Maltas

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Maltas	(in ca. 67% aller Fälle)	Малта Nach der Annahme dieses Abkommens werden alle EU-Bürgerinnen und - Bürger , einschließlich derjenigen Estlands , Lettlands , Maltas und Zyperns , von denen Brasilien nach wie vor Einreisevisa verlangt , zu touristischen oder geschäftlichen Zwecken ohne Visum nach Brasilien reisen können , genau so , wie brasilianische Staatsangehörige bereits ohne Visum in alle EU-Mitgliedstaaten reisen können . След приемането на настоящото споразумение всички граждани на ЕС , включително гражданите от Естония , Латвия , Малта и Кипър , за които Бразилия продължава да изисква виза , ще могат да влизат на територията на страната с цел туризъм и извършване на стопанска дейност без виза , точно както бразилските граждани вече могат да пътуват без виза до всички държави от ЕС .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Maltas	(in ca. 85% aller Fälle)	Maltas Außerdem wurde der Präsident des Rates ermächtigt , dem Außenminister Maltas auch ein Antwortschreiben zu übermitteln , in welchem auf das nunmehr notwendige Verfahren , die Aktualisierung des Avis , verwiesen wird . Desuden fik formanden for Rådet bemyndigelse til også at overdrage en svarskrivelse til Maltas udenrigsminister , hvor der gøres opmærksom på den nødvendige procedure , nemlig opdateringen af udtalelsen .
Maltas	(in ca. 4% aller Fälle)	Malta Die Wartelisten der Einwohner Maltas und Gozos für medizinische Untersuchungen und chirurgische Eingriffe sind unglaublich lang . Ventelisterne af indbyggere på Malta og Gozo , der har brug for undersøgelser og kirurgiske indgreb , er utrolige .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Maltas	(in ca. 40% aller Fälle)	Malta Als Berichterstatterin habe ich auch Verständnis gezeigt für Maltas spezifische Sorgen in Bezug auf den freien Personenverkehr und seine Ängste vor einem Zustrom ausländischer Arbeitskräfte auf seinen Arbeitsmarkt . In my capacity as rapporteur I also showed sympathy for Malta 's specific concerns about the free movement of persons and its fears of there being an influx of foreign workers onto its labour market .
Maltas	(in ca. 26% aller Fälle)	Malta 's
Maltas	(in ca. 6% aller Fälle)	Maltese Die Wartelisten der Einwohner Maltas und Gozos für medizinische Untersuchungen und chirurgische Eingriffe sind unglaublich lang . The waiting lists of Maltese and Gozitans in need of medical tests and surgical interventions are unbelievable .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Maltas	(in ca. 63% aller Fälle)	Malta Ich habe für die Unterzeichnung des EU-Brasilien-Abkommens zur Befreiung der Inhaber von Diplomatenpässen , Dienstpässen oder sonstigen amtlichen Pässen von der Visumpflicht für kurzfristige Aufenthalte gestimmt , damit gewährleistet ist , dass alle EU-Bürger , die Inhaber von Diplomatenpässen , Dienstpässen oder sonstigen amtlichen Pässen - einschließlich der Bürgerinnen und Bürger Estlands , Lettlands , Maltas und Zyperns , die bisher weiterhin ein Visum benötigten , um in das brasilianische Staatsgebiet einzureisen - gemäß den Auflagen des Grundsatzes der Gegenseitigkeit und des Grundsatzes der Gleichbehandlung zu touristischen oder geschäftlichen Zwecken nach Brasilien einreisen können , ebenso wie die Bürgerinnen und Bürger Brasiliens bereits ohne Visum in die EU-Mitgliedstaaten einreisen können . kirjalikult . - ( PT ) Ma andsin oma poolthääle diplomaatilise , teenistus - või ametipassi kasutajate suhtes lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu sõlmimisele ELi ja Brasiilia vahel , et kooskõlas vastastikkuse põhimõtte ja võrdse kohtlemise põhimõtte nõuetega saaksid kõik diplomaatilise , teenistus - või ametipassi kasutajatest ELi kodanikud - sealhulgas Eesti , Läti , Malta ja Küprose kodanikud , kes seni pidid Brasiilia territooriumile sisenemiseks esitama viisa , - viisavabalt reisida Brasiiliasse turismi ja äritegevuse eesmärgil samal viisil , nagu Brasiilia kodanikud saavad viisavabalt reisida ELi kõikidesse liikmesriikidesse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Maltas	(in ca. 82% aller Fälle)	Maltan Es steht außer Zweifel , dass das Europäische Parlament den Beitrittsprozess Maltas , dieser kleinen Mittelmeerinsel an der Scharnierstelle zwischen der Europäischen Union und Afrika , positiv und konstruktiv unterstützt und bewertet . Ei ole epäilystäkään , että Euroopan parlamentti tukee ja arvioi myönteisesti Maltan liittymisprosessia , joka koskee tätä Euroopan unionin ja Afrikan välisellä saranakohdalla sijaitsevaa Välimeren pientä saarta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Maltas	(in ca. 56% aller Fälle)	Malte Ich war letzte Woche für den Gemischten Parlamentarischen Ausschuß in Malta und kann Ihnen versichern , daß den Menschen dort sehr an einer vollen Beteiligung Maltas an diesen Programmen gelegen ist . Je me trouvais à Malte la semaine dernière à l'occasion de la commission mixte . Je peux vous dire qu'ils désirent vivement que Malte participe pleinement à ces programmes .
Maltas	(in ca. 15% aller Fälle)	maltais Die Tatsache , dass Außenminister Borg als Kommissar Maltas ernannt wurde , zeigt auch , welchen Wert Malta seinem Beitritt zur EU beimisst . La nomination de M. Bora , ministre maltais des affaires étrangères , au poste de commissaire montre l’importance que Malte accorde à son adhésion à l’UE .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Maltas	(in ca. 45% aller Fälle)	Μάλτας Abschließend fordere ich den Europäischen Rat in Köln zu der Entscheidung auf , Verhandlungen über den Beitritt Maltas vor Ende dieses Jahres zu beginnen . Εν κατακλείδι , καλώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας να αποφασίσει και να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Μάλτας μέχρι τα τέλη του έτους .
Maltas	(in ca. 24% aller Fälle)	της Μάλτας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Maltas	(in ca. 41% aller Fälle)	Malta Auch sollte Maltas Anspruch auf sechs Sitze im Europäischen Parlament unsere Unterstützung finden . Inoltre dobbiamo sostenere la richiesta di Malta di nominare sei rappresentanti al Parlamento europeo .
Maltas	(in ca. 17% aller Fälle)	di Malta
Maltas	(in ca. 14% aller Fälle)	maltese Was Malta anbelangt , so begrüße ich , wie alle anderen auch , die Entscheidung der Regierung Maltas , sich um Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu bewerben . Riguardo a Malta , come tutti anch ' io accolgo con favore la decisione del governo maltese di presentare la domanda di adesione all ' Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Maltas	(in ca. 61% aller Fälle)	Maltas Außerdem ist Maltas Wirtschaft in hohem Maße auf den Fremdenverkehr angewiesen , der über eine Million Besucher auf dem Luftweg und fast eine halbe Million auf dem Wasserweg ins Land lockt . Turklāt Maltas ekonomika ir ļoti atkarīga no tūrisma , kas gadā piesaista vairāk nekā miljonu cilvēku , kuri šeit ierodas ar gaisa transportu , un tuvu pusmiljonam cilvēku , kuri ierodas ar jūras transportu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Maltas	(in ca. 69% aller Fälle)	Maltos Vor allem die Bürgerinnen und Bürger Estlands , Lettlands , Maltas und Zyperns , die für die Einreise nach Brasilien zurzeit noch ein Visum benötigen , werden davon profitieren . Šis susitarimas bus labai naudingas Estijos , Latvijos , Maltos ir Kipro piliečiams , kuriems vykstant į Braziliją vis dar reikia vizų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Maltas	(in ca. 48% aller Fälle)	Malta Tunesien ist einer der nächsten nordafrikanischen Nachbarn Maltas . Tunesië is een van de meest nabijgelegen Noord-Afrikaanse buurlanden van Malta .
Maltas	(in ca. 22% aller Fälle)	van Malta

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Maltas	(in ca. 79% aller Fälle)	Malty Es liegt im Interesse Maltas , dass Afrika als Verantwortung der Europäer betrachtet wird . W interesie Malty leży by Afryka postrzegana była jako odpowiedzialność Europy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Maltas	(in ca. 63% aller Fälle)	Malta Die Frage des Beitritts Maltas zur Europäischen Union wird auf dem November-Gipfel erörtert werden , und die Vorteile des Beitritts zur Union werden für die 370 000 Einwohner des Landes real und spürbar sein . De facto , a questão da adesão de Malta à União Europeia será discutida na cimeira de Novembro e os benefícios da adesão à União para os 370 000 habitantes de Malta são reais e palpáveis .
Maltas	(in ca. 11% aller Fälle)	de Malta

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Maltas	(in ca. 89% aller Fälle)	Maltei Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich danke Ihnen insbesondere für das Engagement , das Sie gezeigt haben , um diesen Maßnahmenkatalog aufzustellen , der meines Erachtens ein klares politisches Signal aussendet : Dies ist nicht ein Problem Maltas , dies ist nicht ein Problem Italiens , dies ist nicht ein Problem Spaniens - dies ist ein europäisches Problem . Dnă președintă , dnă comisar , doamnelor și domnilor , înainte de toate , vă mulțumesc pentru angajamentul asumat în privința elaborării acestui pachet de măsuri , care consider că transmite un semnal politic care clarifică faptul că aceasta nu este problema Maltei , nu este problema Italiei , nu este problema Spaniei : este o problemă europeană .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Maltas	(in ca. 74% aller Fälle)	Maltas Außerdem ist Maltas Wirtschaft in hohem Maße auf den Fremdenverkehr angewiesen , der über eine Million Besucher auf dem Luftweg und fast eine halbe Million auf dem Wasserweg ins Land lockt . Maltas ekonomi är dessutom starkt beroende av turism och lockar varje år över en miljon besökare som kommer med flyg och nästan en halv miljon som kommer sjövägen .
Maltas	(in ca. 10% aller Fälle)	Malta Es stimmt , daß es einige Abweichungen gab , welche die Labour-Regierung Maltas in den letzten zwei Jahren im Vergleich zu der Zeit davor , als Malta die Maastricht-Kriterien vollständig erfüllte , verursacht hat und die es nun aufzuholen gilt . Det har förekommit vissa förskjutningar , det är sant , som labourregeringen på Malta har åstadkommit under de senaste två åren , jämfört med för två år sedan när Malta till alla delar uppfyllde Maastrichtkriterierna , och nu måste en viss återhämtning ske .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Maltas	(in ca. 62% aller Fälle)	Malty Es wird Zeit , zu sagen , dass dies nicht die Sache Italiens auf Lampedusa oder Maltas , Griechenlands oder Spaniens ist . Je čas povedať , že táto otázka sa netýka Talianska a jeho ostrova Lampedusa , Malty , Grécka alebo Španielska .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Maltas	(in ca. 90% aller Fälle)	Malte Im Namen der Mitglieder der PPE-DE-Fraktion appelliere ich an die Mitgliedstaaten , dem Beispiel Ungarns , Sloweniens , Rumäniens , Maltas und Frankreichs zu folgen und den Vertrag von Lissabon unverzüglich zu ratifizieren , damit er bereits 2009 in Kraft treten kann . V imenu poslancev skupine PPE-DE pozivam države članice , da sledijo vzoru Madžarske , Slovenije , Romunije , Malte in Francije ter takoj ratificirajo lizbonsko pogodbo , da lahko začne veljati leta 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Maltas	(in ca. 51% aller Fälle)	Malta Die Frage des Beitritts Maltas zur Europäischen Union wird auf dem November-Gipfel erörtert werden , und die Vorteile des Beitritts zur Union werden für die 370 000 Einwohner des Landes real und spürbar sein . El asunto de la incorporación de Malta a la Unión Europea será debatido en la cumbre de noviembre , y las ventajas de la incorporación a la Unión para los 370.000 habitantes de Malta serán reales y tangibles .
Maltas	(in ca. 11% aller Fälle)	de Malta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Maltas	(in ca. 83% aller Fälle)	Malty Zwar verfügen die neuen Mitgliedstaaten der EU , mit Ausnahme Maltas und Zyperns , über beste Erfahrungen bei der zielgerichteten Umsetzung der Entwicklungspolitik in unseren östlichen Nachbarländern , doch müssen wir ihr Engagement für das subsaharische Afrika und andere am wenigsten entwickelte Länder der Dritten Welt aktiv fördern . Jakkoli nové členské státy EU kromě Malty a Kypru zajišťují jedinečnou odbornou zkušenost pro uplatnění a zaměření rozvojové politiky v našich sousedních zemích na východě , musíme aktivně povzbuzovat jejich účast i v subsaharské Africe a ostatních méně rozvinutých zemích .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen