berechnet

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
berechnet	(in ca. 50% aller Fälle)	beregnes Die Einführung einer GKKB würde die Möglichkeiten verschlechtern , internationale Direktinvestitionen nach Europa zu holen , weil die Regeln für diese Investitionen nicht direkt auf den Mitgliedstaat angewendet werden können , in den investiert wird , sondern sie müssen anhand einer komplizierten Formel berechnet werden , die nur im Nachhinein angewendet werden kann . Indførelsen af CCCTB vil svække EU 's evne til at tiltrække udenlandske direkte investeringer , fordi reglerne ikke vil gælde for den medlemsstat , hvor selskabet har hjemsted , idet der skulle henvises til en kompliceret formel , som kun kan beregnes efterfølgende , hvilket vil svække vores evne til at tiltrække udenlandske direkte investeringer .
berechnet	(in ca. 23% aller Fälle)	beregnet Hinsichtlich der Entschädigung scheinen recht viele Milchbauern vergessen zu haben , dass sie im Rahmen der Reform des Jahres 2003 durch Direktzahlungen entschädigt wurden , d. h. ein Betrag , der nicht an die Milchkuh an sich gebunden ist , sondern basierend auf der bisherigen Produktion zwischen 2000 und 2002 berechnet wird , ist jetzt in die Direktzahlung eingebunden . Med hensyn til kompensation virker det som om , at rigtig mange mælkeproducenter har glemt , at de i henhold til 2003-reformen rent faktisk blev kompenseret via den direkte betaling , og at et beløb , der ikke er knyttet til selve malkekoen , men er beregnet på baggrund af produktionen mellem 2000 og 2002 , faktisk nu er indregnet i den direkte betaling .
berechnet werden	(in ca. 48% aller Fälle)	beregnes

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
berechnet	(in ca. 65% aller Fälle)	calculated Aber , Herr Kommissar , unser eigenes EU-Wissenszentrum hat berechnet , dass , sollte diese Gentechnik unkontrolliert zur Anwendung gelangen , dies auch für die konventionelle Landwirtschaft eine Kostensteigerung zur Folge hätte , die je nach Gewächs zwischen 1 und 41 % beträgt , weil wir nämlich überhaupt nicht wissen , wie der Verbraucher reagieren wird . But , Commissioner , the European Union ’s own knowledge centre has calculated that in the event of the uncontrolled use of this genetic technology , also in traditional farming , costs would rise from 1 to 41 % depending on the crop , because we have no idea how the consumer will react .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
berechnet	(in ca. 50% aller Fälle)	arvutatakse Eine erlaubt mehr Flexibilität dabei , wie Personalkosten berechnet werden . Üks on muuta paindlikumaks viisi , kuidas arvutatakse personalikulu .
berechnet wird	(in ca. 100% aller Fälle)	arvutatakse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
berechnet	(in ca. 41% aller Fälle)	lasketaan Das liegt nicht gar nicht daran , dass sie erst noch in Kraft treten muss , sondern weil wir wissen wollen , anhand welcher Methoden die Emissionen berechnet werden . Tämä ei edes johdu siitä , ettei se ole vielä tullut voimaan , vaan pikemminkin siitä , että olemme uteliaita niiden menetelmien osalta , joilla päästöt lasketaan .
berechnet	(in ca. 24% aller Fälle)	laskettu Die Kommission selbst kann kein Geld des Solidaritätsfonds vergeben ; dies kann nur geschehen , nachdem ein Antrag des Mitgliedstaates gestellt und das Ausmaß des Schadens berechnet wurde . Komissio ei voi itse tehdä aloitetta solidaarisuusrahaston varoista , vaan tämä voidaan tehdä vasta kun on saatu jäsenvaltiolta pyyntö ja kun vahinkojen laajuus on laskettu .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
berechnet	(in ca. 71% aller Fälle)	calcolato Was die Finanzierung der Strukturfonds betrifft , oder überhaupt die Beiträge an die Union , kritisiere ich seit langem die Tatsache , daß man den BNI-Betrag nur aufgrund von BNI berechnet und die Kaufkraft der Gesellschaft dabei außer acht läßt . In materia di finanziamento dei fondi strutturali , e di contributo all ' Unione in generale , vado criticando da tempo il fatto che il contributo dovuto in ragione del PIL venga calcolato unicamente in base a questo indicatore , senza tener conto del potere di acquisto esistente nel paese .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
berechnet	(in ca. 76% aller Fälle)	berekend Jährlich entstehen der gesamten Union , wie auch Sie , Herr Stubb , berechnet haben , tatsächlich zusätzliche Kosten in Höhe von 150 Milliarden Euro . Jaarlijks komt dit inderdaad neer , zoals u ook , mijnheer Stubb , berekend heeft , op 150 miljard euro voor de hele Unie .
berechnet werden	(in ca. 71% aller Fälle)	berekend .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
berechnet	(in ca. 29% aller Fälle)	calculado Das Mindesteinkommen wird jedoch für jedes Land berechnet und trägt daher nicht zur sozialen Konvergenz innerhalb Europas bei . O rendimento mínimo é , contudo , calculado país a país , não contribuindo , por isso , para a convergência social no espaço europeu .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
berechnet	(in ca. 38% aller Fälle)	beräknas Eine erlaubt mehr Flexibilität dabei , wie Personalkosten berechnet werden . En åtgärd tillåter större flexibilitet i hur personalkostnader beräknas .
berechnet werden	(in ca. 42% aller Fälle)	beräknas utifrån

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen