność .
sollte autark sein	(in ca. 85% aller Fälle)	oznacza samowystarczalność .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
autark	(in ca. 26% aller Fälle)	auto-suficiente Die Letztere ist nicht autark und steht zusätzlich der Dominanz der chinesischen , indischen und brasilianischen Volkswirtschaften gegenüber , die sich extrem schnell weiterentwickeln . Esta não é auto-suficiente e enfrenta a influência das economias chinesa , indiana e brasileira , que se estão a desenvolver a um ritmo elevadíssimo .
autark	(in ca. 24% aller Fälle)	auto-suficiência Das heißt , sie sollte autark sein . Isto significa auto-suficiência .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
autark	(in ca. 45% aller Fälle)	självförsörjande Ich bin jedoch der Ansicht , dass die GAP die Produktion der so genannten ersten Generation der öffentlichen Güter zu ihrer Priorität und die Nahrungsmittelautonomie zum Leitgedanken machen sollte , damit die Mitgliedstaaten autark sein können . Jag anser dock att den gemensamma jordbrukspolitiken bör prioritera produktionen av så kallade kollektiva nyttigheter av första generationen . Dess överordnade mål bör vara livsmedelssuveränitet , så att medlemsstaterna blir självförsörjande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
autark	(in ca. 32% aller Fälle)	sebestačnou Gleichzeitig muss Europa seine Energieversorgung sicherstellen und autark werden . Zároveň musí Európa zabezpečovať dodávky energie a stať sa sebestačnou .
autark	(in ca. 32% aller Fälle)	sebestačnosť Letzten Endes müssen wir uns bemühen , autark zu werden . Koniec koncov , musíme sa usilovať o sebestačnosť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
autark	(in ca. 48% aller Fälle)	samozadostnost Das heißt , sie sollte autark sein . To pomeni samozadostnost .
sollte autark sein	(in ca. 85% aller Fälle)	pomeni samozadostnost .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
autark	(in ca. 52% aller Fälle)	soběstačnou Gleichzeitig muss Europa seine Energieversorgung sicherstellen und autark werden . Evropa si musí současně zabezpečit zásobování energií a stát se soběstačnou .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
autark	(in ca. 51% aller Fälle)	önellátást Das heißt , sie sollte autark sein . Ez pedig önellátást jelent .
sollte autark sein	(in ca. 100% aller Fälle)	pedig önellátást jelent

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen