horizontal

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
horizontal	(in ca. 37% aller Fälle)	horisontalt Wir werden uns dem ehrgeizigen Ziel der Kommission nur annähern können , wenn wir unsere Kräfte sowohl vertikal als auch horizontal bündeln . Vi vil kun kunne nærme os Kommissionens ambitiøse mål , hvis vi går sammen om det både vertikalt og horisontalt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
horizontal	(in ca. 81% aller Fälle)	horizontally Kultur sollte ein wesentliches und horizontal integriertes Element des breiten Spektrums an außenpolitischen Maßnahmen sein , die die Außenpolitik der EU ausmachen : von den Handelsbeziehungen der EU bis zu ihrer Erweiterung und der Nachbarschaftspolitik , hin zu ihrer Entwicklungszusammenarbeit und ihrer Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik . Culture should be a vital and horizontally integrated element among the broad spectrum of external policies which make up the EU 's foreign policy : from the EU 's trade relations to its enlargement and neighbourhood policy , to its development cooperation policy and its common foreign and security policy .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
horizontal	(in ca. 70% aller Fälle)	horisontaalselt Im Bericht wird betont , dass der Multilevel-Governance-Ansatz horizontal in allen Bereichen der EU-Politik verfolgt werden sollte . Raportis rõhutatakse , et mitmetasandilist käsitlusviisi tuleb kohaldada horisontaalselt kõikides ELi poliitikavaldkondades .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
horizontal	(in ca. 75% aller Fälle)	horisontaalisesti Europa muß sich durch eine Kulturpolitik definieren , die alle Politiken horizontal durchdringt . Käsityksen Euroopasta on pohjauduttava kulttuuripolitiikkaan , joka samalla kattaa horisontaalisesti kaikki muutkin politiikat .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
horizontal	(in ca. 81% aller Fälle)	horizontalement Internationale Zusammenarbeit ist nicht mehr ein eigenständiger Teil des Programms , sondern vielmehr horizontal in die einzelnen Themen und Sonderprogramme integriert . La coopération internationale n’est plus un volet distinct du programme , mais bien un aspect intégré horizontalement à tous les thèmes et programmes spécifiques .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
horizontal	(in ca. 36% aller Fälle)	orizzontale BSE ist keine Infektionskrankheit , die horizontal übertragen wird . L' ESB non è una malattia infettiva a trasmissione orizzontale .
horizontal	(in ca. 31% aller Fälle)	orizzontalmente Aber wir haben angeboten , eine Kürzung vorzunehmen , die nicht horizontal mit dem Rasenmäher über die Ausgabenlinie der Agrarpolitik geht , sondern die gezielt auf die Mittel abhebt , die in den letzten Jahren immer " unter-ausgegeben " wurden . Abbiamo tuttavia proposto di effettuare una riduzione che non tagli orizzontalmente la linea di spesa della politica agricola come una falciatrice , bensì che si basi sui comparti che negli ultimi anni hanno registrato una " spesa inferiore » .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
horizontal	(in ca. 91% aller Fälle)	horizontāli Immer mehr Angelegenheiten sind naturgemäß transversal oder horizontal . Aizvien vairāk jautājumu pēc savas būtības ir transversāli vai horizontāli .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
horizontal	(in ca. 95% aller Fälle)	horizontaliai Sie sollte ein wesentlicher horizontal integrierter Bestandteil des breiten Spektrums der außenpolitischen Maßnahmen sein , die die EU-Außenpolitik ausmachen : von den Handelsbeziehungen der EU über ihre Erweiterungs - und Nachbarschaftspolitik bis hin zu ihrer Politik der Entwicklungszusammenarbeit und ihrer gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik . Ji turėtų būti esminsudedamoji dalis , horizontaliai integruota į plačios išorės politikos sritis , sudarančias ES užsienio politiką : ir į prekybos santykių , ir į plėtros bei kaimynystės , ir į vystomojo bendradarbiavimo bei bendrą užsienio ir saugumo politiką .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
horizontal	(in ca. 83% aller Fälle)	horizontaal Der Aufwand muss im Verhältnis zur finanziellen Unterstützung stehen . Ziel wäre es natürlich gewesen , hier auch die anderen EU-Förderprogramme horizontal einzubauen . De administratieve lasten moeten in verhouding staan tot de financiële steun . Het was natuurlijk goed geweest om hier ook de andere EU-subsidieprogramma 's horizontaal te integreren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
horizontal	(in ca. 35% aller Fälle)	horizontalmente Der Versuch , die Personalmittel horizontal zu begrenzen , führt meines Erachtens dazu , dass diese Agentur bei ihrem „ Take-off “ Probleme haben wird . Sie muss aber schon bald effizient auf europäischer Ebene funktionieren , um in diesem Bereich der Ansprechpartner für die Federal Aviation Administration ( FAA ) der Vereinigten Staaten sein zu können . Penso que neste ponto existe uma tentativa para limitar horizontalmente as dotações relativas ao pessoal , criando problemas à " descolagem " dessa agência , que tem de funcionar com eficiência e rapidez a nível europeu , de modo a podermos ter um elemento de contacto com a Administração Federal para a Aviação dos Estados Unidos a fim de tratar desta questão .
horizontal	(in ca. 24% aller Fälle)	horizontal Für eine angemessene , dem Zusammenhalt förderliche Regionalentwicklung müssen transeuropäische Verkehrs - , Telekommunikations - und Energienetze geschaffen und in allen Regionen für eine horizontal ausgerichtete europäische Industrie gesorgt werden , indem die öffentlichen Dienste , die sozialen Rechte und alles Europäische geschützt und gefördert werden . E um desenvolvimento regional coesionado adequado exige que se criem redes transeuropeias de infraestruturas de transportes , telecomunicações e energia , bem como uma indústria europeia horizontal em todas as regiões , defendendo e promovendo os serviços públicos , os direitos sociais , o que é europeu .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
horizontal	(in ca. 61% aller Fälle)	horisontellt Internationale Zusammenarbeit ist nicht mehr ein eigenständiger Teil des Programms , sondern vielmehr horizontal in die einzelnen Themen und Sonderprogramme integriert . Internationellt samarbete är inte längre en separat del av programmet utan integreras snarare horisontellt i de individuella ämnena och specialprogrammen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Multilevel-Governance-Ansatz horizontal	(in ca. 100% aller Fälle)	viacúrovňový

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
horizontal	(in ca. 36% aller Fälle)	horizontalmente Wir haben unsere Politik horizontal um einige wichtige Zugeständnisse ergänzt , die die Produktionsbedingungen und den Konsum kultureller Erzeugnisse und Dienstleistungen seitens der europäischen Bürger betreffen . Hemos ampliado nuestra política horizontalmente con ciertas admisiones importantes que tienen que ver con las condiciones de producción y consumo de los productos y servicios por parte de los ciudadanos europeos .
horizontal	(in ca. 35% aller Fälle)	horizontal Falls wir uns doch zu einer partiellen Entkoppelung entschließen , dann sollte diese nach Sektoren stattfinden und nicht horizontal in allen Sektoren . Si vamos a hacerlo parcialmente , por lo menos hagámoslo sector por sector , no mediante un desacoplamiento horizontal en todos los sectores .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
horizontal	(in ca. 92% aller Fälle)	horizontálisan Kultur sollte ein wesentliches und horizontal integriertes Element des breiten Spektrums an außenpolitischen Maßnahmen sein , die die Außenpolitik der EU ausmachen : von den Handelsbeziehungen der EU bis zu ihrer Erweiterung und der Nachbarschaftspolitik , hin zu ihrer Entwicklungszusammenarbeit und ihrer Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik . A kultúrának elengedhetetlen és horizontálisan integrált elemnek kell lennie az EU külpolitikáját alkotó külkapcsolati politikák széles spektrumában : kezdve az EU kereskedelmi kapcsolataitól a bővítésen és a szomszédsági politikán át egészen a fejlesztési együttműködési politikáig és a közös kül - és biztonságpolitikáig .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen