MT

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (8)
• Estnisch (7)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Lettisch (8)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
MT	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ( MT ) Ich begrüße ebenfalls mit Freude das Ergebnis des irischen Referendums . ( MT ) Аз също със задоволство приветствам резултата от ирландския референдум .
MT ) Frau	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ) Г-жо
( MT )	(in ca. 100% aller Fälle)	( MT )
MT ) Herr	(in ca. 98% aller Fälle)	MT ) Г-н

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
MT	(in ca. 99% aller Fälle)	MT ( MT ) Ich möchte unterstreichen , dass es keine Kompromisse geben sollte , wenn es um die Sicherheit geht . ( MT ) Hr . formand ! Jeg vil gerne understrege , at vi ikke bør gå på kompromis med sikkerheden .
( MT )	(in ca. 84% aller Fälle)	( MT )
MT ) Danke	(in ca. 44% aller Fälle)	MT ) Tak
MT ) Vielen	(in ca. 37% aller Fälle)	MT ) Tak
( MT )	(in ca. 10% aller Fälle)	( MT ) Hr
( MT )	(in ca. 3% aller Fälle)	( MT ) Fru

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
MT	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ( MT ) Wichtig ist , dass das Europäische Parlament sich über die Situation der Wasser - und Strompreise in meinem Land , Malta , im Klaren ist und ebenso über die Auswirkungen der heutigen Entscheidung in Bezug darauf . ( MT ) It is important that the European Parliament is aware of the situation in my country regarding water and electricity prices and the effect of today 's decision , that is , regarding this case .
MT ) Danke	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ) Thank
( MT )	(in ca. 98% aller Fälle)	( MT )
MT ) Herr	(in ca. 97% aller Fälle)	MT ) Mr
MT ) Vielen	(in ca. 95% aller Fälle)	MT ) Thank
- ( MT	(in ca. 89% aller Fälle)	- ( MT
MT ) Ich	(in ca. 68% aller Fälle)	MT ) I
- ( MT ) .	(in ca. 97% aller Fälle)	- ( MT ) .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
MT	(in ca. 99% aller Fälle)	MT ( MT ) Vielen Dank , Herr Präsident , und vielen Dank auch Ihnen , Herr Virrankoski und Herr Itälä . ( MT ) Tänan teid , härra juhataja , ja tänan ka teid , härra Virrankoski ja härra Itälä .
( MT )	(in ca. 97% aller Fälle)	( MT )
MT ) Vielen	(in ca. 85% aller Fälle)	MT ) Tänan
MT ) .	(in ca. 77% aller Fälle)	MT ) .
MT ) Herr	(in ca. 67% aller Fälle)	MT ) Austatud
- ( MT )	(in ca. 93% aller Fälle)	- ( MT )
- ( MT ) .	(in ca. 90% aller Fälle)	- ( MT ) .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
MT	(in ca. 100% aller Fälle)	MT im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( MT ) Herr Präsident ! Das Schlimmste , was wir tun könnten , wäre , uns gegenseitig die Schuld in die Schuhe zu schieben , statt zusammenzuarbeiten , um eine Lösung für dieses schwerwiegende Problem zu finden , ein Problem , das , wie bereits gesagt wurde , nicht nur ein Land , sondern alle betrifft . PPE-DE-ryhmän puolesta . - ( MT ) Arvoisa puhemies , kaikkein huonoimpana vaihtoehtona on syytellä tapahtuneesta toisiamme sen sijaan , että pyrkisimme yhdessä ratkaisemaan tämän vakavan ongelman , joka - kuten täällä on huomautettu - ei koske vain yhtä maata , vaan kaikkia maita .
( MT	(in ca. 65% aller Fälle)	(
( MT )	(in ca. 96% aller Fälle)	( MT )
MT ) Herr	(in ca. 92% aller Fälle)	MT ) Arvoisa
MT ) Vielen	(in ca. 57% aller Fälle)	MT ) Kiitos
MT ) Danke	(in ca. 45% aller Fälle)	MT ) Kiitos
( MT )	(in ca. 3% aller Fälle)	( MT ) Arvoisa
( MT ) Ich	(in ca. 80% aller Fälle)	( MT )

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
MT	(in ca. 99% aller Fälle)	MT ( MT ) Ich stimmte für diesen Bericht , denn er legt einen deutlichen Schwerpunkt auf die Wichtigkeit von Solidarität , auf die Tatsache , dass eine gemeinsame Asylpolitik auf Solidarität aufgebaut sein muss . ( MT ) J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il insiste sur l'importance de la solidarité , sur le fait qu'une politique commune en matière d'asile doit être basée sur la solidarité .
MT ) Herr	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ) Monsieur
MT ) Frau	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ) Madame
( MT )	(in ca. 97% aller Fälle)	( MT )

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
MT	(in ca. 98% aller Fälle)	MT ( MT ) Die sechs Berichte über die wirtschaftspolitische Steuerung ergeben ein komplexes Paket für die Europäische Union , insbesondere für den Euroraum . ( MT ) Οι έξι εκθέσεις για την οικονομική διακυβέρνηση συνιστούν μια σύνθετη δέσμη μέτρων για την Ευρωπαϊκή Ένωση , ιδίως για την ευρωζώνη .
MT ) Frau	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ) Κυρία
MT ) Herr	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ) Κύριε
( MT )	(in ca. 99% aller Fälle)	( MT )
- ( MT ) .	(in ca. 100% aller Fälle)	- ( MT ) .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
MT	(in ca. 99% aller Fälle)	MT ( MT ) Herr Präsident ! Letzte Woche führte die europäische Kreuzfahrtindustrie eine eintägige Konferenz für alle Interessengruppen in Brüssel durch . ( MT ) Signor Presidente , la scorsa settimana l'industria crocieristica europea ha tenuto una conferenza di una giornata a Bruxelles , riunendo tutti gli esponenti del settore .
MT ) Herr	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ) Signor
MT ) Frau	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ) Signora
( MT )	(in ca. 98% aller Fälle)	( MT )
MT ) Vielen	(in ca. 58% aller Fälle)	MT ) Grazie
MT ) Vielen	(in ca. 39% aller Fälle)	MT ) La
- ( MT )	(in ca. 81% aller Fälle)	- ( MT )

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
MT	(in ca. 97% aller Fälle)	MT ( MT ) Frau Präsidentin , Europa hätte zweifellos deutlich mehr tun können , um der arabischen Welt und ihren Ländern auf ihrem Weg zur Demokratie zu unterstützen . ( MT ) Priekšsēdētājas kundze ! Nav šaubu , ka Eiropa būtu varējusi darīt daudz vairāk , lai palīdzētu arābu pasaulei un tās valstīm ceļā uz demokrātiju .
MT ) Herr	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ) Priekšsēdētāja
MT ) Frau	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ) Priekšsēdētājas
( MT )	(in ca. 97% aller Fälle)	( MT )
MT ) Ich	(in ca. 97% aller Fälle)	MT ) Es
MT ) .	(in ca. 93% aller Fälle)	MT ) .
- ( MT )	(in ca. 94% aller Fälle)	- ( MT )
- ( MT ) .	(in ca. 90% aller Fälle)	- ( MT ) .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
MT	(in ca. 99% aller Fälle)	MT ( MT ) Herr Präsident , die Geschehnisse in Albanien stimmen mich sehr traurig , weil ich an die Geschichte meines eigenen Landes Anfang der Achtzigerjahre , also vor dreißig Jahren , erinnert werde , als sich Malta einer ähnlichen Lage gegenübersah : Tiefe Spaltung , Spannung , politische Rivalität , Drohungen und sogar Gewalt . ( MT ) Pone pirmininke , matydamas Albanijos įvykius , labai liūdžiu , nes prisimenu savo šalies istoriją devintojo dešimtmečio pradžioje , prieš trisdešimt metų , kai Malta buvo susidūrusi su panašia padėtimi : stiprus susiskaldymas , įtampa , politinis priešiškumas , grasinimai ir netgi smurtas .
MT ) Herr	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ) Pone
MT ) Danke	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ) Ačiū
( MT )	(in ca. 98% aller Fälle)	( MT )
MT ) Frau	(in ca. 93% aller Fälle)	MT ) Ponia
- ( MT	(in ca. 83% aller Fälle)	- ( MT
MT ) Vielen	(in ca. 33% aller Fälle)	MT ) Dėkoju
- ( MT )	(in ca. 97% aller Fälle)	- ( MT )
- ( MT ) .	(in ca. 93% aller Fälle)	- ( MT ) .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
MT	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ( MT ) Herr Präsident , ich möchte damit beginnen , Claude Moraes für seinen Bericht zu danken und ihm dazu zu gratulieren . ( MT ) Allereerst wil ik Claude Moraes gelukwensen met zijn verslag .
( MT )	(in ca. 96% aller Fälle)	( MT )
MT ) Ich	(in ca. 86% aller Fälle)	MT ) Ik
MT ) Vielen	(in ca. 86% aller Fälle)	MT ) Dank
MT ) Herr	(in ca. 83% aller Fälle)	MT ) Mijnheer

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
MT	(in ca. 99% aller Fälle)	MT ( MT ) Zu diesem Bericht möchte ich sagen , dass trotz seiner Initiative für die Umwelt die negativen und unverhältnismäßigen Auswirkungen , die er auf die Regionen und Länder in der Peripherie der Europäischen Union wie beispielsweise Malta hätte , immer noch unberücksichtigt lässt . ( MT ) Pragnę zauważyć , że choć w sprawozdaniu tym jest mowa o inicjatywie na rzecz środowiska , to w jego treści wciąż brakuje rozważenia jej niewspółmiernych do korzyści negatywnych skutków dla regionów i krajów położonych na rubieżach Europy , jak Malta .
MT ) Herr	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ) Panie
MT ) Frau	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ) Pani
- ( MT	(in ca. 100% aller Fälle)	- ( MT
( MT )	(in ca. 99% aller Fälle)	( MT )
MT ) .	(in ca. 79% aller Fälle)	MT ) .
MT ) Vielen	(in ca. 74% aller Fälle)	MT ) Dziękuję
- ( MT )	(in ca. 85% aller Fälle)	- ( MT )
- ( MT ) .	(in ca. 95% aller Fälle)	- ( MT ) .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
MT	(in ca. 99% aller Fälle)	MT ( MT ) Ich möchte kurz erklären , wie ich abgestimmt habe , um die Aufmerksamkeit der maltesischen Behörden zu wecken . - ( MT ) Gostaria de explicar de forma breve o meu sentido de voto com vista a chamar a atenção das autoridades maltesas .
( MT )	(in ca. 97% aller Fälle)	( MT )
MT ) Herr	(in ca. 92% aller Fälle)	MT ) Senhor
MT ) Danke	(in ca. 82% aller Fälle)	MT ) Obrigado
MT ) Vielen	(in ca. 58% aller Fälle)	MT ) Obrigado
- ( MT )	(in ca. 77% aller Fälle)	- ( MT )
- ( MT ) .	(in ca. 92% aller Fälle)	- ( MT ) .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
MT	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ( MT ) Herr Präsident , das Urteil des Europäischen Gerichtshofs ist weniger eine Verurteilung Belgiens oder Griechenlands als vielmehr eine Verurteilung der Dublin-Verordnung , denn es war gerade diese Dublin-Verordnung , die es Belgien erlaubt hat , einen afghanischen Staatsbürger wieder nach Griechenland zu überstellen . ( MT ) Dle preşedinte , decizia Curţii Europene nu este atât de mult o condamnare a Regatului Belgiei sau a Republicii Elene , cât este o condamnare a Regulamentului Dublin , deoarece tocmai acest Regulament Dublin a permis Regatului Belgiei să transfere o persoană afgană înapoi în Republica Elenă .
MT ) Frau	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ) Doamnă
MT ) .	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ) .
- ( MT	(in ca. 100% aller Fälle)	- ( MT
( MT )	(in ca. 100% aller Fälle)	( MT )
MT ) Herr	(in ca. 98% aller Fälle)	MT ) Dle
- ( MT )	(in ca. 100% aller Fälle)	- ( MT )
- ( MT ) .	(in ca. 91% aller Fälle)	- ( MT ) .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
MT	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ( MT ) Der Vertrag schreibt Grundsätze für den Schutz grundlegender Menschenrechte vor , und diejenigen Länder , die EU-Mitgliedstaaten werden wollen , müssen die Vorgaben der Europäischen Union befolgen , wie Malta dies getan hat , sowie auch alle anderen Staaten , die gleichzeitig aufgenommen wurden . ( MT ) I fördraget fastställs principer för skyddet av de grundläggande rättigheterna , och de länder som vill bli medlemmar i EU måste garantera efterlevnaden av EU : s krav , i likhet med Malta och alla andra länder som blev medlemmar vid samma tid .
MT ) Herr	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ) Herr
( MT )	(in ca. 99% aller Fälle)	( MT )
MT ) Ich	(in ca. 91% aller Fälle)	MT ) Jag
- ( MT	(in ca. 91% aller Fälle)	- ( MT
MT ) Danke	(in ca. 88% aller Fälle)	MT ) Tack

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
MT	(in ca. 97% aller Fälle)	MT ( MT ) Frau Präsidentin ! Die Menschen , die vor dem Krieg in Libyen fliehen , kommen jetzt nach Europa , insbesondere nach Lampedusa und nach Malta . ( MT ) Ľudia unikajúci pred vojnou v Líbyi teraz prichádzajú na ostrovy Lampedusa a Malta .
MT ) Frau	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ) Vážená
MT ) Herr	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ) Vážený
( MT )	(in ca. 98% aller Fälle)	( MT )
MT ) .	(in ca. 85% aller Fälle)	MT ) .
- ( MT )	(in ca. 96% aller Fälle)	- ( MT )
- ( MT ) .	(in ca. 89% aller Fälle)	- ( MT ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
MT	(in ca. 98% aller Fälle)	MT ( MT ) Frau Präsidentin , Herr Barroso , die finanziellen und wirtschaftlichen Herausforderungen wurden bereits ausführlich diskutiert . ( MT ) Gospa predsednica , gospod Barroso , obsežno smo razpravljali o finančnih in gospodarskih izzivih .
- ( MT	(in ca. 100% aller Fälle)	- ( MT
MT ) Frau	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ) Gospa
MT ) Herr	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ) Gospod
( MT )	(in ca. 98% aller Fälle)	( MT )
- ( MT )	(in ca. 89% aller Fälle)	- ( MT )
- ( MT ) .	(in ca. 78% aller Fälle)	- ( MT ) .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
MT	(in ca. 99% aller Fälle)	MT ( MT ) Ich möchte meine Stimmabgabe zur Entschließung zur Frühjahrsjagd auf Malta erklären . ( MT ) Quiero explicar mi voto sobre la resolución relativa a la caza en primavera en Malta .
MT ) Vielen	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ) Gracias
( MT )	(in ca. 98% aller Fälle)	( MT )
MT ) Herr	(in ca. 94% aller Fälle)	MT ) Señor
- ( MT )	(in ca. 100% aller Fälle)	- ( MT )
- ( MT ) .	(in ca. 92% aller Fälle)	- ( MT ) .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
MT	(in ca. 98% aller Fälle)	MT ( MT ) Herr Präsident , bei Nachrichten in Verbindung mit dem G20-Gipfel gehören aktuell die Bonuszahlungen zu den beliebtesten Themen . ( MT ) Pane předsedo , v současnosti je nejpopulárnějším tématem , tedy alespoň ve zprávách souvisejících se summitem G20 , téma bonusů .
MT ) Herr	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ) Pane
MT ) Frau	(in ca. 100% aller Fälle)	MT ) Paní
( MT )	(in ca. 97% aller Fälle)	( MT )
- ( MT )	(in ca. 97% aller Fälle)	- ( MT )
- ( MT ) .	(in ca. 89% aller Fälle)	- ( MT ) .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
MT	(in ca. 99% aller Fälle)	MT ( MT ) Frau Präsidentin ! Mit dem Neuansiedlungsprogramm , das sich derzeit in der Entwicklung befindet , wird eine bedeutende und seit langem bestehende Lücke geschlossen . ( MT ) Elnök asszony , a készülő letelepítési program jelentős , régi hiányosságot pótol .
( MT )	(in ca. 95% aller Fälle)	( MT )
MT ) Herr	(in ca. 86% aller Fälle)	MT ) Elnök
MT ) Vielen	(in ca. 77% aller Fälle)	MT ) Köszönöm
- ( MT )	(in ca. 92% aller Fälle)	- ( MT )
- ( MT ) .	(in ca. 95% aller Fälle)	- ( MT ) .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen