Memorial

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Memorial	(in ca. 51% aller Fälle)	" Мемориал "
Memorial	(in ca. 47% aller Fälle)	Мемориал Es ist mir eine große Ehre , an die Entscheidung der Konferenz der Präsidenten erinnern zu dürfen , diesen Preis , stellvertretend für Memorial und alle anderen Menschenrechtsaktivisten in Russland , an Oleg Orlow , Sergej Kowaljow und Ljudmila Alexejewa zu vergeben . Огромна чест е да припомня , че Председателският съвет реши да връчи наградата на Олег Орлов , Сергей Ковальов и Людмила Алексеева като представители на " Мемориал " и всички други защитници на правата на човека в Русия .
von Memorial	(in ca. 100% aller Fälle)	" Мемориал "

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Memorial	(in ca. 88% aller Fälle)	Memorial Der diesjährige Preis ging also an die Bürgerrechtsorganisation " Memorial ” . I år går prisen altså til Memorial .
Memorial	(in ca. 6% aller Fälle)	Mémorial im Namen von Memorial , Preisträger des Sacharow-Preises 2009 - ( aus dem Russischen ) Sehr geehrte Damen und Herren ! Lassen Sie mich dem Europäischen Parlament im Namen der Organisation Memorial für diese hohe Auszeichnung , für die Verleihung des Sacharow-Preises , danken . for Mémorial , vinder af Sakharov-prisen . - ( oversat fra den russiske original ) Hr . formand , mine damer og herrer ! På Mémorial-organisationens vegne vil jeg gerne takke Europa-Parlamentet for denne fornemme anerkendelse - Sakharov-prisen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Memorial	(in ca. 96% aller Fälle)	Memorial Wie Sie wissen , wurde Oleg Orlov zusammen mit anderen Mitgliedern der Organisation Memorial im vergangenen Jahr der Preis für seinen kompromisslosen und mutigen Kampf für die Wahrheit über russische Verbrechen verliehen , die in der tschetschenischen Republik begangen wurden . As you know , Oleg Orlov , together with other members of the organisation Memorial , was awarded the prize last year for his uncompromising and courageous fight for the truth about Russian crimes committed in the Chechen Republic .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Memorial	(in ca. 79% aller Fälle)	Memorial Hier ist Memorial zentral . Inimõigusorganisatsioonil Memorial on selles suurim roll .
Memorial	(in ca. 7% aller Fälle)	Memoriali Da wir , das Europäische Parlament , im Begriff sind , der Stiftung " Memorial " , darunter auch einer der Gründerinnen der " Moscow Helsinki Group " , Frau Lyudmila Mikhailovna Alexeyeva , den diesjährigen Sacharow-Preis zu verleihen , müssen wir deutlich machen , dass es in diesem Parlament , dieser Union um mehr geht als nur um Geschäfte und die Sicherstellung einer möglichst billigen Gasversorgung . Kuna meie , Euroopa Parlament , kavatseme sel aastal anda Sahharovi auhinna Memoriali fondile , sealhulgas Moskva Helsingi rühma ühele asutajaliikmele Ludmilla Mihhailovna Aleksejevale , siis peame rõhutama , et see parlament , see Euroopa Liit on loodud millekski enamaks kui vaid äriajamiseks ja selle tagamiseks , et gaas võimalikult odavalt meieni jõuaks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Memorial	(in ca. 72% aller Fälle)	Memorial-järjestön Uns wurde gesagt , dass Vertreter von Memorial nicht zum Parlament kommen konnten , um den Sacharow-Preis im vergangenen Jahr zu erhalten . Meille sanottiin , etteivät Memorial-järjestön edustajat voineet saapua parlamenttiin vastaanottamaan viime vuoden Saharov-palkintoa .
von Memorial	(in ca. 86% aller Fälle)	Memorial-järjestön

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Memorial	(in ca. 93% aller Fälle)	Memorial Es sind russische Menschenrechtler , wie die Organisation Memorial , die sich unter Lebensgefahr dorthin begeben und dokumentiert haben , dass es Todesschwadronen gibt , eingerichtet vom Militärgeheimdienst Russlands in Tschetschenien . Ce sont des militants russes des droits de l'homme , comme l'organisation Memorial , qui se sont rendus là-bas au péril de leur vie et ont témoigné qu'il existe des escadrons de la mort , institués en Tchétchénie par les services secrets militaires russes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Memorial	(in ca. 96% aller Fälle)	Memorial Natalia Estemirova hat in Tschetschenien sehr , sehr engagiert für Memorial gearbeitet . Natalia Estemirova ήταν ιδιαίτερα αφοσιωμένη στο έργο της για την οργάνωση Memorial στην Τσετσενία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Memorial	(in ca. 99% aller Fälle)	Memorial Das Europäische Parlament hat vor kurzem den Sacharow-Preis an die russische Organisation " Memorial " vergeben , welche die Achtung von Menschenrechten in Russland beobachtet . Recentemente , il Parlamento europeo ha assegnato il premio Sakharov a Memorial , un ' organizzazione russa che monitora il rispetto dei diritti umani nel paese .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Memorial	(in ca. 44% aller Fälle)	" Memoriāls ”
Memorial	(in ca. 30% aller Fälle)	Memoriāls Hier ist Memorial zentral . Cilvēktiesību organizācijai " Memoriāls ” šajā sadarbībā ir ļoti svarīga nozīme .
Memorial	(in ca. 12% aller Fälle)	Memorial im Namen von Memorial , Preisträger des Sacharow-Preises 2009 - ( aus dem Russischen ) Sehr geehrte Damen und Herren ! Lassen Sie mich dem Europäischen Parlament im Namen der Organisation Memorial für diese hohe Auszeichnung , für die Verleihung des Sacharow-Preises , danken . organizācijas " Memorial ” , Saharova balvas ieguvējas 2009 . gadā , vārdā . - ( tulkojums no krievu valodas ) Dāmas un kungi , organizācijas " Memorial ” vārdā es pateicos Eiropas Parlamentam par šo augsto pagodinājumu - Saharova balvu .
Memorial	(in ca. 8% aller Fälle)	Memorial ”

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Memorial	(in ca. 73% aller Fälle)	Memorial Der an die Menschenrechtsgruppe Memorial verliehene Sacharow-Preis ist nur ein weiteres Indiz dafür , wie ernst wir die Frage hier in diesem Parlament nehmen . Žmogaus teisių gynimo grupei organizacijai " Memorial " skirta Sacharovo premija rodo , kaip rimtai mes šiame Parlamente žiūrime į šį klausimą .
Memorial	(in ca. 23% aller Fälle)	" Memorial "

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Memorial	(in ca. 94% aller Fälle)	Memorial Die Verurteilung wegen der Verleumdung des tschetschenischen Präsidenten und der gegen Oleg Orlov eingeleitete Prozess , dem nun drei Jahre Haftstrafe drohen , kennzeichnen den schrecklichen Gipfel einer deprimierenden Reihe von Akten der Verfolgung gegen Menschenrechtsaktivisten , zu denen auch die schreckliche Tat gehört , die mit der Entführung und Ermordung von Natalia Estemirova , der Koordinatorin von Memorial in Tschetschenien , verbunden ist . De veroordeling voor het belasteren van de Tsjetsjeense president en het proces dat is aangespannen tegen Oleg Orlov , die nu jarenlang de gevangenis zou kunnen ingaan , zijn een vreselijk hoogtepunt in een reeks ontmoedigende vervolgingen van mensenrechtenactivisten , waaronder de meest verschrikkelijke inzake de ontvoering van en moord op Natalia Estemirova , de coördinator van Memorial in Tsjetsjenië .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Memorial	(in ca. 69% aller Fälle)	Memoriał Im vergangenen Jahr konnten die Gewinner des Sacharow-Preises Oleg Orlov , Sergei Kovalev und Lyudmila Alexeyeva von Memorial ihren Preis nicht persönlich in Empfang nehmen , da ihre Freiheit bedroht ist . Laureaci zeszłorocznej Nagrody im . Sacharowa , Oleg Orłow , Sergiej Kowaliow i Ludmiła Aleksiejewa , reprezentujący Memoriał , nie mogli odebrać osobiście tej nagrody , ponieważ ich wolność jest zagrożona .
Memorial	(in ca. 23% aller Fälle)	Memoriału Jeder anständige Demokrat weiß , dass man keinen Titel braucht , nicht Menschenrechtsaktivist sein und nicht Mitglied von Memorial oder ein Sacharow-Preisträger sein muss , um das demokratische Recht zu besitzen , jeden Staats - oder Regierungschef zu kritisieren . Każdy szanujący się demokrata wie , że nie trzeba tytułu , nie trzeba być obrońcą praw człowieka i nie trzeba być członkiem Memoriału ani laureatem Nagrody im . Sacharowa , żeby mieć demokratyczne prawo krytykowania jakiegokolwiek szefa państwa lub rządu .
von Memorial	(in ca. 96% aller Fälle)	Memoriału

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Memorial	(in ca. 83% aller Fälle)	Memorial Aus diesen Gründen bin ich davon überzeugt , dass die Bundesbehörden weitere Maßnahmen ergreifen müssen , um dafür zu sorgen , dass Untersuchungen ordentlich durchgeführt werden , auch für den Fall , dass Mitglieder der Organisation Memorial beteiligt sind . Pelos motivos que expus , considero que as autoridades federais devem tomar medidas adicionais para que as investigações sejam conduzidas com eficácia , inclusivamente quando estão em causa membros da organização " Memorial ” .
Memorial	(in ca. 7% aller Fälle)	" Memorial ”
von Memorial	(in ca. 77% aller Fälle)	Memorial

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Memorial	(in ca. 97% aller Fälle)	Memorial Da wir , das Europäische Parlament , im Begriff sind , der Stiftung " Memorial " , darunter auch einer der Gründerinnen der " Moscow Helsinki Group " , Frau Lyudmila Mikhailovna Alexeyeva , den diesjährigen Sacharow-Preis zu verleihen , müssen wir deutlich machen , dass es in diesem Parlament , dieser Union um mehr geht als nur um Geschäfte und die Sicherstellung einer möglichst billigen Gasversorgung . Întrucât noi , Parlamentul European , urmează să înmânăm Premiul Saharov din acest an Fundaţiei " Memorial ” , inclusiv unuia dintre fondatorii Grupului Helsinki de la Moscova , dna Ludmila Mihailovna Alexeieva , trebuie să subliniem faptul că acest Parlament , această Uniune înseamnă mai mult decât afaceri şi cum putem obţine gaze la cel mai mic preţ posibil .
von Memorial	(in ca. 86% aller Fälle)	Memorial

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Memorial	(in ca. 95% aller Fälle)	Memorial Ich dränge die russischen Behörden , den Schutz von Menschenrechtsaktivisten , einschließlich jener , die für Memorial arbeiten , zu verstärken . Jag uppmanar de ryska myndigheterna att öka skyddet av människorättsaktivister , bland annat dem som arbetar för Memorial .
von Memorial	(in ca. 100% aller Fälle)	Memorial

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Memorial	(in ca. 92% aller Fälle)	Memorial Natalia Estemirova hat in Tschetschenien sehr , sehr engagiert für Memorial gearbeitet . Natalia Estemirovová bola mimoriadne oddaná práci pre organizáciu Memorial v Čečensku .
Memorial	(in ca. 4% aller Fälle)	organizácie Memorial
von Memorial	(in ca. 66% aller Fälle)	organizácie Memorial
von Memorial	(in ca. 34% aller Fälle)	Memorial

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Memorial	(in ca. 94% aller Fälle)	Memorial Hier ist Memorial zentral . Organizacija za človekove pravice Memorial igra v tem smislu osrednjo vlogo .
für Memorial	(in ca. 71% aller Fälle)	organizacijo Memorial

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Memorial	(in ca. 97% aller Fälle)	Memorial Wir freuen uns darauf und wir werden uns darum kümmern , dass die Vertreter von Memorial die Freiheit haben , in dieses Parlament zu kommen und so die Freiheiten und Rechte zu symbolisieren , die alle Bürgerinnen und Bürger im Nordkaukasus genießen . Nosotros miramos hacia el futuro y procuraremos que los representantes de Memorial tengan la libertad de venir a este Parlamento , simbolizando así las libertades y derechos que disfruten todos los ciudadanos del Cáucaso Septentrional .
von Memorial	(in ca. 100% aller Fälle)	Memorial

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Memorial	(in ca. 93% aller Fälle)	Memorial Der diesjährige Preis ging also an die Bürgerrechtsorganisation " Memorial ” . V letošním roce jsme cenu udělili organizaci Memorial .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Memorial	(in ca. 89% aller Fälle)	Memorial Der an die Menschenrechtsgruppe Memorial verliehene Sacharow-Preis ist nur ein weiteres Indiz dafür , wie ernst wir die Frage hier in diesem Parlament nehmen . A Memorial nevű emberi jogi csoportnak odaítélt Szakarov-díj mutatja , hogy mi , ebben a Parlamentben , mennyire súlyosnak tartjuk ezt a kérdést .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen