XVI

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
XVI	(in ca. 62% aller Fälle)	Бенедикт XVI
XVI	(in ca. 19% aller Fälle)	папа Бенедикт XVI
Papst Benedikt XVI	(in ca. 100% aller Fälle)	папа Бенедикт

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
XVI	(in ca. 98% aller Fälle)	XVI Deshalb denkt die GD XVI sehr intensiv darüber nach , wie man erstens diese Zusammenarbeit weiter fördern , aber auf der anderen Seite solche Dinge in Zukunft vermeiden kann . Derfor gør GD XVI sig intensive overvejelser over , hvordan man for det første fortsat kan støtte dette samarbejde , men på den anden siden undgå sådanne ting i fremtiden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
XVI	(in ca. 97% aller Fälle)	XVI Deshalb denkt die GD XVI sehr intensiv darüber nach , wie man erstens diese Zusammenarbeit weiter fördern , aber auf der anderen Seite solche Dinge in Zukunft vermeiden kann . Directorate General XVI is therefore thinking very hard , first about how this cooperation can be further promoted , but on the other hand how such things can be avoided in future .
Benedikt XVI	(in ca. 88% aller Fälle)	Benedict XVI
Papst Benedikt XVI	(in ca. 91% aller Fälle)	Pope Benedict XVI

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
XVI	(in ca. 100% aller Fälle)	Benedictus XVI

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
XVI	(in ca. 75% aller Fälle)	XVI Daß die DG XVI eine Mitteilung vorgelegt hat , um den Zusammenhang zwischen Kohäsionspolitik und Umwelt zu verdeutlichen , ist begrüßenswert . On hyvä , että XVI pääosasto on antanut tiedonannon , jossa luvataan selventää yhteenkuuluvuuden ja ympäristön välistä suhdetta .
XVI	(in ca. 21% aller Fälle)	XVI :

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
XVI	(in ca. 97% aller Fälle)	XVI Das Europäische Parlament sollte sich an die Seite von Papst Benedikt XVI . stellen und gegen Ungerechtigkeit , Hass und Gewalt und für die territoriale Autonomie Tibets eintreten . Puisse le Parlement européen se ranger aux côtés du pape Benoît XVI pour combattre l'injustice , la haine et la violence ; puisse-t-il , lui aussi , se joindre au combat pour assurer l'autonomie territoriale du Tibet .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
XVI	(in ca. 79% aller Fälle)	XVI Die europäischen Medien haben auch Papst Benedikt XVI . diffamiert und jahrelang den charismatischen Mönch , der den einzigen wirklich freien Rundfunksender in Polen gründete , wie auch andere verleumdet , die die Ideen der Logik des Zerfalls ablehnen , wie sie die neue Linke charakterisieren . Ομοίως , τα ευρωπαϊκά μέσα ενημέρωσης διαπομπεύουν τον Πάπα Βενέδικτο XVI και επί χρόνια τώρα διαβάλλουν τον χαρισματικό μοναχό που δημιούργησε τον μόνο πραγματικά ελεύθερο ραδιοφωνικό σταθμό στην Πολωνία , μαζί με άλλους που αντιτίθενται στις ιδέες της λογικής του κατακερματισμού που χαρακτηρίζει τη νέα Αριστερά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
XVI	(in ca. 96% aller Fälle)	XVI Darüber hinaus wirken sich die geringe Integration zwischen den einzelnen Fonds , die Ausdruck der übermäßigen Aufteilung der verschiedenen Abteilungen der spanischen Verwaltung ist , und eine aus meiner Sicht unzureichende Zusammenarbeit zwischen ihnen und den Generaldirektionen V und XVI nachteilig auf die Möglichkeit aus , daß diese Interventionen optimale Ergebnisse bringen . D'altro canto , la scarsa integrazione tra i vari fondi - espressione dell ' eccessiva compartimentazione delle varie sezioni dell ' amministrazione spagnola - e la cooperazione insufficiente , a mio giudizio , tra la Spagna e le Direzioni Generali V e XVI , incidono negativamente sulle possibilità di successo di detti interventi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
XVI	(in ca. 93% aller Fälle)	XVI Das Europäische Parlament sollte sich an die Seite von Papst Benedikt XVI . stellen und gegen Ungerechtigkeit , Hass und Gewalt und für die territoriale Autonomie Tibets eintreten . Lai Eiropas Parlaments nostājas blakus pāvestam Benediktam XVI , vēršoties pret netaisnību , naidu un vardarbību ; lai arī tas cīnās par teritoriālas autonomijas nodibināšanu Tibetai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
XVI	(in ca. 86% aller Fälle)	XVI ( HU ) Herr Präsident ! Wenn Papst Benedikt XVI . vor den ungarischen Bischöfen vom schweren Erbe der langen Ära der kommunistischen Herrschaft sprach , so waren seine Worte nur allzu treffend . ( HU ) Pone Pirmininke , Popiežiaus Benedikto XVI kreipimasis į Vengrijos vyskupus dėl ilgo komunistinio režimo palikimo naštos įvyko labai laiku .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
XVI	(in ca. 83% aller Fälle)	XVI Darüber hinaus wirken sich die geringe Integration zwischen den einzelnen Fonds , die Ausdruck der übermäßigen Aufteilung der verschiedenen Abteilungen der spanischen Verwaltung ist , und eine aus meiner Sicht unzureichende Zusammenarbeit zwischen ihnen und den Generaldirektionen V und XVI nachteilig auf die Möglichkeit aus , daß diese Interventionen optimale Ergebnisse bringen . Anderzijds hebben de geringe integratie tussen de verschillende fondsen , te wijten aan de versnippering van de verschillende overheidsdepartementen in Spanje , en de - naar mijn mening - onvoldoende samenwerking tussen de Spaanse regering en de DG 's V en XVI een negatieve invloed op de mogelijkheid om de resultaten van deze interventies te optimaliseren .
XVI	(in ca. 11% aller Fälle)	Benedictus XVI

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
XVI	(in ca. 64% aller Fälle)	XVI Diese Freiheit ist auch ein Weg zum Frieden , wie Papst Benedikt XVI . in seiner Ansprache am 1 . Januar sagte . Ta wolność jest także drogą ku pokojowi , jak powiedział papież Benedykt XVI w orędziu z 1 stycznia .
XVI	(in ca. 28% aller Fälle)	Benedykta XVI
Papst Benedikt XVI	(in ca. 62% aller Fälle)	XVI

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
XVI	(in ca. 84% aller Fälle)	XVI Aus der Geschichte ist uns das Beispiel des französischen Königs Ludwig XVI . bekannt , der unter dem Datum des 14 . Juli 1789 folgende Bemerkung in sein Tagebuch eintrug : ' Nichts Neues ' . Todos conhecemos o caso histórico do rei de França Luís XVI , que escreveu no seu diário pessoal , na página correspondente ao dia 14 de Julho de 1789 , a menção ' Nada a assinalar ? .
Benedikt XVI	(in ca. 71% aller Fälle)	Bento XVI

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
XVI	(in ca. 47% aller Fälle)	Benedict al XVI-lea
XVI	(in ca. 45% aller Fälle)	XVI-lea Der Vorschlag der Gruppe des Bündnisses von Liberalen und Demokraten für Europa , den Heiligen Vater Benedict XVI für seine Aussagen in Afrika anzugreifen , ist eine echte Kuriosität . Propunerea Grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa de a-l ataca pe Sfântul Părinte Benedict al XVI-lea pentru declaraţiile făcute în Africa este de-a dreptul curioasă .
Papst Benedikt XVI	(in ca. 100% aller Fälle)	Papa Benedict al XVI-lea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
XVI	(in ca. 90% aller Fälle)	XVI ( HU ) Herr Präsident ! Wenn Papst Benedikt XVI . vor den ungarischen Bischöfen vom schweren Erbe der langen Ära der kommunistischen Herrschaft sprach , so waren seine Worte nur allzu treffend . ( HU ) Herr talman ! När påven Benedictus XVI talade till de ungerska biskoparna om den tunga arvet från den långa eran av kommunistiskt styre var det mycket träffande .
Benedikt XVI	(in ca. 79% aller Fälle)	Benedictus XVI

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
XVI	(in ca. 68% aller Fälle)	XVI Abschließend möchte ich die kürzlich von Papst Benedikt XVI geäußerten Worte zitieren , die ich sehr gern auch im nächsten Europäischen Rat aufrechterhalten sehen würde , da es Worte sind , die uns rechtzeitig an die Verantwortung erinnern , die alle Bürger und alle politischen Vertreter teilen , nämlich den Wunsch zu erfüllen , nach dem wir einheitlich und auf der Suche nach der Wahrheit suchen , dieser kritische Anreiz , dass wir etwas Wichtiges für uns selbst und für zukünftige Generationen aufbauen müssen . Na záver by som rád zacitoval nedávne slová pápeža Benedikta XVI . - a mal by som radosť , keby som videl , ako sa toto posolstvo čo i len raz presadzuje aj na nasledujúcom zasadnutí Európskej rady - pretože sú to slová , ktoré slúžia ako dobre načasovaná pripomienka spoločnej zodpovednosti všetkých občanov a všetkých politických predstaviteľov : totiž naplniť želanie , aby sme sa pri spoločnom hľadaní pravdy jednotne usilovali nájsť ten rozhodujúci podnet , ktorý potrebujeme , aby sme začali budovať niečo dôležité pre nás a budúce generácie .
Benedikt XVI	(in ca. 68% aller Fälle)	XVI

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
XVI	(in ca. 67% aller Fälle)	XVI Ich stimmte dafür , da der skandalöse , Papst Benedikt XVI . attackierende Änderungsantrag abgelehnt worden war . Glasoval sem za , ker je škandalozna sprememba , ki napada papeža Benedikta XVI , bila zavrnjena .
XVI	(in ca. 28% aller Fälle)	Benedikta XVI
Benedikt XVI	(in ca. 55% aller Fälle)	Benedikta XVI
Papst Benedikt XVI	(in ca. 52% aller Fälle)	papeža Benedikta XVI
Papst Benedikt XVI	(in ca. 45% aller Fälle)	XVI

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
XVI	(in ca. 95% aller Fälle)	XVI ( HU ) Herr Präsident ! Wenn Papst Benedikt XVI . vor den ungarischen Bischöfen vom schweren Erbe der langen Ära der kommunistischen Herrschaft sprach , so waren seine Worte nur allzu treffend . ( HU ) Señor Presidente , la alocución del Papa Benedicto XVI a los obispos húngaros hablando del opresivo legado de la era comunista ha sido de lo más oportuno .
Benedikt XVI	(in ca. 100% aller Fälle)	Benedicto XVI

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
XVI	(in ca. 74% aller Fälle)	XVI Diese Freiheit ist auch ein Weg zum Frieden , wie Papst Benedikt XVI . in seiner Ansprache am 1 . Januar sagte . Tato svoboda je zároveň i cestou k míru , jak řekl papež Benedikt XVI ve svém poselství z 1 . ledna .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
XVI	(in ca. 100% aller Fälle)	XVI Ich glaube , dass die in dieser Änderung verwendete Sprache , die Aussagen und das Vokabular völlig inakzeptabel sind , und ich würde es schwierig finden , mir eine Situation vorzustellen , wo dieses Parlament seine Wahlperiode mit der Annahme einer Erklärung beenden könnte , die Papst Benedikt XVI . für seine Äußerungen und für die Lehren der Kirche verurteilt . Úgy érzem , hogy a módosításban használt nyelvezet , a problémafelvetés és a szavak teljességgel elfogadhatatlanok voltak , és meglehetősen nehezen tudtam volna elképzelni egy olyan helyzetet , amelyben a Parlament úgy zárta volna parlamenti ciklusát , hogy elfogad egy olyan nyilatkozatot , amelynek kijelentései és az egyház tanításai miatt elítéli XVI . Benedek pápát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen