fatal

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (5)
• Finnisch (13)
• Französisch (6)
• Griechisch (5)
• Italienisch (8)
• Lettisch (8)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
fatal	(in ca. 38% aller Fälle)	самоубийствен Das wäre fatal . Това би било самоубийствен ход .
fatal	(in ca. 26% aller Fälle)	катастрофално Das wäre fatal ! Това би било катастрофално .
Das wäre fatal	(in ca. 92% aller Fälle)	Това би било самоубийствен ход
Dies wäre fatal	(in ca. 89% aller Fälle)	Това би било катастрофа
wäre fatal !	(in ca. 50% aller Fälle)	било катастрофално .
wäre fatal .	(in ca. 33% aller Fälle)	било самоубийствен ход
Dies wäre fatal .	(in ca. 79% aller Fälle)	Това би било катастрофа .
Das wäre fatal !	(in ca. 70% aller Fälle)	Това би било катастрофално .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
fatal	(in ca. 60% aller Fälle)	fatalt Ich bin daher zuversichtlich und anderer Meinung als mein verehrter Vorredner , denn es hätte eine in der gegenwärtigen Situation fatal negative Signalwirkung , wenn wir die Rußlandstrategie , obwohl ich manches Ihrer Argumente , vor allen Dingen vom Verfahren her , von den Interessen des Ausschusses und des Parlaments her gut nachvollziehen kann , wenn wir diese Strategie jetzt vertagen würden . Jeg er derfor fortrøstningsfuld og af en anden opfattelse end den forrige taler , for i den nuværende situation ville det have en fatalt negativ signaleffekt , selvom jeg godt kan følge mange af Deres argumenter , især om det proceduremæssige , set ud fra udvalgets og Parlamentets interesser , hvis vi udsatte denne strategi nu .
fatal	(in ca. 6% aller Fälle)	katastrofalt In einem solchen Sektor ist dies fatal . Det er katastrofalt inden for en sektor som denne .
Dies wäre fatal	(in ca. 89% aller Fälle)	Det ville være en katastrofe
ist fatal !	(in ca. 85% aller Fälle)	er fatalt !
Dies ist fatal !	(in ca. 98% aller Fälle)	Dette er fatalt !
Das wäre fatal !	(in ca. 51% aller Fälle)	Det ville være katastrofalt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
fatal	(in ca. 43% aller Fälle)	fatal Klare Signale sind hier unverzichtbar , und es wäre fatal , wenn Saddam Hussein die Absichten des Westens , der Europäischen Union und anderer Verbündeter falsch interpretieren und glauben würde , er könne einen Keil zwischen diese Verbündeten treiben . Perceptions are absolutely vital here and it would be fatal if Saddam Hussein misread the intentions of the West , of the European Union and of other allies and if he thought that he was able to create divisions among those allies .
Dies wäre fatal	(in ca. 91% aller Fälle)	This would be a disaster
ist fatal !	(in ca. 89% aller Fälle)	is fatal !
Dies ist fatal !	(in ca. 88% aller Fälle)	This is fatal !
Das wäre fatal !	(in ca. 71% aller Fälle)	That would be catastrophic .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
fatal	(in ca. 61% aller Fälle)	katastroof Das wäre fatal ! See oleks katastroof .
Dies wäre fatal	(in ca. 80% aller Fälle)	See oleks katastroof
Das wäre fatal	(in ca. 48% aller Fälle)	See oleks enesetapule viiv samm
Dies wäre fatal .	(in ca. 92% aller Fälle)	See oleks katastroof .
Das wäre fatal !	(in ca. 90% aller Fälle)	See oleks katastroof .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
fatal	(in ca. 23% aller Fälle)	kohtalokasta Das ist ein gutes Ergebnis , gerade auch angesichts dessen , dass es fatal wäre , wenn wir unser Engagement auf dem Balkan reduzieren würden . Se on hyvä tulos , varsinkin kun otetaan huomioon , että olisi kohtalokasta vähentää sitoumustamme Balkanin alueella .
fatal	(in ca. 14% aller Fälle)	katastrofi Das wäre fatal ! Se olisi katastrofi .
fatal	(in ca. 11% aller Fälle)	itsetuhoista Das wäre fatal . Tämä olisi itsetuhoista .
fatal	(in ca. 9% aller Fälle)	tuhoisaa Zwanghafter Antiamerikanismus ist eine Katastrophe , aber ebenso fatal ist es , wenn wir nicht das Recht hätten , unseren Freunden Fragen zu stellen , beispielsweise im Zusammenhang mit Guantanamo Bay . Pakkomielteenomainen Yhdysvaltojenvastaisuus on tuhoisaa , mutta yhtä tuhoisaa on kiistää oikeus esittää ystävillemme kysymyksiä , jotka koskevat esimerkiksi Guantanamo Bayta .
Das wäre fatal	(in ca. 92% aller Fälle)	Tämä olisi itsetuhoista
ist fatal !	(in ca. 90% aller Fälle)	on kohtalokasta !
Dies wäre fatal	(in ca. 90% aller Fälle)	Se olisi katastrofi
Das wäre fatal .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tämä olisi itsetuhoista .
Dies ist fatal !	(in ca. 92% aller Fälle)	Tämä on kohtalokasta !
Dies wäre fatal .	(in ca. 92% aller Fälle)	Se olisi katastrofi .
Das wäre fatal !	(in ca. 50% aller Fälle)	Se olisi katastrofi .
Das wäre fatal !	(in ca. 43% aller Fälle)	Sehän olisi katastrofi .
Eine solche Entwicklung ist fatal	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on kielteistä kehitystä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
fatal	(in ca. 24% aller Fälle)	fatal Wir sollten uns aufgrund dieser Krise jedoch weder zurückziehen noch unsere diplomatischen Anstrengungen oder unser politisches und militärisches Engagement zurückschrauben , das mit unseren Pflichten und Aufgaben als Verbündete vereinbar ist . Wir sollten uns weder von der Kollektivwirtschaft abwenden noch ein Wiedererstarken des Protektionismus zulassen , was für die Erholung unserer Wirtschaften fatal wäre . Cependant , cette crise ne doit pas être une raison de faire marche arrière , de relâcher notre fermeté diplomatique ou l'engagement politique et militaire correspondant à nos obligations en tant qu'alliés , de tourner le dos à l'économie collective et de permettre le retour du protectionnisme , qui serait fatal à la reprise de nos économies .
ist fatal !	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est fatal !
Dies wäre fatal	(in ca. 100% aller Fälle)	Cela serait une catastrophe
Dies ist fatal !	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est fatal !
Dies wäre fatal .	(in ca. 95% aller Fälle)	Cela serait une catastrophe .
Das wäre fatal !	(in ca. 90% aller Fälle)	Voilà qui serait catastrophique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dies wäre fatal	(in ca. 88% aller Fälle)	Αυτό θα ήταν καταστροφή
Das wäre fatal	(in ca. 76% aller Fälle)	Αυτό θα αποτελούσε κίνηση αυτοκτονίας
Dies ist fatal !	(in ca. 80% aller Fälle)	Aυτό είναι λυπηρό .
Das wäre fatal !	(in ca. 70% aller Fälle)	Αυτό θα ήταν καταστροφικό .
Dies wäre fatal .	(in ca. 70% aller Fälle)	Αυτό θα ήταν καταστροφή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
fatal	(in ca. 16% aller Fälle)	fatale Leider haben sich die Europäische Volkspartei und die Liberalen entschlossen , dem nicht zuzustimmen und damit einem Rückschritt den Weg geebnet , den ich für fatal halte . Purtroppo sia il gruppo PPE-DE che il gruppo ALDE hanno dissentito su questo punto , favorendo così una regressione che , a mio avviso , sarebbe fatale .
fatal	(in ca. 14% aller Fälle)	disastroso Das ist ein gutes Ergebnis , gerade auch angesichts dessen , dass es fatal wäre , wenn wir unser Engagement auf dem Balkan reduzieren würden . Si tratta di un buon risultato proprio in considerazione dell ' esito disastroso che avrebbe un eventuale ridimensionamento del nostro impegno nei Balcani .
fatal	(in ca. 11% aller Fälle)	drammatico Dies ist fatal ! È drammatico .
fatal	(in ca. 11% aller Fälle)	fatali Das wäre verhängnisvoll und fatal , weil das , was die 15 Staaten nicht miteinander regeln können , das können doch die 20 oder 25 Staaten erst recht nicht regeln ! Ciò potrebbe avere esiti fatali , perché se 15 Stati non riescono a darsi regole comuni , tanto meno potranno farlo 20 o 25 Stati .
Das wäre fatal	(in ca. 100% aller Fälle)	Sarebbe una misura suicida
ist fatal !	(in ca. 75% aller Fälle)	È drammatico .
Das wäre fatal .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sarebbe una misura suicida .
Dies ist fatal !	(in ca. 94% aller Fälle)	È drammatico .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
fatal	(in ca. 30% aller Fälle)	katastrofāli Das wäre fatal ! Tas būtu katastrofāli .
fatal	(in ca. 30% aller Fälle)	pašnāvība Das wäre fatal . Tā būtu pašnāvība .
Das wäre fatal	(in ca. 97% aller Fälle)	Tā būtu pašnāvība
Dies wäre fatal	(in ca. 85% aller Fälle)	Tā būtu katastrofa
wäre fatal !	(in ca. 52% aller Fälle)	būtu katastrofāli .
Das wäre fatal .	(in ca. 99% aller Fälle)	Tā būtu pašnāvība .
Dies wäre fatal .	(in ca. 95% aller Fälle)	Tā būtu katastrofa .
Das wäre fatal !	(in ca. 86% aller Fälle)	Tas būtu katastrofāli .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
fatal	(in ca. 38% aller Fälle)	didelnelaimė Dies wäre fatal . Tai būtų didelnelaimė .
fatal	(in ca. 25% aller Fälle)	savižudiškas Das wäre fatal . Tai būtų savižudiškas žingsnis .
Dies wäre fatal	(in ca. 89% aller Fälle)	Tai būtų didelnelaimė
wäre fatal .	(in ca. 38% aller Fälle)	būtų savižudiškas žingsnis
Dies wäre fatal .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tai būtų didelnelaimė .
Das wäre fatal .	(in ca. 90% aller Fälle)	Tai būtų savižudiškas žingsnis .
Das wäre fatal !	(in ca. 89% aller Fälle)	Tai būtų katastrofa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
fatal	(in ca. 21% aller Fälle)	fataal Es wäre fatal , wenn die europäische Energie damit verbraucht wäre . Het zou fataal zijn , als de Europese energie hiermee opgebruikt zou zijn .
fatal	(in ca. 13% aller Fälle)	zelfdestructieve Das wäre fatal . Dit zou een zelfdestructieve stap zijn .
fatal	(in ca. 9% aller Fälle)	rampzalig Eine statische Fortführung der GAP wäre fatal . Een ongewijzigde voortzetting van het GLB zou rampzalig zijn .
fatal	(in ca. 9% aller Fälle)	rampspoedige Dies ist fatal ! Dat is een rampspoedige ontwikkeling .
Dies wäre fatal	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat zou fataal zijn
ist fatal !	(in ca. 93% aller Fälle)	een rampspoedige ontwikkeling
wäre fatal .	(in ca. 50% aller Fälle)	een zelfdestructieve stap
Dies wäre fatal .	(in ca. 73% aller Fälle)	Dat zou fataal zijn .
Das wäre fatal !	(in ca. 56% aller Fälle)	Dat zou rampzalig zijn .
Das wäre fatal !	(in ca. 31% aller Fälle)	Dat zou fataal zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Das wäre fatal	(in ca. 100% aller Fälle)	Byłby to krok samobójczy
Dies wäre fatal	(in ca. 98% aller Fälle)	To miałoby katastrofalne skutki
Das wäre fatal .	(in ca. 96% aller Fälle)	Byłby to krok samobójczy .
Das wäre fatal !	(in ca. 94% aller Fälle)	Byłoby to katastrofą .
Dies wäre fatal .	(in ca. 91% aller Fälle)	To miałoby katastrofalne skutki .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
fatal	(in ca. 41% aller Fälle)	fatal Es wäre natürlich möglich , daß in den Niederlanden in einem Anfall von Euroskeptizismus diese Flagge fatal wird . É obviamente possível que , num surto de eurocepticismo , essa bandeira se torne fatal nos Países Baixos .
fatal	(in ca. 21% aller Fälle)	desastroso Dies wäre fatal . Isso seria desastroso .
Dies wäre fatal	(in ca. 88% aller Fälle)	Isso seria desastroso
ist fatal !	(in ca. 81% aller Fälle)	é fatal !
Dies ist fatal !	(in ca. 98% aller Fälle)	Isto é fatal !
Dies wäre fatal .	(in ca. 98% aller Fälle)	Isso seria desastroso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
fatal	(in ca. 43% aller Fälle)	sinucigașă Das wäre fatal . Aceasta ar fi o măsură sinucigașă .
fatal	(in ca. 43% aller Fälle)	catastrofală Das wäre fatal ! Această situaţie ar fi catastrofală .
Dies wäre fatal	(in ca. 100% aller Fälle)	Acesta ar fi un dezastru
wäre fatal .	(in ca. 67% aller Fälle)	măsură sinucigașă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
fatal	(in ca. 37% aller Fälle)	ödesdigert Auch das wäre fatal . Ausschüsse können diese Arbeit nicht leisten . Det skulle också vara ödesdigert eftersom utskotten inte kan göra detta arbete .
fatal	(in ca. 11% aller Fälle)	katastrof Dies wäre fatal . Det skulle vara en katastrof .
fatal	(in ca. 11% aller Fälle)	katastrofalt Der Rückfall in die intergouvernementale Methode ist fatal . Att återgå till den mellanstatliga metoden är katastrofalt .
fatal	(in ca. 10% aller Fälle)	rena självmordet
Das wäre fatal	(in ca. 88% aller Fälle)	Det skulle vara rena självmordet
Dies wäre fatal	(in ca. 77% aller Fälle)	Det skulle vara en katastrof
Dies ist fatal !	(in ca. 80% aller Fälle)	Detta är mycket olyckligt !
Das wäre fatal !	(in ca. 49% aller Fälle)	Det skulle vara katastrofalt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
fatal	(in ca. 46% aller Fälle)	samovražda Das wäre fatal . To by bola samovražda .
fatal	(in ca. 32% aller Fälle)	katastrofa Das wäre fatal ! To by bola katastrofa .
fatal	(in ca. 14% aller Fälle)	osudné Auch das wäre fatal . Ausschüsse können diese Arbeit nicht leisten . To by bolo osudné , pretože výbory nemôžu robiť túto prácu .
Das wäre fatal	(in ca. 95% aller Fälle)	To by bola samovražda
Dies wäre fatal	(in ca. 92% aller Fälle)	To by bola katastrofa
wäre fatal .	(in ca. 56% aller Fälle)	bola samovražda .
wäre fatal !	(in ca. 29% aller Fälle)	bola katastrofa
Dies wäre fatal .	(in ca. 89% aller Fälle)	To by bola katastrofa .
Das wäre fatal .	(in ca. 88% aller Fälle)	To by bola samovražda .
Das wäre fatal !	(in ca. 86% aller Fälle)	To by bola katastrofa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
fatal	(in ca. 30% aller Fälle)	usodno Der Rückfall in die intergouvernementale Methode ist fatal . Vračanje na medvladno metodo je usodno .
fatal	(in ca. 26% aller Fälle)	samomorilno Das wäre fatal . To bi bilo samomorilno dejanje .
fatal	(in ca. 17% aller Fälle)	samomorilno dejanje
fatal	(in ca. 14% aller Fälle)	katastrofa Dies wäre fatal . To bi bila katastrofa .
Dies wäre fatal	(in ca. 90% aller Fälle)	To bi bila katastrofa
wäre fatal !	(in ca. 80% aller Fälle)	bilo usodno .
Das wäre fatal	(in ca. 77% aller Fälle)	To bi bilo samomorilno dejanje
wäre fatal .	(in ca. 29% aller Fälle)	bilo samomorilno dejanje
Dies wäre fatal .	(in ca. 84% aller Fälle)	To bi bila katastrofa .
Das wäre fatal !	(in ca. 71% aller Fälle)	To bi bilo usodno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
fatal	(in ca. 27% aller Fälle)	fatal Das ist ein gutes Ergebnis , gerade auch angesichts dessen , dass es fatal wäre , wenn wir unser Engagement auf dem Balkan reduzieren würden . Este es un buen resultado precisamente también porque sería fatal si redujésemos nuestros compromisos en los Balcanes .
fatal	(in ca. 20% aller Fälle)	catastrófico Das wäre fatal ! Eso sería catastrófico .
Das wäre fatal	(in ca. 88% aller Fälle)	Este sería un paso suicida
Dies ist fatal !	(in ca. 76% aller Fälle)	Y esto es nefasto .
Das wäre fatal !	(in ca. 48% aller Fälle)	Esto sería catastrófico .
Das wäre fatal !	(in ca. 45% aller Fälle)	Eso sería catastrófico .
Eine solche Entwicklung ist fatal	(in ca. 100% aller Fälle)	Éste es un desarrollo negativo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
fatal	(in ca. 50% aller Fälle)	sebevražedný Das wäre fatal . To by byl sebevražedný krok .
Das wäre fatal	(in ca. 95% aller Fälle)	To by byl sebevražedný krok
Dies wäre fatal	(in ca. 89% aller Fälle)	To by byla kastrofa
Dies wäre fatal .	(in ca. 79% aller Fälle)	To by byla kastrofa .
Das wäre fatal !	(in ca. 71% aller Fälle)	To by byla katastrofa .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dies wäre fatal	(in ca. 88% aller Fälle)	Az katasztrófa lenne
Das wäre fatal	(in ca. 86% aller Fälle)	Ez öngyilkos lépés lenne
Das wäre fatal .	(in ca. 86% aller Fälle)	Ez öngyilkos lépés lenne .
Das wäre fatal !	(in ca. 86% aller Fälle)	Ez viszont katasztrofális lenne .
Dies wäre fatal .	(in ca. 85% aller Fälle)	Az katasztrófa lenne .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen