brutal

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
brutal	(in ca. 61% aller Fälle)	брутално Vor siebzig Jahren wurden ungefähr 50 000 litauische , lettische und estnische Staatsangehörige brutal aus ihrer Heimat in den sowjetisch besetzten , baltischen Staaten deportiert . Преди седемдесет години около 50 000 литовци , латвийци и естонци са били брутално депортирани от домовете си в окупираните от Съветския съюз прибалтийски държави .
brutal	(in ca. 11% aller Fälle)	жестоко ( FR ) Frau Präsidentin , ich möchte nur noch einen weiteren Punkt ansprechen , der das gesamte Parlament angeht : am Dienstag , den 18 September wurde Frau Niebler beim Verlassen des Europäischen Parlaments um 23.00 Uhr brutal angegriffen ; sie wurde auf den Boden geworfen . ( FR ) Г-жо председател , искам да спомена само още един въпрос , който засяга целия Парламент : във вторник , 18 септември , напускайки Европейския парламент в 23,00 ч. , г-жа Niebler е била обект на жестоко нападение .
brutal unterdrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	брутално

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
brutal	(in ca. 87% aller Fälle)	brutalt Der Ministerrat hat zusammenhanglos , in einer Weise , die ich gar dumm und zynisch nennen möchte , brutal diese Programme gerade dann gestoppt , wenn die Staats - und Regierungschefs in den Kommuniqués des Europäischen Rates voll des Lobes darüber waren . Ministerrådet havde uden sammenhæng , på en måde , som jeg vil kalde stupid og kynisk , skåret disse programmer brutalt ned samtidig med , at stats - og regeringscheferne giver udtryk for deres ros i kommunikéer fra Det Europæiske Råd .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
brutal	(in ca. 77% aller Fälle)	brutally Am 10 . Februar , dem Gedenktag , gedenkt Italien des Foibe-Massakers und der Vertreibung der italienischen Bevölkerung aus Istrien und Dalmatien , um sich nicht nur an diejenigen zu erinnern , die brutal getötet worden sind , sondern auch , um die Rechte der Vertriebenen nochmals zu bekräftigen , angefangen mit dem Recht auf Eigentum , das in diesen Jahren beschlagnahmt worden ist , und das Recht auf Rückführung . On 10 February , the Day of Remembrance , Italy commemorates the Foibe Massacres and the Istrian and Dalmatian exiles in order not only to remember those who were brutally killed , but also to reaffirm the rights of those exiled , starting with rights to property confiscated during those years , and the right of repatriation .
brutal	(in ca. 8% aller Fälle)	brutal Nein , Saddam Hussein ist ein brutaler Diktator , der sowohl eine Gefährdung für seine Umgebung ist als auch brutal die eigenen Bürger unterdrückt , ob es die Iraker kurdischer Abstammung sind , ob es die Schiiten sind , ob es einfach normale Bürger seines Landes sind , wobei er sogar Hilfe , die aus dem Ausland kommt , abzweigt , um sie für sich und seine Familie und seine Entourage zu verwenden , und sie nicht den Leuten gibt , die sie wirklich nötig haben . No , Saddam Hussein is a ruthless dictator ; he is a danger to those around him as well as a brutal oppressor of his own people , be they Kurds or Shiites , or simply ordinary Iraqi citizens . He even diverts foreign aid for the use of his own family and entourage instead of giving it to the people who really need it .
brutal misshandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	brutalised
brutal unterdrückt	(in ca. 39% aller Fälle)	brutally suppressed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
brutal	(in ca. 49% aller Fälle)	jõhkralt Viele sind in das benachbarte Bangladesch geflohen und werden dabei oft brutal verfolgt . Paljud on põgenenud naaberriiki Bangladeshi ja teel sinna on neid jõhkralt tagakiusatud .
brutal	(in ca. 32% aller Fälle)	julmalt Aber nur in Tansania werden sie so brutal behandelt . Kuid üksnes Tansaanias koheldakse neid nii julmalt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
brutal	(in ca. 49% aller Fälle)	raa'asti Seit der umstrittenen Wiederwahl von Präsident Ahmadinejad im Juni 2009 wurden alle Proteste brutal unterdrückt , Tausende Bürgerinnen und Bürger verhaftet und mehrere Hunderte bereits verurteilt . Sen jälkeen kun presidentti Ahmadinejad valittiin uudelleen kiistanalaisissa vaaleissa kesäkuussa 2009 , kaikki mielenosoitukset on tukahdutettu raa'asti , tuhansia kansalaisia on pidätetty ja useita satoja on jo tuomittu .
brutal	(in ca. 33% aller Fälle)	julmasti Diejenigen , die am grausamsten verfolgt werden ... nun , vielleicht auch nicht , denn Buddhisten in Tibet wurden ebenso brutal verfolgt , aber man muss sagen , dass Christen und vor allem Katholiken verfolgt werden . Julmimmin vainotusta ryhmästä puheen ollen – tai ehkä ei sittenkään , sillä onhan Tiibetin buddhalaisia vainottu yhtä julmasti – on kuitenkin sanottava , että kristittyjä ja erityisesti katolilaisia vainotaan .
Die Opposition wird brutal erstickt	(in ca. 100% aller Fälle)	Oppositio on brutaalin tuhoamisen kohteena

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
brutal	(in ca. 63% aller Fälle)	brutalement Die Europäische Nachbarschaftspolitik muss ein Instrument sein , mit dem auf die Behörden jener Länder Einfluss genommen werden kann , in denen politische Freiheit und Demokratie nur Schein sind , in denen Journalisten von unabhängigen Medien unter ungeklärten Umständen ihr Leben lassen und die Opposition systematisch und häufig brutal aus dem öffentlichen Leben ferngehalten wird . La politique européenne de voisinage doit servir à influencer les autorités des pays où la liberté politique et la démocratie ne sont qu'illusion , où les journalistes des médias indépendants perdent la vie dans des circonstances inexpliquées et où l'opposition est systématiquement et souvent brutalement écartée de la vie publique .
brutal	(in ca. 10% aller Fälle)	été brutalement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
brutal	(in ca. 37% aller Fälle)	άγρια Als Abgeordnete sind wir insbesondere entsetzt über die brutale Misshandlung unseres Kollegen Nelson Chamisa , der auf dem Weg nach Brüssel zur Ausschusssitzung unserer Paritätischen Parlamentarischen Versammlung am Flughafen von Harare von Schergen des Regimes brutal zusammengeschlagen wurde und dabei ein Auge verloren hat . Ως βουλευτές , συγκλονιστήκαμε τρομερά από τη βάναυση μεταχείριση του συναδέλφου μας , Nelson Chamisa , ο οποίος , καθοδόν για τις Βρυξέλλες για τη συνεδρίαση της επιτροπής της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης , ξυλοκοπήθηκε άγρια στο αεροδρόμιο του Harare από μπράβους του καθεστώτος , χάνοντας το ένα μάτι του κατά τον ξυλοδαρμό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
brutal	(in ca. 77% aller Fälle)	brutalmente 2001 wurden drei Journalisten umgebracht , und am 4 . Februar 2005 wurde Wladimir Koslow selbst brutal zusammengeschlagen . Nel 2001 sono stati uccisi tre giornalisti e il 4 febbraio 2005 Vladimir Kozlov è stato brutalmente picchiato .
brutal	(in ca. 12% aller Fälle)	brutale Aber es könnte doch ebensogut sein , daß statt dessen das Regime gestärkt wird , indem das Wirtschaftswachstum eine urbane Minderheit begünstigt , aber gleichzeitig Millionen neue Arbeitslose hervorbringt , wenn die staatlichen Unternehmen brutal und ohne soziales Schutznetz auf der Strecke bleiben . Gleichzeitig könnten durch die neue Konkurrenz für die Landwirtschaft auch Millionen Bauern arbeitslos werden . Ma non è altrettanto plausibile , invece , che il regime esca rafforzato da una crescita economica che andrà a beneficio di una minoranza urbana , ma che getterà in mezzo a una strada , con la brutale estromissione delle imprese di Stato , milioni di nuovi disoccupati senza nessun ammortizzatore sociale , mentre milioni di contadini resteranno senza lavoro sotto i colpi della nuova concorrenza in campo agricolo ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
brutal	(in ca. 77% aller Fälle)	brutāli Andererseits ist die Polizei im selben Monat brutal gegen Demonstranten vorgegangen , die den neunzehnten Jahrestag der Unabhängigkeit des Landes begehen wollten . No otras puses , tajā pašā mēnesī policija brutāli uzbruka demonstrantiem , kas vēlējās svinēt valsts neatkarības deviņpadsmito gadadienu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
brutal	(in ca. 47% aller Fälle)	žiauriai Es steht jedoch außer Zweifel , dass bei den jüngsten Unruhen in der Provinz Xinjiang viele unschuldige Han-Chinesen brutal ermordet worden sind . Negali būti jokios abejonės , kad neseniai vykusiose riaušėse Xinjiang regione daugybnekaltų Han kinų buvo žiauriai nužudyti .
brutal	(in ca. 38% aller Fälle)	brutaliai Das 20 . Jahrhundert war von den Verbrechen der totalitären Regime des Kommunismus und des Nationalsozialismus gekennzeichnet , die Millionen unschuldiger Menschen brutal aufgezwungen wurden . raštu . - ( SK ) XX a. buvo paženklintas totalitarinių komunistų ir nacių režimų nusikaltimais , kurie buvo brutaliai primesti milijonams nekaltų žmonių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
brutal	(in ca. 22% aller Fälle)	wreed Aber nur in Tansania werden sie so brutal behandelt . Maar alleen in Tanzania worden ze zo wreed behandeld .
brutal	(in ca. 14% aller Fälle)	bruut Die gesamte zivilisierte Welt konnte mit eigenen Augen sehen , wie die größte Organisation der belarussischen Zivilgesellschaft verfolgt und ihre Führung brutal ihres Büros beraubt wurde . Heel de beschaafde wereld heeft met eigen ogen kunnen aanschouwen hoe de grootste organisatie van het Wit-Russische maatschappelijk middenveld werd vervolgd en hoe haar leiders bruut de toegang tot hun kantoor werd ontzegd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
brutal	(in ca. 94% aller Fälle)	brutalnie Nicht genug , dass Demonstranten von der Polizei brutal geschlagen wurden , es gab auch noch zahlreiche Festnahmen , und Mitglieder der Studentengruppe " Generation 88 " wurden ins Gefängnis geworfen . Protestujący nie tylko zostali brutalnie pobici przez policję , ale wielu z nich zostało aresztowanych , a członkowie grupy 88 Generation Students ( Studenci Pokolenia 88 ) byli represjonowani .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
brutal	(in ca. 83% aller Fälle)	brutalmente Es war eine zur Mittelklasse gehörende Menschenmenge mit Familien , älteren Menschen , Kindern und die brutale ungarische Politik griff diese Menschenmenge brutal mit Tränengas , Gummigeschossen , berittener Polizei an und verursachte bei mehreren Hundert Menschen schwere Verletzungen . Na manifestação concentrou-se uma multidão de famílias de classe média , idosos e crianças , que a polícia húngara atacou brutalmente , usando gás lacrimogéneo e balas de borrachas e recorrendo à polícia montada , o que causou ferimentos graves a várias centenas de pessoas .
brutal	(in ca. 4% aller Fälle)	brutal Seit 1990 beutet das SLORC-Militärregime das Land brutal und rücksichtslos aus . O regime militar SLORC oprime o país , de forma brutal e impiedosa , desde 1990 .
brutal	(in ca. 3% aller Fälle)	foi brutalmente
Die Opposition wird brutal erstickt	(in ca. 100% aller Fälle)	A oposição é brutalmente aniquilada

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
brutal	(in ca. 39% aller Fälle)	brutal Das 20 . Jahrhundert war von den Verbrechen der totalitären Regime des Kommunismus und des Nationalsozialismus gekennzeichnet , die Millionen unschuldiger Menschen brutal aufgezwungen wurden . Secolul 20 a fost marcat de crimele regimurilor comuniste totalitare şi naziste , care au impuse în mod brutal câtorva milioane de oameni de nevinovaţi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
brutal	(in ca. 91% aller Fälle)	brutalt Auch wenn die aktuellen Ereignisse brutal , ja sogar schmerzhaft sein mögen , so bieten sie uns doch eine Gelegenheit , neue Rahmenbedingungen für die Regierungskonferenz festzulegen , um eine Union im Dienste der Menschen zu schaffen und zu verhindern , daß nur kosmetische Korrekturen an den Institutionen vorgenommen werden . Och slutligen , även om det kan vara brutalt och till och med smärtsamt , ger oss detta en anledning att ändra regeringskonferensens inriktning , för att bygga en union i människans tjänst och undvika frestelsen att enbart genomföra en , visserligen nödvändig , trimning av våra institutioner .
so brutal	(in ca. 95% aller Fälle)	så brutalt
Die Opposition wird brutal erstickt	(in ca. 100% aller Fälle)	Oppositionen tillintetgörs brutalt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
brutal	(in ca. 74% aller Fälle)	brutálne Es steht jedoch außer Zweifel , dass bei den jüngsten Unruhen in der Provinz Xinjiang viele unschuldige Han-Chinesen brutal ermordet worden sind . Nemôže byť pochýb o tom , že v nedávnych nepokojoch v provincii Sin-ťiang boli brutálne zavraždení mnohí Chanovia .
brutal	(in ca. 7% aller Fälle)	brutálnym Herr Präsident ! In Syrien haben Sicherheitskräfte brutal und mit tödlicher Gewalt auf die Demonstrationen aufgrund berechtigter Beschwerden reagiert . V Sýrii bezpečnostné sily reagovali na demonštrácie vyvolané opodstatnenými sťažnosťami brutálnym spôsobom , s použitím smrtiacej sily .
brutal unterdrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	surovo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
brutal	(in ca. 62% aller Fälle)	brutalno Herr Präsiden ! Am Samstagabend waren in Nordirland alle - und ich glaube wirklich alle - absolut schockiert : Zwei junge Soldaten wurden brutal und kaltblütig ermordet . Gospod predsednik , v soboto ponoči smo na Severnem Irskem bili vsi - mislim , da prav vsi - zelo šokirani : dva mlada vojaka brutalno , hladnokrvno umorjena .
brutal	(in ca. 19% aller Fälle)	okrutno Anfang November wurden mehr als 300 friedliche Demonstranten , die sich für mehr Pluralismus und Demokratie einsetzten , von der Geheimpolizei brutal zusammengeschlagen . Na začetku novembra je več kot 300 miroljubnih protestnikov , ki so pozivali k večjemu pluralizmu in demokraciji , okrutno pretepla tajna policija .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
brutal	(in ca. 84% aller Fälle)	brutalmente Kein Wunder , dass eine solche Entscheidung zu Unzufriedenheit und öffentlichen Protesten geführt hat , die brutal unterdrückt wurden und noch immer werden . No sorprende que tal decisión haya provocado insatisfacción y protestas públicas , que han sido y siguen siendo brutalmente acalladas .
brutal	(in ca. 6% aller Fälle)	brutal Seit 1990 beutet das SLORC-Militärregime das Land brutal und rücksichtslos aus . Desde 1990 , el régimen militar SLORC ha explotado brutal y cruelmente al país .
brutal unterdrückt	(in ca. 74% aller Fälle)	brutalmente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
brutal	(in ca. 83% aller Fälle)	brutálně Am 10 . Februar , dem Gedenktag , gedenkt Italien des Foibe-Massakers und der Vertreibung der italienischen Bevölkerung aus Istrien und Dalmatien , um sich nicht nur an diejenigen zu erinnern , die brutal getötet worden sind , sondern auch , um die Rechte der Vertriebenen nochmals zu bekräftigen , angefangen mit dem Recht auf Eigentum , das in diesen Jahren beschlagnahmt worden ist , und das Recht auf Rückführung . V Den památky , 10 . února , si Itálie připomíná masakry ve Foibe a exil na Istrii a v Dalmácii , nejen proto , aby uctila ty , kdo byli brutálně zavražděni , ale rovněž aby potvrdila práva exulantů , počínaje právy k majetku , který byl v těchto letech konfiskován , a právem na návrat do vlasti .
brutal	(in ca. 7% aller Fälle)	surově Anfang November wurden mehr als 300 friedliche Demonstranten , die sich für mehr Pluralismus und Demokratie einsetzten , von der Geheimpolizei brutal zusammengeschlagen . Na začátku listopadu bylo více než 300 pokojných demonstrantů , kteří požadovali větší pluralitu a demokracii , surově zbito tajnou policií .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
brutal	(in ca. 72% aller Fälle)	brutálisan Es steht jedoch außer Zweifel , dass bei den jüngsten Unruhen in der Provinz Xinjiang viele unschuldige Han-Chinesen brutal ermordet worden sind . Ahhoz kétség sem férhet , hogy a közelmúltban Hszincsiang tartományban lezajlott zavargásokban sok ártatlan han kínait brutálisan meggyilkoltak .
brutal unterdrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	brutálisan

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen