vertikal

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vertikal	(in ca. 86% aller Fälle)	вертикално Ich stimme zu , dass die mehrschichtige Herangehensweise nicht nur vertikal , sondern auch horizontal unter Akteuren auf derselben Ebene in allen Strategien der Union mit gemeinsamer Kompetenz einschließlich der Kohäsionspolitik , die eine Vorreiterrolle in der Anwendung von Multilevel-Governance spielt , als ein Instrument zur Verbesserung des Entscheidungsfindungsprozesses durch die aktive Beteiligung subnationaler Behörden ab der prälegislativen Phase der Debatten angewandt werden sollte . Съгласен съм , че многостепенният подход следва да бъде прилаган не само вертикално , но също така и хоризонтално от участниците на едно и също равнище във всички политики на Съюза , включващи споделена компетентност , в това число и политиката на сближаване , която играе водеща роля в прилагането на многостепенното управление като инструмент за подобряване на качеството на процесите на вземане на решение чрез активното участие на регионалните и местните органи от етапа на разискванията , предшестващи законодателния етап .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vertikal	(in ca. 91% aller Fälle)	vertikalt Wir werden uns dem ehrgeizigen Ziel der Kommission nur annähern können , wenn wir unsere Kräfte sowohl vertikal als auch horizontal bündeln . Vi vil kun kunne nærme os Kommissionens ambitiøse mål , hvis vi går sammen om det både vertikalt og horisontalt .
vertikal	(in ca. 6% aller Fälle)	vertikalt integrerede

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vertikal	(in ca. 81% aller Fälle)	vertically Ich glaube , dass es wichtig ist , zu erkennen - und ich stimme hier meinen Kolleginnen und Kollegen zu - dass Wettbewerbspolitik nicht vertikal gestaltet werden kann . I believe that it is important to realise - and in this I agree with my fellow Members - that competition policy can not be managed vertically .
vertikal	(in ca. 13% aller Fälle)	vertically integrated

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vertikal	(in ca. 78% aller Fälle)	vertikaalselt Die großen , vertikal integrierten Unternehmen erschweren natürlich den Neueinsteigern den Markteintritt und insbesondere die Entwicklung und Installation von erneuerbaren Energiequellen . Suured vertikaalselt integreerunud ettevõtted muudavad uute tegutsejate jaoks muidugi raskeks turule sisenemise ja eriti taastuvate energiaallikate väljatöötamise ja paigaldamise .
vertikal	(in ca. 22% aller Fälle)	vertikaalselt integreeritud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vertikal	(in ca. 98% aller Fälle)	vertikaalisesti Diese neue Rolle wird das Risiko für wettbewerbswidriges Verhalten senken , insbesondere in Umständen , in denen vertikal integrierte Unternehmen ihre Stellung missbrauchen , um Investitionen in neue Kapazitäten zu verhindern . Tällä uudella tehtävällä vähennetään vaaraa kilpailunvastaisesta käytöksestä , erityisesti sellaisissa oloissa , joissa vertikaalisesti integroituneet yritykset käyttävät asemaansa väärin estääkseen investoinnit uuteen kapasiteettiin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vertikal	(in ca. 93% aller Fälle)	verticalement Der europäische Elektrizitätsmarkt ( das seit Jahrzehnten gewachsene Modell ) beruhte auf Unternehmen , die auf nationaler Ebene vertikal integriert waren und die innerhalb ihrer Märkte tätig waren und diese schützten . Le marché européen de l'électricité ( le modèle établi sur plusieurs décennies ) se fondait sur des entreprises nationales intégrées verticalement , qui opéraient au sein de leurs marchés et protégeaient ces derniers .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vertikal	(in ca. 88% aller Fälle)	verticalmente Ich stimme zu , dass die mehrschichtige Herangehensweise nicht nur vertikal , sondern auch horizontal unter Akteuren auf derselben Ebene in allen Strategien der Union mit gemeinsamer Kompetenz einschließlich der Kohäsionspolitik , die eine Vorreiterrolle in der Anwendung von Multilevel-Governance spielt , als ein Instrument zur Verbesserung des Entscheidungsfindungsprozesses durch die aktive Beteiligung subnationaler Behörden ab der prälegislativen Phase der Debatten angewandt werden sollte . Concordo sul fatto che l'approccio multilivello dovrebbe essere applicato non soltanto verticalmente ma anche orizzontalmente , tra attori del medesimo livello , in tutte le politiche dell ' Unione oggetto di competenza condivisa , compresa la Politica di coesione , che svolge il ruolo di precursore nell ' applicazione della governance multilivello quale strumento per migliorare la qualità dei processi decisionali attraverso la partecipazione attiva delle autorità subnazionali fin dalla fase prelegislativa dei dibattiti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vertikal	(in ca. 99% aller Fälle)	vertikāli Die Erhaltung der marinen Artenvielfalt kann nur garantiert werden , wenn sie vertikal in die übrigen Gemeinschaftspolitiken , vor allem die künftige Meerespolitik der Europäischen Union , eingebunden ist . Jūras bioloģiskās daudzveidības saglabāšana tiks nodrošināta tikai tad , ja to vertikāli integrēs citās Kopienas politikas jomās , jo īpaši ES nākotnes jūrniecības politikā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vertikal	(in ca. 99% aller Fälle)	vertikaliai Ich glaube , dass es wichtig ist , zu erkennen - und ich stimme hier meinen Kolleginnen und Kollegen zu - dass Wettbewerbspolitik nicht vertikal gestaltet werden kann . Manau , kad svarbu suprasti - ir dėl to pritariu savo kolegoms EP nariams , - kad konkurencijos politika negali būti valdoma vertikaliai .
vertikal integrierter	(in ca. 100% aller Fälle)	vertikaliai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vertikal	(in ca. 92% aller Fälle)	verticaal Wir sind vertikal und sektoral strukturiert , dies aber ist ein horizontales Problem . We zijn verticaal en sectoraal georganiseerd , maar dit is een horizontaal probleem .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vertikal	(in ca. 87% aller Fälle)	pionowo Die Erhaltung der marinen Artenvielfalt kann nur garantiert werden , wenn sie vertikal in die übrigen Gemeinschaftspolitiken , vor allem die künftige Meerespolitik der Europäischen Union , eingebunden ist . Ochrona morskiej bioróżnorodności będzie zagwarantowana tylko wtedy , jeśli zostanie zintegrowana pionowo z innymi politykami Wspólnoty , zwłaszcza z przyszłą polityką morską UE .
vertikal	(in ca. 9% aller Fälle)	pionowo .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vertikal	(in ca. 85% aller Fälle)	verticalmente Diese neue Rolle wird das Risiko für wettbewerbswidriges Verhalten senken , insbesondere in Umständen , in denen vertikal integrierte Unternehmen ihre Stellung missbrauchen , um Investitionen in neue Kapazitäten zu verhindern . Este novo papel reduzirá o risco de comportamentos anticoncorrenciais , especialmente em circunstâncias em que empresas verticalmente integradas abusam da sua posição para impedir investimentos na criação de novas capacidades .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vertikal	(in ca. 51% aller Fälle)	vertical Jeder Fortschritt bei der Infrastruktur , durch den neuen Parteien Zugang gewährt würde , vollzieht sich nur mühsam , weil vertikal integrierte Monopole hauptsächlich deswegen investieren , um ihre Dominanz weiter zu festigen , während es andererseits dann auch schwierig ist , neue Investoren für einen geschlossenen Markt zu gewinnen . Orice progres în dezvoltarea infrastructurii care ar permite accesul unor noi actori este foarte lent , deoarece monopolurile integrate vertical investesc în special în consolidarea dominației lor , făcând dificilă atragerea de noi investitori pe o piață închisă .
vertikal	(in ca. 26% aller Fälle)	verticală Diese neue Rolle wird das Risiko für wettbewerbswidriges Verhalten senken , insbesondere in Umständen , in denen vertikal integrierte Unternehmen ihre Stellung missbrauchen , um Investitionen in neue Kapazitäten zu verhindern . Acest nou rol va reduce pericolul unui comportament necompetitiv , în special în cazurile în care companiile integrate pe verticală abuzează de poziţia lor pentru a opri investiţiile în noi capacităţi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vertikal	(in ca. 84% aller Fälle)	vertikalt Die wichtigsten Pipelineprojekte , wie die Nabucco-Gaspipeline , die den Kaspischen Raum mit Europa verbinden soll , können ohne großangelegte , vertikal integrierte Unternehmen und deren Investitionen nicht existieren . De viktigaste infrastrukturprojekten , till exempel Nabuccogasledningen som sammanlänkar den kaspiska regionen med Europa , kan inte existera utan storskaliga vertikalt integrerade företag och deras investeringar .
vertikal	(in ca. 8% aller Fälle)	vertikalt integrerade

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vertikal	(in ca. 90% aller Fälle)	vertikálne Deshalb geht es jetzt darum , einen Ansatz zu finden , der den inhärenten Interessenkonflikt vertikal integrierter Netzbetreiber komplett beseitigt und ihnen gleichzeitig echte Anreize für Investitionen und ein diskriminierungsfreies Betreiben des Netzes bietet . Cieľ , ktorému čelíme je nájsť prístup , ktorý úplne odstráni základný konflikt záujmov vertikálne integrovaných prevádzkovateľov siete a zároveň im poskytne správne podnety na investovanie a riadenie rozvodných sietí nediskriminačným spôsobom .
vertikal	(in ca. 5% aller Fälle)	vertikálne integrovaných
vertikal integrierte	(in ca. 100% aller Fälle)	vertikálne integrované

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vertikal	(in ca. 91% aller Fälle)	vertikalno Die Option Schaffung eines unabhängigen Übertragungsnetzbetreibers kann von Ländern genutzt werden , in denen das Übertragungsnetz bei Inkrafttreten der neuen Richtlinie an ein vertikal integriertes Unternehmen fällt . Opcijo neodvisnega upravljavca prenosnega omrežja bodo lahko uporabile države , v katerih bo prenosno omrežje ob začetku veljavnosti nove direktive spadalo v vertikalno integrirano podjetje .
vertikal	(in ca. 5% aller Fälle)	vertikalno integriranih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vertikal	(in ca. 81% aller Fälle)	verticalmente Wenn wir Wettbewerb und Liberalisierung wollen , dann darf sich die Branche nicht vertikal aufstellen und von der Förderung bis zum letzten Verteiler alles in einer Hand haben . Si queremos competición y liberalización , la industria no puede estar estructurada verticalmente , con todo , desde la extracción hasta el último distribuidor , en las mismas manos .
vertikal	(in ca. 9% aller Fälle)	vertical Wir werden uns dem ehrgeizigen Ziel der Kommission nur annähern können , wenn wir unsere Kräfte sowohl vertikal als auch horizontal bündeln . Para aproximarnos más al ambicioso objetivo de la Comisión debemos unir nuestras fuerzas tanto en sentido vertical como horizontal .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vertikal	(in ca. 93% aller Fälle)	vertikálně Zur Organisation des Übertragungssystems und des Systembetreibers bei einem vertikal integrierten Unternehmen wurden eine Reihe von Anforderungen formuliert , die die Unabhängigkeit des Systembetreibers , einen ausgewogenen und unparteiischen Betrieb , die Sicherheit der Vornahme notwendiger Investitionen sowie den Schutz der Interessen des vertikal integrierten Unternehmens selbst definieren . S ohledem na organizaci distribučního systému a provozovatele systému v kontextu vertikálně integrovaného podniku byly stanoveny požadavky , které definují nezávislost provozovatele systému , vyváženého a nestranného provozovatele , bezpečnost nezbytných investic a také ochrany zájmů samotných vertikálně integrovaných podniků .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vertikal	(in ca. 90% aller Fälle)	vertikálisan Wir werden uns dem ehrgeizigen Ziel der Kommission nur annähern können , wenn wir unsere Kräfte sowohl vertikal als auch horizontal bündeln . Csak akkor leszünk képesek közelebb kerülni a Bizottság ambiciózus céljához , ha mind vertikálisan , mind horizontálisan egyesítjük erőinket .
vertikal	(in ca. 9% aller Fälle)	vertikálisan integrált

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen