Diebstahl

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Diebstahl	(in ca. 95% aller Fälle)	кражба Dieses Instrument war jedoch nie dafür gedacht , geringfügige Straftaten zu verfolgen und zu bestrafen , wie den Diebstahl eines Schweins oder eines Schokoladenriegels oder die Überziehung eines Bankkontos . Този инструмент обаче никога не е бил предназначен за разследване и налагане на наказания за дребни нарушения , като например кражба на свине , кражба на шоколадчета или надхвърляне на банков овърдрафт .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Diebstahl	(in ca. 94% aller Fälle)	tyveri Dazu zählen abschreckende Maßnahmen , um Betrug und den Diebstahl personenbezogener Daten zu verhindern . Det omfatter foranstaltninger , der skal afskrække og forhindre svindel og tyveri af personlige data .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Diebstahl	(in ca. 92% aller Fälle)	theft Obwohl der Bericht Fälle von Vergewaltigung , Betrug , Kinderpornografie , Missbrauch von Geldern , Belästigung , Diebstahl , Fälschung , Körperverletzung , ungebührlichem Benehmen , Aggression , Korruption und Interessenkollision enthält , ist es in den vergangenen fünf Jahren nur zu einer Entlassung gekommen . Despite reported cases documented in this report of rape , fraud , paedophile pornography , misuse of funds , harassment , theft , forgery , striking and wounding , depraved behaviour , aggression , corruption and conflict of interest , only one individual has been dismissed in the last five years .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Diebstahl	(in ca. 57% aller Fälle)	vargus Pläne für Stabilität und Wachstum sind nichts weiter als kollektiver Diebstahl an Arbeitnehmern und Rentnern , das heißt an der europäischen Öffentlichkeit . Stabiilsuse ja kasvu kavad ei ole midagi muud kui kollektiivne vargus töötajatelt ja pensionäridelt , st Euroopa üldsuselt .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Diebstahl	(in ca. 49% aller Fälle)	vol . – Herr Präsident ! Ich habe keinerlei Einwände , dass die niederländische Initiative zum Diebstahl von Kraftfahrzeugen auf die Tagesordnung gesetzt wird , denn ich halte es sogar für eine sympathische Geste gegenüber der niederländischen Präsidentschaft , dass das Parlament seine Stellungnahme zu ihrer Initiative abgibt , bei der es sich schließlich um eine harmlose Initiative handelt , die hier im Parlament keine Kontroversen hervorruft . - Monsieur le Président , je ne vois aucune objection à ce que l’initiative néerlandaise sur le vol de véhicules soit inscrite à l’ordre du jour , ce serait à mon sens un geste sympathique à l’égard de la présidence néerlandaise si le Parlement exposait son opinion sur cette initiative somme toute pacifique , qui n’engendre aucune controverse au sein de cette Assemblée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Diebstahl	(in ca. 67% aller Fälle)	κλοπή Herr Präsident ! In den letzten Jahren kam es gerade bei trivialen Vergehen zu europäischen Haftbefehlen , etwa für den Diebstahl von zwei Autoreifen oder den Diebstahl eines Jungschweins . ( DE ) Κύριε Πρόεδρε , τα τελευταία χρόνια εκδόθηκαν ευρωπαϊκά εντάλματα σύλληψης για ασήμαντα αδικήματα , όπως για την κλοπή δύο λάστιχων αυτοκινήτων ή για την κλοπή ενός χοιριδίου .
Diebstahl	(in ca. 14% aller Fälle)	κλοπές Schockierend unhygienische illegale Slums , eine hohe Rate von Schulabbrechern , illegale Aktivitäten wie zum Beispiel Diebstahl , Hehlerei , Frauen und Kinder , die in die Prostitution getrieben werden , Betteln , Verweigerung aller Integrationsangebote und Ablehnung jeglicher , von den lokalen Behörden vorgeschlagenen Unterstützung am Arbeitsplatz : dies ist die Realität vieler Roma-Gemeinschaften in meinem Land und in anderen europäischen Ländern . Σοκαριστικά ανθυγιεινές και παράνομες παραγκουπόλεις , ένα τεράστιο ποσοστό εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης , παράνομες δραστηριότητες όπως κλοπές , αποδοχή κλοπιμαίων , εξαναγκασμός γυναικών και παιδιών στην πορνεία , επαιτεία , απόρριψη όλων των προτάσεων ενσωμάτωσης και στήριξης στην εργασία από τις τοπικές αρχές : αυτή είναι η πραγματικότητα πολλών κοινοτήτων Ρομά στη χώρα μου και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Diebstahl	(in ca. 74% aller Fälle)	furto Unverblümt gesagt : hier handelt es sich eindeutig um eine Art organisierten Diebstahl von Arbeitsplätzen . Per esprimermi con un concetto brutale , ma corretto : è una specie di furto organizzato di posti di lavoro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Diebstahl	(in ca. 58% aller Fälle)	zādzību Dazu zählen abschreckende Maßnahmen , um Betrug und den Diebstahl personenbezogener Daten zu verhindern . Tostarp ir vajadzīgi krāpšanas un personas datu zādzību novēršanai paredzēti pasākumi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Diebstahl	(in ca. 32% aller Fälle)	vagystės In der letzten Woche , direkt nach dem Diebstahl , fanden Treffen hierzu statt , und in den nächsten Tagen wird es weitere geben . Dėl to praeitą savaitę , iš karto po vagystės , buvo surengti susitikimai , o ateinančiomis dienomis vyks ir kiti .
Diebstahl	(in ca. 30% aller Fälle)	vagystę Ich möchte Sie auch noch über eine andere Sache informieren , nämlich über einen weiteren Diebstahl , der sich zugetragen hat . Taip pat norėčiau informuoti jus apie kai ką kita - apie įvykusią dar vieną vagystę .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Diebstahl	(in ca. 92% aller Fälle)	diefstal Ich bezeichne das als Diebstahl auf Kosten der Ärmsten der Armen . Ik noem dat diefstal ten koste van de armsten .
Und Inflation bedeutet letztendlich Diebstahl	(in ca. 100% aller Fälle)	En inflatie is uiteindelijk diefstal

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Diebstahl	(in ca. 68% aller Fälle)	kradzieży Jede Verzögerung öffnet dem gemeinen Diebstahl geistigen Eigentums Tür und Tor . Każda zwłoka będzie oznaczać otwarcie drzwi zwyczajnej kradzieży własności intelektualnej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Diebstahl	(in ca. 85% aller Fälle)	roubo Beispielsweise sind vom jüngsten Diebstahl an Kreditkartendaten möglicherweise rund 800.000 Europäer betroffen . Um exemplo disto mesmo é o recente roubo de dados de cartões de crédito , que poderá muito bem afectar cerca de 800 000 Europeus .
Diebstahl .	(in ca. 100% aller Fälle)	roubo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Diebstahl	(in ca. 67% aller Fälle)	furt Ich denke , es ist von entscheidender Bedeutung , Kreativität vor Diebstahl zu schützen , denn als solcher müssen Piraterie und Fälschungen tatsächlich verstanden werden . Consider că este fundamental să protejăm creația de furt , deoarece asta înseamnă pirateria și contrafacerea .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Diebstahl	(in ca. 89% aller Fälle)	stöld Wenn ein Mitgliedstaat erklärt , wir haben plötzlich Probleme , weil die Person einen Diebstahl begangen hat , wir haben Probleme , und für unser Land ist dieser Dienstleistungsausweis ausgestellt , dann kann das einzelne Land aus den Gründen , die diese Richtlinie gibt , die Gültigkeit des Dienstleistungsausweises gewissermaßen zurückrufen , flexibel und intelligent . Om en medlemsstat förklarar att man plötsligt har problem , eftersom personen har begått en stöld , man har problem , och detta EG-kort för tillhandahållande av tjänster är utställt för ens land , då kan det enskilda landet av de anledningar som finns i detta direktiv i viss mån dra tillbaka giltigheten för EG-kort , på ett flexibelt och intelligent sätt .
Diebstahl .	(in ca. 100% aller Fälle)	stöld .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Diebstahl	(in ca. 83% aller Fälle)	krádež Der Kinderhandel und die sogenannte Kinderwäsche , also der Diebstahl von Kindern , die danach an Adoptiveltern als legitime Waisen verkauft werden , sind ein Phänomen , dem auf internationaler Ebene nicht genug Aufmerksamkeit zuteil wird . Obchodovanie s deťmi a takzvané prepieranie detí - krádež detí , ktoré sú následne predávané adoptívnym rodičom ako skutočné siroty - je jav , ktorému sa na medzinárodnej úrovni nevenuje dostatočná pozornosť .
Diebstahl	(in ca. 11% aller Fälle)	krádežou Die weitaus meisten dieser Fälle ereignen sich in Süditalien . Es sind Fälle von Diebstahl oder Missbrauch von Finanzmitteln , die für die Entwicklung dieser Regionen vorgesehen sind . Veľká väčšina týchto prípadov sa odohráva v južnom Taliansku a súvisia s krádežou alebo nesprávnym použitím finančných prostriedkov určených na rozvoj týchto oblastí .
Diebstahl .	(in ca. 100% aller Fälle)	krádež .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Diebstahl	(in ca. 41% aller Fälle)	kraja Schockierend unhygienische illegale Slums , eine hohe Rate von Schulabbrechern , illegale Aktivitäten wie zum Beispiel Diebstahl , Hehlerei , Frauen und Kinder , die in die Prostitution getrieben werden , Betteln , Verweigerung aller Integrationsangebote und Ablehnung jeglicher , von den lokalen Behörden vorgeschlagenen Unterstützung am Arbeitsplatz : dies ist die Realität vieler Roma-Gemeinschaften in meinem Land und in anderen europäischen Ländern . Pretresljivo zanemarjene nezakonite revne četrti , visoka stopnja osipa v šolah , nezakonite dejavnosti , kot so kraja , prikrivanje ukradenega blaga , siljenje žensk in otrok v prostitucijo , prosjačenje , zavračanje vseh ponudb za vključevanje in pomoč pri zaposlovanju , ki jih predlagajo lokalni organi : to je stvarnost številnih romskih skupnosti v moji državi in drugih evropskih državah .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Diebstahl	(in ca. 79% aller Fälle)	robo im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident , bei der Vorbereitung auf diese Aussprache über Urheberrechte , geistige Eigentumsrechte und darüber , wie wir die kreativen und geistigen Bemühungen unserer Mitbürger schützen wollen , musste ich an den Diebstahl eines LKW mit Harry-Potter-Büchern zurückdenken , der ein paar Tage vor der Veröffentlichung erfolgte . en nombre del Grupo ALDE . - Señor Presidente , mientras me preparaba para este debate sobre copyright , derechos de propiedad intelectual y sobre cómo queremos proteger los esfuerzos intelectuales y creativos y a nuestros conciudadanos , tuve que retrotraerme al robo , un par de años atrás , de un camión cargado con los nuevos libros de Harry Potter , pocos días antes de su publicación .
Diebstahl	(in ca. 9% aller Fälle)	el robo
Diebstahl	(in ca. 5% aller Fälle)	un robo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Diebstahl	(in ca. 32% aller Fälle)	krádež Dieses Instrument war jedoch nie dafür gedacht , geringfügige Straftaten zu verfolgen und zu bestrafen , wie den Diebstahl eines Schweins oder eines Schokoladenriegels oder die Überziehung eines Bankkontos . Tento nástroj však nikdy nebyl určen k vyšetřování a trestání drobných přestupků , jako je krádež prasete či čokoládové tyčinky nebo překročení limitu bankovního účtu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Diebstahl	(in ca. 77% aller Fälle)	lopás Herr Präsident ! Bettelei , Prostitution , Diebstahl , Einbruch - zu solchen und ähnlichen üblen Tätigkeiten werden Menschen - vor allem Frauen und Kinder - durch Menschenhändler und Schlepperbanden genötigt . Elnök úr ! Koldulás , prostitúció , lopás és betörés - az emberkereskedőknek és embercsempész bandáknak ilyen és más , hasonlóan elítélendő tevékenységekhez van szükségük emberekre , különösen nőkre és gyermekekre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen