global

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
global	(in ca. 18% aller Fälle)	глобално Wo ist der Ruf nach einem Sitz für Indien , dessen Bevölkerungszahl sich rasch derjenigen Chinas annähert , und dessen politische , wirtschaftliche und strategische Macht regional und global gleichermaßen bedeutend ist ? Къде е призивът за място за Индия , чието население бързо доближава това на Китай и чиято политическа , икономическа и стратегическа сила е от регионално и глобално значение ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
global	(in ca. 32% aller Fälle)	globalt Doch sind wir in den vergangenen Jahrzehnten Schritt für Schritt , immer kontinuierlich , im Grunde auch sicherheitspolitisch immer enger zusammengerückt , und die Debatte um die beiden vorherigen Berichte zeigt ja , dass wir in diesen Bereichen im Grunde global einen gemeinsamen Politikansatz verfolgen . I det forgangne årti er vi ikke desto mindre rykket tættere sammen - skridt for skridt , men kontinuerligt - hvilket i grunden også gælder på det sikkerhedspolitiske område , og forhandlingerne om de to foregående betænkninger viser , hvordan vi globalt - på disse områder - har den samme grundlæggende tilgang til politik .
global	(in ca. 14% aller Fälle)	global Das Europäische Parlament hat in seinen Entschließungen zur Politik der industriellen Wettbewerbsfähigkeit aus dem vergangenen Jahr deutlich gemacht , daß der globale Wettbewerb von den Unternehmen die Fähigkeit verlangt , sich als global player zu behaupten , und daß die Politik den nötigen Handlungsspielraum schaffen muß , um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie steigern zu können , d.h. die Wettbewerbspolitik der Union muß an die Situation des globalen Wettbewerbs angepaßt werden . Europa-Parlamentet har i sine beslutninger fra i fjor om politikken vedrørende industriens konkurrenceevne gjort det klart , at den globale konkurrence forlanger af virksomhederne , at de kan hævde sig som global player , og at politikken skal skabe den nødvendige manøvremargen til , at europæisk industri kan øge sin konkurrenceevne , dvs . at Unionens konkurrencepolitik skal tilpasses den globale konkurrences situation .
global	(in ca. 6% aller Fälle)	globale Zu diesen Vorschlägen möchte ich ergänzen , daß die G3 oder die G7 nicht andere wichtige global players , u.a. Asien und ASEAN , ausschließen sollten , deren parlamentarische Vertreter heute morgen hier in Straßburg mit den Europarlamentariern zusammenkommen . Til disse forslag vil jeg tilføje , at G3 - og G7-landene ikke bør udelukke andre globale aktører såsom Asien og ASEAN , hvis parlamentariske delegationer i dag er i samråd med medlemmer af Europa-Parlamentet her i Strasbourg .
müssen global sein	(in ca. 100% aller Fälle)	være globale .
Die Verantwortung ist global .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ansvaret er verdensomfattende .
Wir müssen global sein .	(in ca. 67% aller Fälle)	Vi skal være globale .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
global	(in ca. 56% aller Fälle)	globally Der Ausschuss verabschiedete einen Absatz , der konstatierte , dass sexuelle und reproduktive Gesundheit und sexuelle und reproduktive Rechte zu den Rechten von Frauen gehören und dass diese in Europa und global verbessert werden müssen . The Committee adopted one paragraph stating that sexual and reproductive health and sexual and reproductive rights are part of women 's rights and that these need to be improved in Europe and globally .
global	(in ca. 9% aller Fälle)	globally .
global	(in ca. 6% aller Fälle)	global Die Menschenrechtsdiskussion ist per Definition global . The human rights discourse is by definition global .
Wir müssen global sein	(in ca. 92% aller Fälle)	We need to be global

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
global	(in ca. 26% aller Fälle)	globaalsel Nichtsdestotrotz bleibt noch viel zu tun , um das Terrorismusproblem global , energisch und koordiniert anzupacken . Kuid suur osa jääb siiski tegemata , kui terrorismiprobleemi ei käsitleta globaalsel , jõulisel ning koordineeritud viisil .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
global	(in ca. 36% aller Fälle)	maailmanlaajuisesti Wettbewerb sollte sowohl global als auch innerhalb der Union betrachtet werden . Kilpailua on tarkasteltava niin maailmanlaajuisesti kuin unionin sisällä .
global	(in ca. 7% aller Fälle)	globaaleja Wir müssen global sein . Meidän on oltava globaaleja .
müssen global sein	(in ca. 92% aller Fälle)	oltava globaaleja .
Die Verantwortung ist global	(in ca. 100% aller Fälle)	Vastuu on maailmanlaajuinen
Die Verantwortung ist global .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vastuu on maailmanlaajuinen .
Wir müssen global sein .	(in ca. 62% aller Fälle)	Meidän on oltava globaaleja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
global	(in ca. 22% aller Fälle)	globalement Die internen Überlegungen im Rat waren noch nicht ausgereift , um sie in einem Paket global behandeln zu können . La réflexion interne du Conseil , dans le cadre d'un problème qui doit être abordé globalement , n'était pas encore mûrie .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
global	(in ca. 15% aller Fälle)	globale Daher wollten wir in der Europäischen Union Maßnahmen ergreifen , diese aber auch mit den anderen internationalen Organisationen außerhalb der EU abstimmen , um das Problem global anzugehen . Pertanto , vogliamo agire all ' interno dell ' Unione europeama anche coordinarcicon tutti gli altri attori internazionalifuori dall ' UEper affrontare la questione a livello globale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
global	(in ca. 54% aller Fälle)	globāli Es ist ein antirussischer Bericht - an verschiedenen Punkten wird dies unterschiedlich deutlich formuliert - , und es ist ein Bericht , in dem klar formuliert wird , dass die Europäische Union ein global player sein will und die Energieaußenpolitik dazu quasi ein Mittel ist . Šis ir pret Krieviju vērsts ziņojums - tik skaidri formulēts dažādos veidos dažādās vietās - un tas ir ziņojums , kas skaidri pasaka , ka Eiropas Savienība grib būt globāli nozīmīga un ārpolitika enerģētikas jomā praktiski ir līdzeklis šī mērķa sasniegšanai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
global	(in ca. 12% aller Fälle)	mondiaal Das heißt , auch wenn Herr Šemeta jetzt an der Folgenabschätzung arbeitet , darf man nicht die Frage untersuchen , ob eine Transaktionssteuer funktionieren kann oder nicht , sondern nur , in welchen Teilmärkten man sie national , in welchen europäisch und in welchen nur global einführen kann . Dit houdt in dat men , ook wanneer mijnheer Šemeta nu werkt aan de effectbeoordeling , niet moet onderzoeken of een belasting op transacties nu wel of niet kan functioneren , maar alleen in welke deelmarkten men deze belasting nationaal , in welke deelmarkten Europees en in welke deelmarkten mondiaal kan invoeren .
global	(in ca. 10% aller Fälle)	global Die internationalen Verbrechersyndikate agieren heute als global business corporations . De internationale misdaadsyndicaten van vandaag zijn global business corporations .
global	(in ca. 9% aller Fälle)	globaal Ich denke , daß gerade im Zeichen der Globalisierung der Zusammenhang zwischen Handel und Direktinvestitionen immer stärker wird , weil Wirtschaftsunternehmen von heute die Möglichkeit haben , global zu agieren , ganz unabhängig davon , ob sie Multis sind , ob sie große , kleinere oder mittlere Unternehmen sind . Ik denk dat juist vanwege de globalisering het verband tussen handel en directe investeringen steeds sterker wordt , omdat bedrijven vandaag de mogelijkheid hebben globaal op te treden , ongeacht of het om kleine , middelgrote , grote of multinationale ondernemingen gaat .
global player	(in ca. 100% aller Fälle)	global player

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
global	(in ca. 25% aller Fälle)	global Verzichten Sie aber nicht auf die institutionellen Voraussetzungen , denn Sie werden die Bürger enttäuschen , wenn Sie ihnen nicht klar sagen , dass eine Verfassung auch notwendig ist , um die Interessen der Bürger Europas global umsetzen zu können . No entanto , não descure as condições institucionais , porque vai decepcionar os cidadãos , se não lhes dizer claramente que também é necessária uma Constituição para que os seus interesses possam ser implementados a nível global .
global	(in ca. 12% aller Fälle)	globalmente Ich finde es hervorragend , dass der aktuelle EU-Gipfel auch diese Fragen global diskutieren wird , denke aber , dass das Parlament einen maßgeblichen Beitrag zu dieser Diskussion leisten kann . É excelente que este Conselho queira também discutir estas questões globalmente , mas penso que o Parlamento pode dar um contributo substancial para a discussão .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
global	(in ca. 37% aller Fälle)	globalt Herr Präsident , von den fantastischen Möglichkeiten des Internet bin ich Tag für Tag aufs Neue fasziniert . Doch allen Bemühungen der EU zum Trotz : Die Computernetzwerke sind global und nicht auf Europa beschränkt . för IND/DEM-gruppen . - Herr talman ! Jag fascineras dagligen över det fantastiska redskap som Internet är , men Internet är , hur mycket än EU motsätter sig det , ett globalt nätverk av datorer , inte ett europeiskt .
global	(in ca. 13% aller Fälle)	global Gesucht sind neue Formen der globalen Regulierung , der global governance , der Neuerung einer regulierten Marktwirtschaft , bei der das Beiwort sozial und ökologisch kein bloßer Wunsch ist , denn allein dadurch kann vermieden werden , daß gerade die schwächsten Volkswirtschaften immer wieder zum Überdruckventil einer globalen Strukturkrise der Weltwirtschaft werden . Nu efterfrågas nya former för en global reglering av global governance , förändringar i en reglerad marknadsekonomi , där epitetet social och ekologisk inte blott är en önskan , för bara på det viset kan man undvika att de svagaste ekonomierna ständigt blir en säkerhetsventil vid en global strukturkris i världsekonomin .
global	(in ca. 5% aller Fälle)	globala Gewalt gegen Frauen tritt zwar in unterschiedlichem Ausmaß auf , aber sie ist ein globales Phänomen . Daher muss auch global dagegen vorgegangen werden , im Einklang mit der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte . Denna företeelse förekommer i olika utsträckning men den finns över hela världen , och därför är det nödvändigt att vidta globala insatser i överensstämmelse med den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna .
global	(in ca. 5% aller Fälle)	globalt sett
Die Verantwortung ist global .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ansvaret är globalt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
global	(in ca. 32% aller Fälle)	globálne Dies ist ein wichtiges Zeichen und die EU kann global die Initiative ergreifen und alle Staaten wieder an einen Tisch bringen , insbesondere die asiatischen Staaten , deren Industriekapazität monatlich wächst . To je dôležité znamenie a EÚ môže prevziať globálne iniciatívu a priviesť všetky štáty naspäť k tomu istému stolu , najmä ázijské štáty , ktorých priemyselná kapacita rastie každý mesiac .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
global	(in ca. 11% aller Fälle)	globalni Wenn wir die Verantwortung global verteilen wollen , und ich möchte hier nicht ins Detail gehen , dann muss diese Verantwortung alle gleichermaßen betreffen : die einen in Bezug auf die Reduzierung , andere in Bezug auf den Umweltschutz , andere wiederum in Bezug auf etwas anderes - das ist es , was wir heute brauchen . Ko hočemo prevzeti odgovornost za zadeve na globalni ravni , tu se ne bom spuščal v podrobnosti , mora ta odgovornost vsakogar zadevati enako , nekatere v smislu zmanjšanja , druge v smislu varstva okolja in spet druge v smislu česa drugega - to je tisto , kar potrebujemo danes .
global	(in ca. 10% aller Fälle)	globalno Insgesamt ist sicherlich klar , dass wir als global wichtige Partner eine gemeinsame Agenda teilen , und wir müssen Wege finden , um unsere Differenzen beizulegen und Konvergenzen anzustreben . Na splošno je zagotovo jasno , da imamo skupno agendo kot globalno pomembni partnerji in da moramo najti načine , kako rešiti naša nesoglasja in se poskušati zbližati .
global	(in ca. 10% aller Fälle)	globalen Der Kampf gegen den Klimawandel hat zwei grundlegende Merkmale : Erstens muss er global sein und alle größeren Verschmutzer umfassen , von den Vereinigten Staaten bis hin zu Brasilien , China und Indien . Boj proti podnebnim spremembam odlikujeta dve temeljni lastnosti : prvič , biti mora globalen in zajemati vse glavne onesnaževalce , od Združenih držav do Brazilije , Kitajske in Indije .
global	(in ca. 8% aller Fälle)	ravni Wenn wir die Verantwortung global verteilen wollen , und ich möchte hier nicht ins Detail gehen , dann muss diese Verantwortung alle gleichermaßen betreffen : die einen in Bezug auf die Reduzierung , andere in Bezug auf den Umweltschutz , andere wiederum in Bezug auf etwas anderes - das ist es , was wir heute brauchen . Ko hočemo prevzeti odgovornost za zadeve na globalni ravni , tu se ne bom spuščal v podrobnosti , mora ta odgovornost vsakogar zadevati enako , nekatere v smislu zmanjšanja , druge v smislu varstva okolja in spet druge v smislu česa drugega - to je tisto , kar potrebujemo danes .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
global	(in ca. 19% aller Fälle)	globalmente Solche Überlegungen müssen global diskutiert werden von denjenigen , die heute Entscheidungsführer in der Geld - , Finanz - und Wirtschaftspolitik sind . Tales consideraciones tienen que ser discutidas globalmente por los que hoy adoptan las decisiones en la política monetaria , financiera y económica .
global	(in ca. 10% aller Fälle)	mundial .
global player	(in ca. 92% aller Fälle)	global player

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
global	(in ca. 23% aller Fälle)	globálně Wenn Worte alles bedeuten , müssen wir vor allem mittelfristig , global und jenseits aller Nationalismen denken . Pokud slova něco znamenají , musíme především uvažovat ve střednědobém výhledu , uvažovat globálně a bez nacionalismu .
global	(in ca. 17% aller Fälle)	celosvětově Wir benötigen zuerst einen gemeinsamen europäischen Willen , ein europäisches Projekt , um auch global erfolgreich sein zu können . V prvé řadě potřebujeme společnou evropskou vůli , evropský projekt , takový , abychom mohli být úspěšní také celosvětově .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
global	(in ca. 49% aller Fälle)	globálisan Deshalb wird es für die künftige Anwendung wichtig sein , welche Methoden hier angewandt werden - Stichproben , vollautomatische Auswertung , just-in-time , nicht entschlüsselnd , EU-weit vergleichbar , aber auch global vergleichbar . A módszer megválasztása ezért a jövőbeni felhasználás szempontjából fontos - véletlenszerű mintavételezés , teljesen automatizált kiértékelés , just-in-time , nem dekódolt , összehasonlítható az egész EU-ban és globálisan .
global	(in ca. 15% aller Fälle)	globális Wo ist der Ruf nach einem Sitz für Indien , dessen Bevölkerungszahl sich rasch derjenigen Chinas annähert , und dessen politische , wirtschaftliche und strategische Macht regional und global gleichermaßen bedeutend ist ? Felmerült-e az igény arra , hogy India is képviselve legyen , amely ország lakosainak száma gyorsan közeledik Kína lakosságához , és amelynek politikai , gazdasági és stratégia ereje mind regionális , mind globális szinten is jelentős ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen