Malaria

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (10)
• Englisch (14)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (6)
• Griechisch (2)
• Italienisch (8)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Malaria	(in ca. 88% aller Fälle)	малария Hinzu kommen die großen Pandemien wie Aids , Malaria , Tuberkulose , und so weiter . Und das Zusammenspiel dieser Faktoren bedeutet , dass wir vor einer echten Katastrophe stehen . Като добавим големите пандемии от рода на СПИН , малария , туберкулоза и т.н. , тези многобройни фактори означават , че сме изправени пред истинско бедствие .
Malaria	(in ca. 11% aller Fälle)	маларията Wir haben gute Nachrichten : Bei der Bekämpfung extremer Armut und Hunger , bei der Einschulung und bezüglich der Gesundheit von Kindern , sauberem Wasser und der Bekämpfung von Malaria , Tuberkulose und HIV/AIDS wurden bedeutende Fortschritte erzielt . Има добри новини - значителен е напредъкът в борбата с крайната бедност и глада , при записването в училище и здравето на децата , при чистата вода и борбата с маларията , туберкулозата и ХИВ / СПИН .
und Malaria	(in ca. 94% aller Fälle)	и малария

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Malaria	(in ca. 98% aller Fälle)	malaria Doch das gesamte Parlament - nicht nur der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit - setzt sich für die Entwicklung als übergeordnete politische Priorität des diesjährigen EU-Haushalts ein , die auch die Unterstützung des Globalen Fonds zur Bekämpfung von AIDS , Tuberkulose und Malaria einschließt . Men hele Parlamentet - ikke kun Udvalget om Udvikling og Samarbejde - har været klar over , at udvikling er den overordnede politiske prioritet på dette års EU-budget med støtte til Den Globale Sundhedsfond til bekæmpelse af aids , tb og malaria .
Malaria und	(in ca. 82% aller Fälle)	malaria og
und Malaria	(in ca. 76% aller Fälle)	og malaria
, Malaria	(in ca. 70% aller Fälle)	, malaria
und Malaria	(in ca. 9% aller Fälle)	og malaria .
Malaria und	(in ca. 8% aller Fälle)	malaria
, Malaria ,	(in ca. 93% aller Fälle)	, malaria ,
Malaria und Tuberkulose	(in ca. 77% aller Fälle)	malaria og tuberkulose
Tuberkulose und Malaria	(in ca. 72% aller Fälle)	tuberkulose og malaria
, Malaria und	(in ca. 65% aller Fälle)	, malaria og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Malaria	(in ca. 99% aller Fälle)	malaria Aber es gibt andere Krankheiten : Tuberkulose , Malaria , Flussblindheit sowie den Bereich der geistigen und neurologischen Gesundheit , den die WHO in diesem Jahr zu ihrem Schwerpunkt erklärt hat . But there are other illnesses : TB , malaria , river blindness and the mental and neurological health area which this year was designated by the WHO as its key area .
, Malaria	(in ca. 90% aller Fälle)	, malaria
Malaria und	(in ca. 86% aller Fälle)	malaria and
Malaria .	(in ca. 80% aller Fälle)	malaria .
und Malaria	(in ca. 76% aller Fälle)	and malaria
Malaria ,	(in ca. 71% aller Fälle)	malaria ,
wie Malaria	(in ca. 48% aller Fälle)	as malaria
und Malaria	(in ca. 8% aller Fälle)	and malaria .
Malaria und	(in ca. 8% aller Fälle)	malaria
und Malaria	(in ca. 5% aller Fälle)	and malaria and
, Malaria und	(in ca. 93% aller Fälle)	, malaria and
Malaria und Tuberkulose	(in ca. 65% aller Fälle)	malaria and tuberculosis
Malaria und Tuberkulose	(in ca. 11% aller Fälle)	malaria and
Malaria und Tuberkulose	(in ca. 11% aller Fälle)	and tuberculosis

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Malaria	(in ca. 96% aller Fälle)	malaaria ( PL ) Herr Präsident ! Zur Halbzeit ist durchgedrungen , dass wir unter den Millenniumszielen bei der Bekämpfung von Tuberkulose , Aids und Malaria am schlechtesten dastehen . ( PL ) Härra juhataja , vahehindamisel on selgunud , et aastatuhande eesmärkide täitmisel oleme saavutanud kõige kehvemaid tulemusi tuberkuloosi , HIV ja malaaria vastu võitlemisel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Malaria	(in ca. 80% aller Fälle)	malarian ( PT ) Ich habe die allgemeine Ausrichtung des Berichts und der Änderungsanträge unterstützt und dabei den dringenden Erfordernissen einer Herausforderung Rechnung getragen , deren Existenz niemand anzweifelt : des Kampfes gegen die armutsbedingten Krankheiten ( HIV/AIDS , Malaria und Tuberkulose ) in den Entwicklungsländern . ( PT ) Tuin mietintöä ja esitettyjä tarkistuksia pääpiirteissään ja pidin samalla mielessäni ne kiireelliset vaatimukset , joita aiheutuu haasteesta , josta kaikki ovat samaa mieltä ja joka koskee kehitysmaiden köyhyyteen liittyvien HI-viruksen ja aidsin , malarian sekä tuberkuloosin torjuntaa .
Malaria	(in ca. 4% aller Fälle)	malariaan Jedes Jahr sterben weltweit mehr als eine Million Kinder an Malaria , sechs Millionen Kinder unter fünf Jahren sterben infolge von Nahrungsmangel oder aufgrund qualitativ unausgewogener Ernährung , und für zwei bis drei Millionen Kinder enden Krankheiten mit dem Tod , die durch Impfungen hätten verhütet werden können . Maailmassa kuolee vuosittain yli miljoona lasta malariaan , kuusi miljoonaa alle viisivuotiasta lasta ruoan puutteeseen tai laadullisesti huonoon ravitsemukseen ja kahdesta kolmeen miljoonaa lasta sairauksiin , jotka olisi voitu estää rokotuksella .
Malaria	(in ca. 4% aller Fälle)	malaria AIDS , Malaria und Tuberkulose fordern immer noch vier Millionen Menschenleben pro Jahr . Aids , malaria ja tuberkuloosi vaativat vieläkin vuosittain noin neljän miljoonan ihmisen hengen .
Malaria	(in ca. 4% aller Fälle)	malariaa Zwar müssen wir uns weiter mit den großen Drei befassen – Aids , Malaria und Tuberkulose – , doch sind ebenso viele oder gar mehr Menschen von tödlichen , chronischen oder Behinderungen verursachenden Krankheiten betroffen , die von der Welt ignoriert werden . Meidän on torjuttava edelleen " kolmea suurta " , aidsia , tuberkuloosia ja malariaa , mutta yhtä monta tai aikaisempaa enemmänkin ihmisiä kuolee , sairastuu kroonisesti tai elää maailmassa laiminlyötyjen tautien aiheuttamien vammojen kanssa .
und Malaria	(in ca. 83% aller Fälle)	ja malarian
Malaria und	(in ca. 53% aller Fälle)	malarian ja
Malaria und	(in ca. 24% aller Fälle)	malarian ja tuberkuloosin
, Malaria und	(in ca. 48% aller Fälle)	, malarian ja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Malaria	(in ca. 50% aller Fälle)	paludisme AIDS , Malaria und Tuberkulose fordern immer noch vier Millionen Menschenleben pro Jahr . Le SIDA , le paludisme et la tuberculose font encore quatre millions de victimes chaque année .
Malaria	(in ca. 31% aller Fälle)	malaria Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Aids , Malaria und Tuberkulose sind ganz besonders in den armen und ärmsten Ländern dieser Welt ein Todesurteil für die Betroffenen . Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , le SIDA , la malaria et la tuberculose signent l'arrêt de mort des personnes touchées , tout particulièrement dans les pays pauvres et les pays les plus défavorisés . Pourtant , personne ne doit ou ne devrait plus mourir de la malaria ou de la tuberculose .
Malaria	(in ca. 4% aller Fälle)	la malaria
Malaria	(in ca. 4% aller Fälle)	tuberculose Was , zweitens , den Globalen Fonds zur Bekämpfung von AIDS , Tuberkulose und Malaria angeht , so erinnert Sie der Rat an den Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6 . Dezember 2001 über den Beitrag der Europäischen Gemeinschaft zum Globalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/AIDS , Tuberkulose und Malaria . Ensuite , en ce qui concerne le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida , la tuberculose et la malaria , le Conseil rappelle à l'honorable parlementaire la décision du Parlement européen et du Conseil , adoptée le 6 décembre 2001 , relative à la contribution de la Communauté européenne au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida , la tuberculose et la malaria .
Malaria	(in ca. 3% aller Fälle)	sida Heute schlägt uns Herr Khanbhai in seinem Bericht eine Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung von AIDS , Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung vor . Aujourd ' hui , M. Khanbhai nous propose dans son rapport une série de mesures pour lutter contre le sida , la malaria et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté .
Malaria und	(in ca. 48% aller Fälle)	paludisme et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Malaria	(in ca. 69% aller Fälle)	ελονοσία Die Sterblichkeitsraten bei Malaria , Tuberkulose und AIDS schnellen nach oben , während das Regime die Tätigkeit von Nichtregierungsorganisationen verbietet und den Sitz des Internationalen Roten Kreuzes geschlossen hat . Οι δείκτες θνησιμότητας από ελονοσία , φυματίωση και AIDS είναι εξαιρετικά υψηλοί , τη στιγμή που το καθεστώς απαγορεύει τις δραστηριότητες των μη κυβερνητικών οργανώσεων και έχει κλείσει την έδρα του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού .
Malaria	(in ca. 21% aller Fälle)	ελονοσίας Millionen von Menschen in den armen Ländern könnten aber nur im Falle kostenloser Arzneimittel , vor allem gegen Malaria , auf ein Minimum an Versorgung hoffen . Der Bericht will den Patentschutz und den Zugang zur Gesundheitsversorgung in den Entwicklungsländern miteinander in Einklang bringen . Για εκατομμύρια άτομα στις φτωχές χώρες , η δωρεάν παροχή και μόνο ορισμένων φαρμάκων , κυρίως κατά της ελονοσίας , θα μπορούσε να επιτρέψει την πρόσβαση σε ένα ελάχιστο επίπεδο περίθαλψης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Malaria	(in ca. 97% aller Fälle)	malaria Die Kommission misst Fragen der Gesundheit und Entwicklung hohe Priorität bei und hat ein Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/Aids , Malaria and Tuberkulose vorgelegt . La Commissione ritiene altamente prioritarie le questioni relative alla sanità e lo sviluppo , e ha presentato un programma di azione contro HIV/AIDS , malaria e tubercolosi .
Malaria und	(in ca. 89% aller Fälle)	malaria e
, Malaria	(in ca. 73% aller Fälle)	malaria e
und Malaria	(in ca. 53% aller Fälle)	malaria
und Malaria	(in ca. 15% aller Fälle)	malaria .
Malaria und	(in ca. 6% aller Fälle)	la malaria e la
, Malaria und	(in ca. 85% aller Fälle)	malaria e
Malaria und Tuberkulose	(in ca. 69% aller Fälle)	malaria e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Malaria	(in ca. 47% aller Fälle)	malārija Es gibt die so genannten vertikalen Fonds , die erwähnt wurden , und die zur Bekämpfung schwerer Krankheiten , wie beispielsweise Aids , Malaria und Tuberkulose , verwendet werden . Pastāv tā saucamie vertikālie fondi , kuri jau tika pieminēti un kurus izmanto cīņai ar tādām lielākajām slimībām kā AIDS , malārija un tuberkuloze .
Malaria	(in ca. 30% aller Fälle)	AIDS Besorgniserregende Themen wie Frieden , das Problem der Vertriebenen und die Bekämpfung schwerer Krankheiten wie Aids und Malaria müssen darin berücksichtigt werden . Bažas izraisošie jautājumi , kas jāapspriež , ir miers , cilvēku pazušanas problēma un cīņa pret nopietnām slimībām , piemēram , AIDS un malāriju .
Malaria	(in ca. 19% aller Fälle)	malāriju Es geht hierbei nicht um Tuberkulose , AIDS und Malaria , sondern um alle anderen Krankheiten . Runa nav tikai par tuberkulozi , AIDS un malāriju , bet arī citām slimībām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Malaria	(in ca. 96% aller Fälle)	maliarija Inseln werden unter den Wellen versinken , und Malaria , Atemwegserkrankungen , Hautkrebs und Augenerkrankungen sind bereits heute verbreitet . Salas užlies bangos ; jau plinta maliarija , kvėpavimo takų ligos , odos vėžys ir regėjimo problemos .
und Malaria	(in ca. 100% aller Fälle)	ir maliarija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Malaria	(in ca. 98% aller Fälle)	malaria Das mag auf Kosten der immer noch dringend erforderlichen Bemühungen um die Prävention , um die Stärkung des Gesundheitswesens in den Entwicklungsländern und um langfristige Lösungen der Probleme , also die Entwicklung von Impfstoffen gegen Aids oder Malaria , gehen . Dit kan wel eens ten koste gaan van andere urgente aandachtsgebieden , zoals daar zijn de preventie , de verbetering van de gezondheidsstelsels in de ontwikkelingslanden en de ontwikkeling van een vaccin tegen AIDS en malaria als langetermijnoplossing .
und Malaria	(in ca. 89% aller Fälle)	en malaria
Malaria und	(in ca. 86% aller Fälle)	malaria en
, Malaria	(in ca. 82% aller Fälle)	, malaria
und Malaria	(in ca. 7% aller Fälle)	en malaria .
, Malaria ,	(in ca. 95% aller Fälle)	, malaria ,
, Malaria und	(in ca. 81% aller Fälle)	, malaria en
Malaria und Tuberkulose	(in ca. 78% aller Fälle)	malaria en tuberculose
Tuberkulose und Malaria	(in ca. 73% aller Fälle)	tuberculose en malaria

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Malaria	(in ca. 45% aller Fälle)	malaria Inseln werden unter den Wellen versinken , und Malaria , Atemwegserkrankungen , Hautkrebs und Augenerkrankungen sind bereits heute verbreitet . Wyspy znikną pod falami , a malaria , choroby układu oddechowego , nowotwory skóry i problemy ze wzrokiem występują już obecnie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Malaria	(in ca. 97% aller Fälle)	malária Für Malaria und Tuberkulose , die in den Entwicklungsländern bereits immer häufiger auftreten , laufen einige Partnerschafts-Forschungsprojekte , die mit der Zusage verbunden sind , die Arzneimittel dann auch für Entwicklungsländer erschwinglich zu halten . No que se refere à malária e à tuberculose , que estão já a aumentar nos países industrializados , estão em curso diversos projectos de investigação em parceira que incluem o compromisso de tornar os futuros medicamentos acessíveis aos países em desenvolvimento .
Malaria und	(in ca. 88% aller Fälle)	malária e
und Malaria	(in ca. 47% aller Fälle)	malária
und Malaria	(in ca. 26% aller Fälle)	tuberculose e
, Malaria und	(in ca. 91% aller Fälle)	malária e
Malaria und Tuberkulose	(in ca. 84% aller Fälle)	malária e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Malaria	(in ca. 58% aller Fälle)	malariei Die Finanzierung dieser Unterstützung läuft hauptsächlich über den Globalen Fonds zur Bekämpfung von AIDS , Tuberkulose und Malaria , in den die Kommission seit 2002 insgesamt 870 Mio . EUR eingezahlt hat , bei einem Jahresbeitrag von 100 Mio . EUR seit 2008 . Canalul principal pentru finanţarea acestui sprijin este Fondul Global de combatere a SIDA , tuberculozei şi malariei , la care Comisia a contribuit cu 870 milioane de euro din 2002 , cu o contribuţie anuală care se ridică la 100 milioane euro din 2008 .
Malaria	(in ca. 19% aller Fälle)	malaria - ( SK ) Frau Präsidentin , bei der Tuberkulose handelt es sich wie bei Malaria und AIDS um eine der größten Pandemien , die die Bevölkerungen der Entwicklungsländer , insbesondere in Afrika und Asien , dezimieren . - ( SK ) Doamnă președintă , tuberculoza , la fel ca malaria și SIDA , este una dintre marile pandemii care decimează populațiile din țările în curs de dezvoltare , mai ales din Africa și Asia .
Malaria	(in ca. 16% aller Fälle)	SIDA Es geht hierbei nicht um Tuberkulose , AIDS und Malaria , sondern um alle anderen Krankheiten . Nu este vorba doar despre TBC , SIDA şi malarie , ci despre toate celelalte boli .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Malaria	(in ca. 97% aller Fälle)	malaria Sie konzentrieren sich auf die Bekämpfung von Aids , Malaria und Tuberkulose , schwelgen in ausgefeilten technischen Analysen und Reformvorschlägen , die vielleicht ganz nützlich für die Verbesserung unserer Maßnahmen zur Armutsbekämpfung sein mögen - insbesondere in der Frage des Zugangs zu Arzneimitteln und gesundheitlicher Betreuung - , jedoch keine Empfehlungen für eine wirksamere Politik der Bevölkerungskontrolle , einer gesunden und nachhaltigen Fruchtbarkeit , der freien und bewussten Mutterschaft enthalten , als hätten wir dieses Thema aus den Augen verloren . Meddelandena koncentrerar sig på kampen mot aids , malaria och tuberkulos och invecklar sig i avancerad teknisk analys och reformförslag , förmodligen användbara när det gäller att förbättra våra insatser mot fattigdomen - framför allt när det gäller frågan om läkemedel och sjukvård - utan att i stället förslå åtgärder som kan göra den demografiska kontrollen effektivare , hur man skapar en sundare och hållbarare fertilitet , ett moderskap som är fritt och medvetet , som om denna fråga hade försvunnit från horisonten .
, Malaria	(in ca. 85% aller Fälle)	, malaria
Malaria und	(in ca. 82% aller Fälle)	malaria och
und Malaria	(in ca. 81% aller Fälle)	och malaria
und Malaria	(in ca. 9% aller Fälle)	tuberkulos och malaria
, Malaria ,	(in ca. 88% aller Fälle)	, malaria ,
Malaria und Tuberkulose	(in ca. 71% aller Fälle)	malaria och tuberkulos
, Malaria und	(in ca. 69% aller Fälle)	, malaria och
Tuberkulose und Malaria	(in ca. 62% aller Fälle)	tuberkulos och malaria
, Malaria und Tuberkulose	(in ca. 60% aller Fälle)	, malaria och tuberkulos

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Malaria	(in ca. 31% aller Fälle)	malária Akute Probleme wie Tuberkulose und Malaria , aber auch einige neue Gefahren wie die Vogelgrippe und die Möglichkeit einer Influenzapandemie machten Informationen und ein internationales Zusammengehen im Bereich der öffentlichen Gesundheit immer dringlicher . Výskyt takých problémov verejného zdravia , ako tuberkulóza a malária , či dokonca aj nové choroby , ako vtáčia chrípka a riziko pandemickej chrípky , robia medzinárodnú spoluprácu a informovanie o zdraví verejnosti ešte naliehavejším .
Malaria	(in ca. 31% aller Fälle)	malárii Darüber hinaus versuchen wir dieses Konzept mithilfe der aktiven Beteiligung der Kommission an weltweiten Initiativen , wie dem Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids , Tuberkulose und Malaria , sowie durch die Interaktion mit anderen öffentlichen und privaten Akteuren in diesem Bereich zu fördern . Okrem toho sa pokúšame presadiť túto myšlienku prostredníctvom aktívnej účasti Komisie na celosvetových iniciatívach , ako sú Globálny fond na boj proti AIDS , tuberkulóze a malárii , ako aj pomocou interakcie s ostatnými verejnými a súkromnými aktérmi činnými v tejto oblasti .
Malaria	(in ca. 7% aller Fälle)	AIDS Laut Einschätzungen sterben allein in Afrika jedes Jahr mehr Menschen an Krankheiten , die durch verschmutztes Wasser verursacht werden , als an AIDS und Malaria zusammengenommen . Odhaduje sa , že len v Afrike zomrie každý rok viac ľudí na ochorenia spôsobené pitím špinavej vody než na AIDS a maláriu dohromady .
oder Malaria	(in ca. 86% aller Fälle)	alebo maláriou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Malaria	(in ca. 47% aller Fälle)	malariji Um AIDS , Tuberkulose , Malaria und andere Infektionskrankheiten zu bekämpfen , brauchen diese Länder Impfstoffe , zu denen sie derzeit keinen Zugang haben und die sie nicht kaufen können . Za boj proti aidsu , tuberkulozi , malariji in drugim nalezljivim boleznim potrebujejo te države cepiva , do katerih zdaj nimajo dostopa in jih ne morejo kupiti .
Malaria	(in ca. 30% aller Fälle)	malarija Jedes Jahr sehen wir untätig zu , wie Tausende von Bürgerinnen und Bürgern infolge von Pandemien sterben , die in den nördlichen Ländern bereits ausgerottet oder behandelbar sind , und die Liste ist sehr lang : Malaria , Dengue-Fieber , Gelbfieber , Tuberkulose . Vsako leto stojimo križem rok , ko tisoči državljanov umirajo zaradi pandemij , ki so bile v severnih državah že izkoreninjene ali pa jih je mogoče zdraviti , in njihov seznam je zelo dolg : malarija , mrzlica dengue , rumena mrzlica , tuberkuloza .
Malaria	(in ca. 8% aller Fälle)	malarije Stimmen Sie ferner zu , dass wir , wie Sie sagten , sowohl die Kontrollmechanismen als auch unsere Einsatzbereitschaft verstärken müssen , um zu gewährleisten , dass die Mittel des Globalen Fonds für die Bedürftigsten eingesetzt werden , für die Menschen , die von Aids/HIV , Tuberkulose und Malaria bedroht sind ? Poleg tega , ali se strinjate , da moramo , kot ste rekli , okrepiti nadzorne mehanizme ter našo zavezanost temu , da se zagotovi , da svetovni sklad zagotavlja pomoč ljudem , ki jo najbolj potrebujejo - ljudem , ki so v nevarnosti zaradi aidsa/virusa HIV , malarije in tuberkuloze ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Malaria	(in ca. 93% aller Fälle)	malaria Diese Kontinuität ist gewiss ein positives Signal , doch muss noch mehr getan werden : Jede Minute sterben in Afrika fünf Menschen an AIDS ; 2001 fielen der Malaria und der Tuberkulose eine Million bzw . zwei Millionen Menschen zum Opfer ; diese drei Krankheiten verzögern faktisch die Entwicklung der betroffenen Länder und führen dazu , dass die Armut dort fortbesteht . Esta continuidad es ciertamente un signo muy positivo , pero cada vez es necesario hacer más : en África , cada minuto mueren de sida cinco personas ; en 2001 , la malaria y la tuberculosis se cobraron un millón y dos millones de víctimas , respectivamente . En resumen , estas tres enfermedades están ralentizando , de hecho , el desarrollo de los países afectados y están contribuyendo a mantenerlos en la pobreza .
Malaria	(in ca. 4% aller Fälle)	la malaria
Malaria und	(in ca. 72% aller Fälle)	malaria y
und Malaria	(in ca. 39% aller Fälle)	malaria
und Malaria	(in ca. 39% aller Fälle)	malaria .
, Malaria und	(in ca. 70% aller Fälle)	malaria y
Malaria und Tuberkulose	(in ca. 48% aller Fälle)	malaria y
Malaria und Tuberkulose	(in ca. 27% aller Fälle)	la malaria y la tuberculosis

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Malaria	(in ca. 55% aller Fälle)	malárii Darüber hinaus versuchen wir dieses Konzept mithilfe der aktiven Beteiligung der Kommission an weltweiten Initiativen , wie dem Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids , Tuberkulose und Malaria , sowie durch die Interaktion mit anderen öffentlichen und privaten Akteuren in diesem Bereich zu fördern . Nadto se snažíme tento koncept podporovat prostřednictvím aktivní účastí Komise na globálních iniciativách , jako je například Světový fond pro boj proti AIDS , tuberkulóze a malárii , stejně jako prostřednictvím spolupráce s ostatními veřejnými i soukromými činiteli v této oblasti .
Malaria	(in ca. 33% aller Fälle)	malárie Um Engpässen im Bereich der klinischen Entwicklung entgegenzuwirken ist die Partnerschaft der Europäischen Länder und Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien ( EDCTP ) als erste Initiative gemäß Artikel 185 eingerichtet worden , bei der 14 Mitgliedstaaten , 2 assoziierte Staaten und die Kommission gemeinsam 400 Mio . EUR bereitgestellt haben , wovon 200 Mio . EUR von der EU stammen , um die Forschung in Phase 2 oder 3 der klinischen Versuche für zum Beispiel AIDS , Malaria und Tuberkulose in Ländern südlich der Sahara zu fördern . Abychom čelili potížím v oblasti klinického vývoje , bylo založeno Partnerství mezi evropskými a rozvojovými zeměmi v oblasti klinických testů ( EDCTP ) jakožto první iniciativa uskutečněná na základě článku 185 , v jejímž rámci 14 členských států , 2 přidružené státy a Komise společně uvolnily 400 milionů EUR , přičemž 200 milionů EUR pochází z Evropské unie , s cílem podpořit výzkum ve 2 . nebo 3 . fázi klinických testů například v oblasti AIDS , malárie a tuberkulózy v subsaharské Africe .
gegen Malaria	(in ca. 73% aller Fälle)	proti malárii

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Malaria	(in ca. 99% aller Fälle)	malária Jedes Jahr sehen wir untätig zu , wie Tausende von Bürgerinnen und Bürgern infolge von Pandemien sterben , die in den nördlichen Ländern bereits ausgerottet oder behandelbar sind , und die Liste ist sehr lang : Malaria , Dengue-Fieber , Gelbfieber , Tuberkulose . Minden évben ölbe tett kézzel nézzük végig több ezer állampolgár olyan világjárványok okozta halálát , amelyeknek már véget vetettünk , vagy létezik rá kezelési módszer az északi országokban ; itt egy nagyon hosszú lista : malária , dengue-láz , sárgaláz , tuberkolózis .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen