El
Übersicht
| Wortart | Abkürzung |
|---|---|
| Numerus | Keine Daten |
| Genus | Keine Daten |
| Worttrennung | Keine Daten |
Übersetzungen
-
Bulgarisch (28)
-
Dänisch (29)
-
Englisch (30)
-
Estnisch (34)
-
Finnisch (37)
-
Französisch (20)
-
Griechisch (17)
-
Italienisch (38)
-
Lettisch (31)
-
Litauisch (44)
-
Niederländisch (28)
-
Polnisch (41)
-
Portugiesisch (34)
-
Rumänisch (41)
-
Schwedisch (33)
-
Slowakisch (37)
-
Slowenisch (32)
-
Spanisch (36)
-
Tschechisch (34)
-
Ungarisch (36)
| Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
|---|---|---|
| EL |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
EL
( EL ) Frau Präsidentin ! Die Umsetzung einer gemeinsamen Politik für ausländische Investitionen , die eine Gleichbehandlung aller europäischen Investoren sicherstellt , ist ein sehr wichtiger Schritt .
( EL ) Г-жо председател , приемането на обща политика в областта на чуждестранните инвестиции , която да защитава равнопоставеното третиране на всички европейски инвеститори , е един много важен ход .
|
| ( EL |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
( EL
|
| ( EL |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
(
|
| EL ) Frau |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
EL ) Г-жо
|
| - ( EL |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
- ( EL
|
| ( EL ) |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
( EL )
|
| EL ) Herr |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
EL ) Г-н
|
| EL ) Vielen |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
EL ) Благодаря
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
( EL ) Г-н
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
( EL ) Г-жо
|
| - ( EL ) |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
- ( EL )
|
| - ( EL ) |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
( EL ) Г-жо председател
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
( EL ) Г-н председател
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
(
|
| - ( EL ) Die |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
- ( EL
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
( EL ) Г-н
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
( EL ) Г-жо
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
( EL ) Г-н председател
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
( EL ) Г-жо председател
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Благодаря
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Благодаря за вниманието
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
(
|
| Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
|---|---|---|
| EL |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
EL
( EL ) Herr Präsident , ich habe gegen den Entschließungsantrag gestimmt , da ich ihn zu allererst für einen Versuch halte , in die innenpolitischen Angelegenheiten der Ukraine einzugreifen und da ich der Meinung bin , dass er widersprüchliche Informationen enthält .
( EL ) Hr . formand ! Jeg stemte først og fremmest imod beslutningsforslaget , fordi jeg mener , at det er et forsøg på indblanding i Ukraines indre anliggender , og at det indeholder selvmodsigende henvisninger .
|
| ( EL |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
( EL
|
| ( EL ) |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
( EL )
|
| EL ) Frau |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
EL ) Fru
|
| EL ) Herr |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
EL ) Hr
|
| - ( EL |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
- ( EL
|
| EL ) Herr |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
( EL ) Hr
|
| - ( EL |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
( EL )
|
| EL ) Frau |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
( EL ) Fru
|
| ( EL ) |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
( EL ) Hr
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
( EL ) Hr
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
( EL ) Fru
|
| - ( EL ) |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
( EL )
|
| - ( EL ) |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
- ( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
( EL ) Fru formand
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
EL ) Fru
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
EL ) Hr
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
- ( EL ) Hr
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
( EL ) Hr
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
( EL ) Fru formand
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
( EL ) Fru
|
| - ( EL ) Herr |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
( EL ) Hr
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Csibi
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
- Tak
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Tak
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Jeg siger tak
|
| Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
|---|---|---|
| EL |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
EL
( EL ) Herr Präsident ! Die katastrophalen Waldbrände und Überschwemmungen dieses Sommers in Griechenland und in Italien , Portugal , Großbritannien und anderen EU-Ländern waren kein Blitz aus heiterem Himmel .
( EL ) Mr President , this summer 's catastrophic fires and floods in Greece as well as in Italy , Portugal , Great Britain and other EU countries , are not a bolt from the blue .
|
| ( EL |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
( EL
|
| ( EL ) |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
( EL )
|
| EL ) Frau |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
EL ) Madam
|
| EL ) Die |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
EL ) The
|
| EL ) Herr |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
EL ) Mr
|
| EL ) Ich |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
EL ) I
|
| - ( EL |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
- ( EL
|
| EL ) Vielen |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
EL ) Thank
|
| EL ) Der |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
EL ) The
|
| EL ) Herr |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
( EL ) Mr
|
| - ( EL |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
- ( EL ) The
|
| EL ) Frau |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
( EL ) Madam
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
( EL ) Mr
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
( EL ) Madam
|
| - ( EL ) |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
( EL )
|
| - ( EL ) |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
- ( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
( EL ) Madam President
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
( EL ) Mr President
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
EL ) Mr
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
EL ) Madam
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Thank you
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
( EL ) Mr President
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
( EL ) Madam President
|
| - ( EL ) Herr |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
( EL ) Mr
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
( EL ) Madam
|
| - ( EL ) Herr |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
EL ) Mr
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
( EL ) Mr
|
| Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
|---|---|---|
| EL |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
EL
Berichterstatter . - ( EL ) Frau Präsidentin ! Ich möchte allen Abgeordneten für ihre Unterstützung beim Verfassen des Berichts danken .
raportöör . - ( EL ) Proua juhataja , ma sooviksin tänada kõiki parlamendiliikmeid toetuse eest raporti koostamisel .
|
| EL |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
vastuse
( EL ) Ich danke Ihnen für Ihre Antwort , Herr Kommissar .
( EL ) Tänan teid vastuse eest , volinik !
|
| EL |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Aitäh
( EL ) Vielen Dank , Frau Kommissarin , für Ihre klare Antwort auf die Anfrage zu Schengen , und dass Sie auf eine vorherige Anfrage zur Maßnahme , Einwanderer aufgrund von demografischen , wirtschaftlichen und geografischen Kriterien auf die Mitgliedstaaten zu verteilen , eingegangen sind .
( EL ) Aitäh , volinik , selge vastuse eest Schengeni küsimusele ja viite eest varasemale küsimusele meetme kohta , mille kohaselt jaotatakse sisserändajad liikmesriikides ümber demograafiliste , majanduslike ja geograafiliste kriteeriumide põhjal .
|
| EL |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Lugupeetud
( EL ) Frau Präsidentin , vielen Dank für Ihre Ausführungen , Herr Kommissar . Das klingt alles sehr ambitioniert .
( EL ) Lugupeetud juhataja ! Austatud volinik , tänan teid vastuse eest , see kõik on väga sihikindel .
|
| ( EL |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
( EL
|
| ( EL ) |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
( EL )
|
| - ( EL |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
- ( EL
|
| EL ) Frau |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
EL ) Proua
|
| EL ) Herr |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
EL ) Härra
|
| EL ) Herr |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
( EL )
|
| EL ) Herr |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
EL ) Austatud
|
| EL ) Frau |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
EL ) Austatud
|
| EL ) Herr |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
EL ) Hr
|
| EL ) Herr |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
( EL ) Austatud
|
| EL ) Herr |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
( EL ) Härra
|
| - ( EL ) |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
- ( EL )
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
( EL ) Austatud
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
( EL ) Proua
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
( EL ) Austatud
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
( EL ) Härra
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
( EL ) Austatud juhataja
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
( EL ) Lugupeetud
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
( EL ) Proua juhataja
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
( EL ) Lugupeetud
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
( EL
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
( EL ) Austatud juhataja
|
| - ( EL ) Frau |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
- ( EL ) Proua
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
( EL ) Austatud
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
|
| Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
|---|---|---|
| EL |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
EL
Mitglied der Kommission - ( EL ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , die heutige Debatte hat das große Interesse an diesem wichtigen Sektor der öffentlichen Gesundheit demonstriert .
komission jäsen . - ( EL ) Arvoisa puhemies , hyvät kuulijat , tämänpäiväinen keskustelu osoitti , miten suurta kiinnostusta tämä kansanterveyden tärkeä osa-alue saa osakseen .
|
| ( EL |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
( EL
|
| ( EL |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
( EL ) Arvoisa puhemies
|
| ( EL |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
( EL ) Arvoisa komission
|
| ( EL |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
( EL ) Arvoisa
|
| EL ) Herr |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
EL ) Arvoisa
|
| EL ) Frau |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
EL ) Arvoisa
|
| - ( EL |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
- ( EL
|
| ( EL ) |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
EL ) Arvoisa
|
| ( EL ) |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
( EL ) Arvoisa
|
| EL ) Frau |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
( EL ) Arvoisa
|
| EL ) Herr |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
( EL ) Arvoisa
|
| - ( EL |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
( EL ) Arvoisa
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
( EL ) Arvoisa
|
| - ( EL ) |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
( EL ) Arvoisa puhemies
|
| - ( EL ) |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
- ( EL )
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
EL ) Arvoisa
|
| - ( EL ) |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
- ( EL ) Arvoisa
|
| - ( EL ) |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
- ( EL
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
EL ) Arvoisa
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
( EL ) Arvoisa puhemies
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
( EL ) Arvoisa
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
( EL ) Arvoisa
|
| - ( EL ) Herr |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
( EL ) Arvoisa
|
| - ( EL ) Frau |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
( EL ) Arvoisa
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
( EL ) Arvoisa puhemies
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
( EL ) Arvoisa puhemies
|
| - ( EL ) Herr |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
( EL ) Arvoisa puhemies
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Kiitoksia ymmärtäväisyydestänne
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Kiitos siitä
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Kiitos
|
| Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
|---|---|---|
| EL |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
EL
schriftlich . - ( EL ) Die ausweglose Situation in der Anfangsphase des Haushaltsplans für 2011 , welche durch die unnachgiebige Haltung verursacht wurde , die eine begrenzte Minderheit der Mitgliedstaaten einnahmen , brachte uns fast in das Fiasko der vorläufigen Zwölftel und all dessen , was ein solches System bedeutet - sowohl im Hinblick auf die Haushaltspläne der wirtschaftlich schwachen Mitgliedstaaten als auch auf die mögliche gravierende Verspätung bei der Auszahlung europäischer Fonds .
par écrit . - ( EL ) L'impasse rencontrée lors de la première phase du budget 2011 de l'UE , et causée par la position intransigeante adoptée par une petite minorité d'États membres , a failli nous entraîner dans le fiasco des douzièmes et tout ce qu'implique un tel système , tant en ce qui concerne le budget des États membres économiquement faibles que la possibilité d'un retard important dans le paiement des fonds européens .
|
| ( EL |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
( EL
|
| ( EL |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
(
|
| EL ) Frau |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
EL ) Madame
|
| ( EL ) |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
( EL )
|
| EL ) Herr |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
EL ) Monsieur
|
| - ( EL |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
- ( EL
|
| EL ) Herr |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
( EL ) Monsieur
|
| - ( EL ) |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
( EL ) Madame
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
( EL ) Monsieur
|
| - ( EL ) |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
- ( EL )
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
( EL ) Madame la
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
( EL ) Monsieur le
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
EL ) Monsieur
|
| - ( EL ) Herr |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
( EL ) Monsieur
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Je vous remercie
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
( DE ) Merci
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Je l’en remercie
|
| Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
|---|---|---|
| EL |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
απάντησή
( EL ) Vielen Dank für Ihre Antwort .
Σας ευχαριστώ πολύ για την απάντησή σας .
|
| EL |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
συνάδελφε
. ( EL ) Vielen Dank .
Ευχαριστώ πολύ , κύριε συνάδελφε .
|
| EL |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Mέλος
Mitglied der Kommission . - ( EL ) Herr Präsident !
Mέλος της Επιτροπής .
|
| ( EL |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Κύριε
|
| ( EL |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Κυρία
|
| ( EL ) |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
|
| ( EL ) |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Κύριε
|
| ( EL ) |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Πρόεδρε ,
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Κύριε
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Κυρία
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Κυρία Πρόεδρε
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Κύριε Πρόεδρε
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Κύριε Πρόεδρε ,
|
| - ( EL ) Herr |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
Κύριε
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Κύριε Πρόεδρε
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Κυρία Πρόεδρε
|
| - ( EL ) Herr |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
Κύριε Πρόεδρε
|
| Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
|---|---|---|
| EL |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
EL
( EL ) Frau Präsidentin , das Ziel des 5-Milliarden-Euro-Konjunkturprogramms besteht darin , durch Förderung kapitalistischer Restrukturierungen in strategischen Sektoren wie Energie oder elektronische Kommunikation die kapitalistische Krise zu nutzen und dem Kapital zu helfen , seine Ziele zu erreichen .
( EL ) Signora Presidente , lo scopo del programma di ripresa economica da 5 miliardi di euro è approfittare della crisi capitalista per aiutare il capitale a conseguire i suoi obiettivi , favorendo le ristrutturazioni capitalistiche in settori strategici come energia e telecomunicazioni .
|
| ( EL |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
( EL
|
| ( EL |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
( EL )
|
| EL ) Frau |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
EL ) Signora
|
| EL ) Herr |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
EL ) Signor
|
| - ( EL |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
- ( EL
|
| EL ) Herr |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
( EL ) Signor
|
| EL ) Frau |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
( EL ) Signora
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
( EL ) Signor
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
( EL ) Signora
|
| - ( EL ) |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
( EL )
|
| - ( EL ) |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
- ( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
( EL ) Signora Presidente
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
( EL ) Signor Presidente
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
EL ) Signor
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
( EL ) Signora Presidente
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
( EL ) Signor Presidente
|
| - ( EL ) Herr |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
( EL ) Signor
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
( EL ) Signor
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
( EL ) Signora
|
| - ( EL ) Herr |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
- ( EL ) Signor
|
| - ( EL ) Herr |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
( EL ) Signor Presidente
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Grazie
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Grazie per l'attenzione
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Molte grazie
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
– Grazie
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Grazie ancora
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
– La ringrazio
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
- La ringrazio
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Grazie , Presidente Nicolas Sarkozy
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
( EN ) Grazie
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
La ringrazio molto
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Grazie dell ' attenzione
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Grazie per la vostra comprensione
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Ringrazio tutti per l' attenzione
|
| Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
|---|---|---|
| EL |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
EL
schriftlich . - ( EL ) Die Parlamentsfraktion PASOK hat für den Stavreva-Bericht gestimmt , weil er den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gibt , unterstützende Maßnahmen für die Entwicklung des ländlichen Raums zu einer Zeit zu wählen , die sehr kritisch für ländliche Gebiete und für die Landwirte ist .
rakstiski . - ( EL ) Visgrieķijas sociālistiskās kustības ( PASOK ) parlamentārā grupa balsoja par Stavreva ziņojumu , jo tas laukiem un lauksaimniekiem īpaši izšķirošā laikā dalībvalstīm dod iespēju izvēlēties lauku attīstības atbalsta pasākumus .
|
| ( EL |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
( EL
|
| EL ) Frau |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
EL ) Priekšsēdētājas
|
| EL ) Herr |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
EL ) Priekšsēdētāja
|
| ( EL ) |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
( EL )
|
| - ( EL |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
- ( EL
|
| EL ) Herr |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
( EL ) Priekšsēdētāja
|
| - ( EL ) |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
- ( EL )
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
( EL ) Priekšsēdētāja
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
( EL ) Priekšsēdētājas
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
( EL ) Priekšsēdētājas kundze
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
( EL ) Priekšsēdētāja kungs
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
EL ) Priekšsēdētāja
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
EL ) Priekšsēdētājas
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
( EL ) Priekšsēdētājas
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
( EL ) Priekšsēdētāja
|
| - ( EL ) Frau |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
- ( EL ) Priekšsēdētājas
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
( EL ) Priekšsēdētāja kungs
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
( EL ) Priekšsēdētājas kundze
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Pateicos par uzmanību
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Pateicos
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Pateicos jums
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Paldies par to
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Paldies
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Paldies jums
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
(
|
| Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
|---|---|---|
| EL |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
EL
( EL ) Frau Präsidentin , ungefähr zehn Jahre nach Einrichtung der Eurozone wird deutlich , dass die Europäische Union zwar existiert , aber wir leider noch sehr weit von einer Wirtschaftsunion entfernt sind .
( EL ) Ponia pirmininke , praėjus apie dešimt metų po euro zonos sukūrimo , akivaizdu , kad Europos Sąjunga egzistuoja , bet , deja , mes vis dar toli nuo ekonominės sąjungos .
|
| ( EL |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
( EL
|
| ( EL |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
( EL )
|
| - ( EL |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
- ( EL
|
| EL ) Frau |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
EL ) Ponia
|
| EL ) Herr |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
EL ) Pone
|
| EL ) Herr |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
EL ) Gerb
|
| EL ) Herr |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
( EL )
|
| EL ) Frau |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
EL ) Gerb
|
| EL ) Herr |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
( EL ) Pone
|
| - ( EL |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
- ( EL ) Gerb
|
| - ( EL ) |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
- ( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
( EL ) Ponia
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
( EL ) Pone
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
( EL ) Gerb
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
( EL ) Gerb
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
( EL ) Ponia pirmininke
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
( EL ) Pone pirmininke
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
( EL
|
| - ( EL ) Frau |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
- ( EL ) Ponia
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
( EL ) Ponia
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
( EL ) Pone
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
( EL ) Ponia pirmininke
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
- Dėkoju
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
Labai ačiū
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Dėkoju
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Dėkoju už dėmesį
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
( EL ) Gerb
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Ačiū už dėmesį
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
( EL ) Gerb
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Ačiū jums
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
( EL
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
- ( EL ) Pone
|
| Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
|---|---|---|
| EL |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
EL
( EL ) Herr Präsident ! Auch ich möchte damit beginnen , Herrn Coelho für seine hervorragende Arbeit an diesem Bericht danken und Folgendes feststellen :
( EL ) Mijnheer de Voorzitter , allereerst wil ook ik de heer Coelho van harte bedanken voor het uitstekende werk dat hij ten behoeve van dit verslag heeft verricht . Ik wilde daarbij het volgende zeggen .
|
| ( EL |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
( EL )
|
| EL ) Frau |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
EL ) Mevrouw
|
| EL ) Herr |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
EL ) Mijnheer
|
| - ( EL |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
- ( EL
|
| EL ) Herr |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
( EL ) Mijnheer
|
| EL ) Frau |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
( EL ) Mevrouw
|
| EL ) Herr |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
( EL ) Mevrouw
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
( EL ) Mijnheer
|
| - ( EL ) |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
( EL )
|
| - ( EL ) |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
- ( EL )
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
EL ) Mevrouw
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
EL ) Mijnheer
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
( EL ) Mijnheer de
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
( EL ) Mevrouw
|
| - ( EL ) Herr |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
( EL ) Mijnheer
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
( EL ) Mijnheer
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Bij voorbaat dank
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Ik dank u hartelijk
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Bedankt daarvoor
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Bedankt
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Mijn dank
|
| Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
|---|---|---|
| EL |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
EL
( EL ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , sehr geehrter Herr Martín Fragueiro , die gegenwärtige gemeinsame Fischereipolitik ist gescheitert .
( EL ) Panie przewodniczący , pani komisarz , panie urzędujący przewodniczący Rady ! Obecna wspólna polityka rybołówstwa nie powiodła się .
|
| ( EL |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
( EL
|
| ( EL |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
( EL ) Panie
|
| ( EL |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
( EL )
|
| EL ) Frau |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
EL ) Pani
|
| ( EL ) |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
( EL )
|
| - ( EL |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
- ( EL
|
| EL ) Herr |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
EL ) Panie
|
| EL ) Ich |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
EL ) Głosowałem
|
| EL ) Herr |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
( EL ) Panie
|
| - ( EL ) |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
- ( EL )
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
( EL ) Panie
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
( EL ) Pani
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
( EL ) Pani przewodnicząca
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
( EL
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
( EL
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
EL ) Pani
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
EL ) Panie
|
| - ( EL ) Frau |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
- ( EL ) Pani
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
( EL ) Panie
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
( EL ) Pani
|
| - ( EL ) Herr |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
- ( EL ) Panie
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
( EL ) Pani przewodnicząca
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Dziękuję !
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Dziękuję Państwu za uwagę
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Dziekuję
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Dziękuję
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Dziękujemy
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Dziękuję panie pośle
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
I za to dziękujemy
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Raz jeszcze dziękuję
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Dziękuję bardzo
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Dziękuję za uwagę
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
( EL )
|
| Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
|---|---|---|
| EL |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
EL
- ( EL ) Herr Präsident ! Der ehemalige Führer des Irak , Saddam Hussein , ist wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit zum Tode durch den Strang verurteilt worden , weil er für schuldig am Tod von 148 Schiiten im Jahre 1982 nach einem gegen ihn gerichteten Mordanschlag für schuldig befunden wurde .
( EL ) Senhor Presidente , o antigo líder do Iraque , Saddam Hussein , foi condenado à morte na forca por crimes contra a humanidade , depois de ter sido considerado culpado da morte de 148 shiitas após uma tentativa de assassinato contra a sua pessoa em 1982 .
|
| ( EL |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
( EL
|
| ( EL |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
( EL )
|
| EL ) Frau |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
EL ) Senhora
|
| EL ) Herr |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
EL ) Senhor
|
| - ( EL |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
- ( EL
|
| EL ) Die |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
EL ) A
|
| EL ) Vielen |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
EL ) Muito
|
| EL ) Herr |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
( EL ) Senhor
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
( EL ) Senhor
|
| - ( EL ) |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
( EL ) Senhora
|
| - ( EL ) |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
- ( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
( EL ) Senhora Presidente
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
( EL ) Senhor Presidente
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
EL ) Senhor
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
( EL ) Senhora Presidente
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
( EL ) Senhor Presidente
|
| - ( EL ) Herr |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
( EL ) Senhor
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
( EL ) Senhor
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
( EL ) Senhora
|
| - ( EL ) Herr |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
( EL ) Senhor Presidente
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
– Muito obrigado
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Obrigado
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Bem-haja
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Obrigada
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Muito obrigado
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Muito obrigado , Senhor Presidente
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Muito obrigada pelas vossas respostas
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Muito Obrigada
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Os meus agradecimentos
|
| Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
|---|---|---|
| EL |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
EL
( EL ) Herr Präsident ! Als Schattenberichterstatter begrüße ich den Hirsch-Bericht , weil er aufzeigt , wie wichtig die Fähigkeit zum Lernen und Arbeiten in Verbindung mit Mobilität und Flexibilität im anspruchsvollen internationalen Arbeitsumfeld der Neuzeit ist .
( EL ) Dle președinte , în calitate de raportoare alternativă , salut raportul Hirsch , deoarece acesta evidențiază cât de important este de a avea mereu capacitatea de a învăța și munci , pe lângă mobilitate și flexibilitate , în mediul internațional modern și solicitant al muncii .
|
| ( EL |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
( EL
|
| ( EL |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
( EL )
|
| - ( EL |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
- ( EL
|
| EL ) Der |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
EL ) Raportul
|
| EL ) Herr |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
EL ) Dle
|
| EL ) Frau |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
EL ) Dnă
|
| EL ) Die |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
- ( EL
|
| EL ) Frau |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
EL ) Doamnă
|
| EL ) Herr |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
EL ) Domnule
|
| EL ) Herr |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
( EL )
|
| EL ) Herr |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
( EL ) Dle
|
| - ( EL ) |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
- ( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
( EL ) Dnă
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
( EL ) Dle
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
( EL ) Doamnă
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
( EL ) Domnule
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
( EL
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
( EL
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
( EL ) Doamnă preşedintă
|
| - ( EL ) Die |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
- ( EL
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Vă mulțumesc
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
( EL ) Dnă
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
( EL ) Dle
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
Vă mulţumesc
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Mulţumesc
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
( EL ) Domnule
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
( EL ) Doamnă
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
( EL ) Dnă preşedintă
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
( EL ) Dle președinte
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
( EL
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
( EL ) Dle preşedinte
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
( EL )
|
| Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
|---|---|---|
| EL |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
EL
( EL ) Herr Präsident ! Ich möchte Ihren Landsleuten mein Mitgefühl aussprechen ; für uns ist Spanien ein Freund und hat unser Mitgefühl , wann immer dort etwas passiert .
( EL ) Herr talman ! Jag vill uttrycka min medkänsla med dina landsmän - vi ser Spanien som en vän och sympatiserar med er när något händer där .
|
| ( EL |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
( EL
|
| ( EL |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
( EL )
|
| EL ) Frau |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
EL ) Fru
|
| EL ) Herr |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
EL ) Herr
|
| - ( EL |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
- ( EL
|
| EL ) Ich |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
EL ) Jag
|
| EL ) Herr |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
( EL ) Herr
|
| EL ) Frau |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
( EL ) Fru
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
( EL ) Herr
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
( EL ) Fru
|
| - ( EL ) |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
( EL )
|
| - ( EL ) |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
- ( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
( EL ) Fru talman
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
( EL ) Herr talman
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
EL ) Herr
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
EL ) Fru
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
(
|
| - ( EL ) Herr |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
( EL ) Herr
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
( EL ) Fru talman
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
( EL ) Herr talman
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
( EL ) Fru
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
( EL ) Herr
|
| - ( EL ) Herr |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
( EL ) Herr talman
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
( EN ) Tack
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Tack !
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Tack ska ni ha
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
– Tack så mycket
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
– Tack
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Tack skall ni ha
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Tack ska du ha
|
| Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
|---|---|---|
| EL |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
EL
( EL ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Ich möchte die Berichterstatterin zu ihrer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen .
( EL ) Vážená pani predsedajúca , pán komisár , dámy a páni , dovoľte mi zablahoželať spravodajkyni k jej skvelej práci .
|
| ( EL |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
( EL
|
| ( EL |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
( EL ) Vážený pán
|
| ( EL ) |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
( EL )
|
| - ( EL |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
- ( EL
|
| EL ) Frau |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
EL ) Vážená
|
| EL ) Herr |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
EL ) Vážený
|
| EL ) Vielen |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
EL ) Ďakujem
|
| EL ) Herr |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
( EL )
|
| EL ) Herr |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
( EL ) Vážený
|
| EL ) Frau |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
( EL ) Vážená
|
| EL ) Frau |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
( EL )
|
| - ( EL ) |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
- ( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
( EL ) Vážená pani
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
( EL ) Vážený pán
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
( EL ) Vážený
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
( EL ) Vážená
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
( EL ) Vážený pán
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
( EL ) Vážená pani
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Ďakujem
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Ďakujem veľmi pekne
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
- Ďakujem
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Ďakujem za pozornosť
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
( EL
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
( EL
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
( EL ) Pán
|
| Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
|---|---|---|
| EL |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
EL
- ( EL ) Frau Präsidentin , bitte gestatten Sie mir , dass ich vor meinen eigentlichen Ausführungen zum Gegenstand dieser Debatte auf die unbeschreiblichen und schmerzhaften Attacken der Euroskeptiker hinter mir eingehe , deren Zielscheibe die Eurozone und die griechische Wirtschaft waren . Ich beschränke mich dabei auf die Aussagen von Herrn Almunia und Herrn Trichet , die dem Parlament versichert haben , dass in der Eurozone kein Kohäsionsrisiko besteht und dass unsere kollektiven Abwehrmaßnahmen nicht funktionieren .
( EL ) Gospa predsednica , dovolite mi , da na začetku , preden se lotim teme razprave , izrazim komentar o nepopisnem in bolečem napadu evroskeptikov , ki so za menoj , na evro območje in grško gospodarstvo ; s tem mislim le izjavi gospoda Almunie in gospoda Tricheta , ki sta Parlamentu zagotovila , da ne obstaja tveganje kohezije v evro območju in da naša skupna obramba ne deluje , kar pa zadeva grško gospodarstvo , želim sporočiti gospodu Whittakerju , da se mora privaditi na zamisel , da smo še vedno ena od redkih držav , ki beleži pozitivno rast in nizko stopnjo nezaposlenosti tudi v teh izredno težkih časih .
|
| ( EL |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
( EL
|
| ( EL |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
( EL ) Gospa
|
| EL ) Frau |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
EL ) Gospa
|
| EL ) Herr |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
EL ) Gospod
|
| ( EL ) |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
( EL )
|
| - ( EL |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
- ( EL
|
| EL ) Vielen |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
EL ) Hvala
|
| EL ) Herr |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
( EL ) Gospod
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
( EL ) Gospa
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
( EL ) Gospod
|
| - ( EL ) |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
- ( EL )
|
| - ( EL ) |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
( EL ) Gospod predsednik
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
( EL ) Gospa predsednica
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
EL ) Gospa
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
EL ) Gospod
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
( EL ) Gospa
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
( EL ) Gospod
|
| - ( EL ) Herr |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
- ( EL ) Gospod
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Hvala
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Hvala lepa
|
| - ( EL ) Frau |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
- ( EL ) Gospa
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
( EL ) Gospod predsednik
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
( EL ) Gospa predsednica
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Hvala vam
|
| Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
|---|---|---|
| EL |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
EL
( EL ) Herr Präsident , in den nächsten Tagen werden wir folgende Jubiläen begehen :
( EL ) Señor Presidente , en los próximos días se cumplirán :
|
| ( EL |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
( EL
|
| ( EL |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
(
|
| EL ) Frau |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
EL ) Señora
|
| ( EL ) |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
( EL )
|
| EL ) Herr |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
EL ) Señor
|
| - ( EL |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
- ( EL
|
| EL ) Vielen |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
EL ) Gracias
|
| EL ) Herr |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
( EL ) Señor
|
| ( EL ) |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
EL )
|
| EL ) Frau |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
( EL ) Señora
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
( EL ) Señor
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
( EL ) Señora
|
| - ( EL ) |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
( EL )
|
| - ( EL ) |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
- ( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
( EL ) Señora Presidenta
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
EL ) Señora
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
( EL ) Señor Presidente
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
EL ) Señor
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
( EL ) Señora Presidenta
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
( EL ) Señor Presidente
|
| - ( EL ) Herr |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
( EL ) Señor
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
( EL ) Señor
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
( EL ) Señora
|
| - ( EL ) Herr |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
( EL ) Señor Presidente
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Gracias
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Le doy las gracias
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Les agradezco su atención
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Muchas gracias una vez más
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Muchas gracias
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
( Gracias
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Se lo agradezco
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Muchas gracias , estimado colega
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Gracias , señoría
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Gracias por su atención
|
| Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
|---|---|---|
| EL |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
EL
( EL ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Die G8-Mitglieder haben eine Verringerung der Kohlendioxidemissionen um 50 % bis 2050 vorgeschlagen .
( EL ) Pane předsedající , pane komisaři , členové G8 navrhli snížení emisí oxidu uhličitého o 50 % do roku 2050 .
|
| ( EL |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
( EL
|
| ( EL |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
( EL )
|
| EL ) Frau |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
EL ) Paní
|
| - ( EL |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
- ( EL
|
| EL ) Herr |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
EL ) Pane
|
| EL ) Vielen |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
EL ) Děkuji
|
| EL ) Herr |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
( EL ) Pane
|
| EL ) Frau |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
EL ) Vážená
|
| - ( EL ) |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
- ( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
( EL ) Paní
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
( EL ) Pane
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
( EL ) Paní předsedající
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
( EL ) Pane předsedající
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
( EL
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
EL ) Pane
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
( EL ) Vážený pane
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
( EL ) Pane
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
( EL ) Paní
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
( EL ) Paní předsedající
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
( EL ) Pane předsedající
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Děkuji za pozornost
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Děkuji vám za pozornost
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Děkuji
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Děkujeme
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
( EL ) Vážený pane
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
( EL )
|
| Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
|---|---|---|
| EL |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
EL
( EL ) Herr Präsident , Frau Kommissar , ich danke Ihnen zuerst für Ihre umfassende und detaillierte Darstellung .
( EL ) Elnök úr , Biztos asszony ! Először is szeretném megköszönni átfogó és részletes előterjesztését .
|
| ( EL |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
( EL
|
| ( EL |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
( EL )
|
| - ( EL |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
- ( EL
|
| ( EL ) |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
( EL )
|
| EL ) Herr |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
EL ) Elnök
|
| EL ) Frau |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
EL ) Elnök
|
| EL ) Frau |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
( EL ) Elnök
|
| ( EL ) |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
( EL ) Elnök
|
| EL ) Herr |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
( EL ) Elnök
|
| EL ) Herr |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
( EL )
|
| EL ) Herr |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
EL ) Tisztelt
|
| ( EL ) |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
EL ) Elnök
|
| - ( EL ) |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
- ( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
( EL ) Elnök
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
( EL ) Elnök
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
( EL ) Elnök asszony
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
( EL ) Elnök úr
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
( EL )
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Frau |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
(
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
EL ) Elnök
|
| ( EL ) Herr |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
( EL ) Tisztelt elnök
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
( EL ) Elnök asszony
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
( EL ) Elnök úr
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
( EL ) Elnök
|
| ( EL ) Frau Präsidentin |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
( EL ) Elnök
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Köszönöm
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Köszönöm szépen
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Köszönöm .....
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Köszönjük
|
| ( EL ) Vielen Dank |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Köszönöm a figyelmet
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Elnök úr
|
| ( EL ) Herr Präsident |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
( EL ) Tisztelt elnök
|
Häufigkeit
Das Wort El hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 48831. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.96 mal vor.
| ⋮ | |
| 48826. | 1989/1990 |
| 48827. | Greenfield |
| 48828. | mazedonischen |
| 48829. | Kleinasiens |
| 48830. | Alden |
| 48831. | EL |
| 48832. | HG |
| 48833. | NA |
| 48834. | Jahreseinkommen |
| 48835. | Verdauung |
| 48836. | Ostwald |
| ⋮ | |