Ritual

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ritual	(in ca. 69% aller Fälle)	ritual Es ist das sovielste Mal , daß wir hier ein Ritual aufführen . Wir sprechen wieder einmal über das Problem der Arbeitslosigkeit , die sovielste Aussprache in einer langen Reihe . Dette er en af de utallige gange , hvor vi her udfører et ritual . Vi taler igen om arbejdsløshedsproblemet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ritual	(in ca. 87% aller Fälle)	ritual Dieses Ritual entspricht der Bedeutung des politischen Akts der Zustimmung zur Kommission . Erstens , weil ihre Legitimität durch strengere Leitlinien erhöht wird ; zweitens , weil das Parlament immer mehr in den Prozess der Bildung der Kommission einbezogen wird und nicht mehr nur eine rein symbolische Rolle dabei spielt ; und drittens , weil damit eine neue Gewichtung zwischen den politischen Institutionen Europas vorgenommen wird , die die einer konstitutionellen Beziehung innewohnenden Mechanismen der Überwachung und Rechenschaftspflicht einschließt . The ritual is commensurate with the importance of the political act of approving the Commission , firstly , because its legitimacy is enhanced by more stringent guidelines ; secondly because Parliament is increasingly involved in the process of forming the Commission , and accordingly plays a role that is far from being merely symbolic ; and thirdly because it strikes a fresh balance between Europe ’s political institutions , which incorporates the mechanisms of monitoring and responsibility inherent in a constitutional relationship .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ritual	(in ca. 61% aller Fälle)	rituel ( EN ) Herr Präsident ! Ich muss die Frage stellen , ob diese Debatte nur ein jährliches Ritual ist , um unser Menschenrechtsgewissen zu pflegen , oder ob es uns in der EU ernst damit ist , bei Ländern , die regelmäßig die Regeln verletzen , wirkliche Veränderung zu erzwingen ? ( EN ) Monsieur le Président , j' aimerais poser une question . Ce débat est-il simplement un rituel annuel pour nous donner bonne conscience en matière de droits de l'homme ou envisageons-nous sérieusement que l'UE forcera les pays qui bafouent sans cesse les droits de l'homme à changer ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ritual	(in ca. 73% aller Fälle)	rituale Es ist das sovielste Mal , daß wir hier ein Ritual aufführen . Wir sprechen wieder einmal über das Problem der Arbeitslosigkeit , die sovielste Aussprache in einer langen Reihe . Infatti , è l'ennesima volta che il Parlamento compie un rituale . Ancora una volta , ci occupiamo del problema della disoccupazione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ritual	(in ca. 74% aller Fälle)	ritueel Dieses Ritual erinnert an das dramatische und barbarische Ritual in den Arenen der Antike , als im Kollosseum ein Mensch durch ein Handzeichen , durch den nach oben oder nach unten zeigenden Daumen über Leben und Tod eines anderen Menschen entscheiden konnte . Dit ritueel doet denken aan het dramatische , barbaarse ritueel van het circus in de oudheid , toen in het Colosseum één man , met een simpel handgebaar , de duim naar boven of naar beneden gericht , besliste over leven of dood van een ander .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ritual	(in ca. 85% aller Fälle)	ritual Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Es besteht die große Gefahr , dass diese Debatte zu einem alljährlichen Ritual wird , bei dem wir uns mehr oder weniger alle einig zeigen , dann jedoch nur eine Liste von guten Vorsätzen und Forderungen an die Kommission und den Rat übrig bleibt . . - Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , corremos o grande risco de este debate se transformar num ritual anual , em que nos declaramos mais ou menos de acordo , mas cujo resultado não passa de uma lista de boas intenções e de recomendações à Comissão e ao Conselho .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ritual	(in ca. 89% aller Fälle)	ritual Über eine halbe Million Frauen sind heutzutage immer noch von dem grausamen Ritual betroffen , welches ein für alle mal verboten und strafrechtlich verfolgt werden muss . Över en halv miljon kvinnor har hittills utsatts för denna förfärliga ritual som måste förbjudas en gång för alla och vars förövare måste åtalas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ritual	(in ca. 68% aller Fälle)	rituál Es ähnelt etwas einem Ritual des Vatikans , bei dem immer wieder die gleichen Dinge passieren . Vyzerá to trochu ako rituál na štýl Vatikánu , kde sa stále opakujú tie isté veci .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ritual	(in ca. 81% aller Fälle)	ritual Seit Jahren erleben wir das Ritual der Verweigerung des Rates , den Wünschen des Parlaments nachzukommen , dieses Programm und die Kulturprogramme überhaupt auszudehnen . Desde hace años estamos viviendo el ritual de la negativa del Consejo a acceder a los deseos del Parlamento de ampliar este programa y los programas culturales .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen