gewartet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gewartet	(in ca. 24% aller Fälle)	чакаха Viele Landwirte haben zu lange gewartet , um die Hilfe zu bekommen , die notwendig ist . Много земеделски стопани чакаха прекалено дълго да получат необходимата помощ .
gewartet	(in ca. 13% aller Fälle)	чакахме Wir haben lange darauf gewartet . Много години чакахме този момент .
Wir haben lange darauf gewartet	(in ca. 100% aller Fälle)	Много години чакахме този момент

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gewartet	(in ca. 57% aller Fälle)	ventet Durch seine Billigung der Verordnung über Roamingentgelte heute Mittag hat das Europäische Parlament eine Rechtsvorschrift angenommen , auf die Millionen von Verbrauchern gewartet haben : Berufstätige und Touristen , die über die horrenden Preise für im GSM-Netz getätigte oder empfangene grenzüberschreitende Anrufe verärgert sind und die von der Europäischen Kommission , die diesen Verordnungsvorschlag verfasst hat , Unterstützung bekommen haben . Ved at støtte forordningen om roaming på offentlige mobiltelefonnet her til frokost har Parlamentet lige vedtaget en lovgivning , som millioner af forbrugere har ventet på , både arbejdstagere og turister , der er stærkt irriteret over de urimelige priser på grænseoverskridende opkald , der foretages eller modtages i det globale system for mobiltelefoni , og det har fået støtte fra Kommissionen , som er ophavsmand til dette lovforslag .
gewartet	(in ca. 11% aller Fälle)	ventede Wenn die Kommission 15 Monate gewartet hat , bevor sie die Dokumente , um die sie gebeten wurde , übergab , hat sie ihre Pflicht zur loyalen Zusammenarbeit mit dem Bürgerbeauftragten vernachlässigt . Da Kommissionen ventede 15 måneder , før den videregav de dokumenter , den blev bedt om , var det et alvorligt brud på dens forpligtelse til at samarbejde ordentligt med Ombudsmanden .
gewartet	(in ca. 11% aller Fälle)	har ventet
gewartet	(in ca. 4% aller Fälle)	ventet på
gewartet haben	(in ca. 61% aller Fälle)	har ventet
gewartet .	(in ca. 52% aller Fälle)	ventet
Sie hat zu lange gewartet	(in ca. 100% aller Fälle)	Den ventede for længe

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gewartet	(in ca. 66% aller Fälle)	waited Wir haben lange darauf gewartet . We have waited many years for this .
gewartet	(in ca. 4% aller Fälle)	have waited
gewartet	(in ca. 3% aller Fälle)	been waiting
gewartet	(in ca. 2% aller Fälle)	waiting for
gewartet	(in ca. 2% aller Fälle)	waited until
gewartet ,	(in ca. 64% aller Fälle)	waited

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gewartet	(in ca. 75% aller Fälle)	oodanud Wir haben bereits fünf Minuten gewartet . Me oleme juba viis minutit oodanud .
Wir haben lange darauf gewartet	(in ca. 100% aller Fälle)	Oleme seda palju aastaid oodanud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gewartet	(in ca. 53% aller Fälle)	odottaneet Wir haben lange darauf gewartet . Me olemme odottaneet tätä jo vuosia .
gewartet	(in ca. 12% aller Fälle)	odottanut Dieses Parlament hat lange damit gewartet , Kuba den Prozeß zu machen . Tämä parlamentti on odottanut pitkään prosessiaan .
gewartet	(in ca. 3% aller Fälle)	odotti Die UN haben lange gewartet , bevor sie die Situation in diesem Land angeprangert haben . YK odotti pitkään , ennen kuin se tuomitsi maan tilanteen .
gewartet .	(in ca. 33% aller Fälle)	odottaneet
Sie hat zu lange gewartet	(in ca. 97% aller Fälle)	Se odotti liian kauan
haben drei Monate gewartet .	(in ca. 81% aller Fälle)	Olemme odottaneet kolme kuukautta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gewartet	(in ca. 67% aller Fälle)	attendu Wir haben schon fünf Jahre gewartet ; es ist 1 825 Tage her , dass diese Maßnahme eingebracht werden sollte . Nous avons attendu cinq années , nous avons attendu 1 825 jours depuis le jour où cette mesure aurait dû être introduite .
Wir haben drei Monate gewartet	(in ca. 97% aller Fälle)	Nous avons attendu trois mois

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gewartet	(in ca. 20% aller Fälle)	περίμεναν Die südsudanesische Bevölkerung hat lange auf diesen Moment gewartet - auf den Moment , wenn am 9 Juli die Unabhängigkeit ihres Landes erklärt wird . Οι κάτοικοι του Νότιου Σουδάν περίμεναν πολύ καιρό αυτήν τη στιγμή , την κήρυξη της ανεξαρτησίας της χώρας τους στις 9 Ιουλίου . "
gewartet	(in ca. 19% aller Fälle)	Περιμέναμε περιμέναμε Wir haben lange darauf gewartet . Περιμέναμε πολλά χρόνια για αυτό .
Wir haben zwei Monate gewartet	(in ca. 100% aller Fälle)	Εμείς καθυστερήσαμε δύο μήνες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gewartet	(in ca. 49% aller Fälle)	atteso „ Wir prangern den eklatanten Mangel an Offenheit seitens der Kommission an , die bis heute damit gewartet hat , die Kündigung der Arbeitsverträge mit den Lehrern bekannt zu geben . “ Denunciamo la flagrante mancanza di apertura da parte della Commissione , che ha atteso fino ad oggi prima di annunciare lo scioglimento del contratto degli insegnanti .
gewartet	(in ca. 26% aller Fälle)	aspettato Die Menschen haben lange genug gewartet . I cittadini hanno già aspettato abbastanza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gewartet	(in ca. 44% aller Fälle)	gaidījuši Wir haben lange darauf gewartet . Mēs to esam gaidījuši daudzus gadus .
gewartet	(in ca. 13% aller Fälle)	gaidījām Wir haben nur noch darauf gewartet , dass die Verfahrensregeln , die für dieses neue europäische Bürgerrecht eingeführt werden müssen , Wirklichkeit werden . Mēs tikai gaidījām , līdz tiek ieviesti noteikumi par procedūru , lai šīs jaunās Eiropas pilsoņu tiesības kļūtu par realitāti .
gewartet	(in ca. 10% aller Fälle)	gaidīja Ich habe aber auch gesehen , wie er gewartet hat und wie seine Lebensqualität eingeschränkt war . Tomēr es arī redzēju , kā viņš gaidīja un kā pazeminājās viņa dzīves kvalitāte .
gewartet hat	(in ca. 100% aller Fälle)	gaidījusi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gewartet	(in ca. 35% aller Fälle)	laukėme Laukėme Auf diesen Moment haben wir gewartet , denn nun , nach der Bestätigung des Vertrags von Lissabon hat die Union die Möglichkeit , sich innerhalb ihres neuen institutionellen Rahmenwerks den Hauptaufgaben zu widmen , die sie in nächster Zukunft zu bewältigen hat . Šios akimirkos mes laukėme , ir patvirtinus Lisabonos sutartį Europos Sąjunga turi galimybę , jau remdamasi savo nauja institucine struktūra , imtis pagrindinių uždavinių , kuriuos ji turės atlikti artimiausioje ateityje .
Wir haben lange darauf gewartet	(in ca. 100% aller Fälle)	To laukėme daugelį metų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gewartet	(in ca. 68% aller Fälle)	gewacht Der Bericht von Frau Muscardini ist für die europäische Wirtschaft und die europäischen Verbraucher äußerst wichtig und eine Maßnahme , auf die der Produktions - und der verarbeitende Sektor lange - eigentlich zu lange - gewartet hat . Het verslag van mevrouw Muscardini is essentieel voor de Europese economie en de Europese consumenten en is een maatregel waar de gehele productie - en verwerkende sector lang - té lang - op heeft gewacht . Het gaat hier niet om protectionistische maatregelen .
gewartet	(in ca. 3% aller Fälle)	gewacht .
gewartet .	(in ca. 75% aller Fälle)	gewacht .
Sie hat zu lange gewartet	(in ca. 100% aller Fälle)	Zij heeft te lang gewacht
Wir haben drei Monate gewartet	(in ca. 100% aller Fälle)	We hebben drie maanden gewacht

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gewartet	(in ca. 59% aller Fälle)	czekaliśmy Czekaliśmy Hätten wir koordinierter zusammenarbeiten können , oder haben wir darauf gewartet , dass jemand anderes die Arbeit für uns übernimmt ? Czy mogliśmy robić to w zgodzie , czy raczej czekaliśmy , aż ktoś zrobi to za nas ?
darauf gewartet	(in ca. 100% aller Fälle)	czekaliśmy
Wir haben lange darauf gewartet	(in ca. 100% aller Fälle)	Wiele lat na to czekaliśmy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gewartet	(in ca. 22% aller Fälle)	esperou Herr Abgeordneter , dieser Präsident hat 30 Minuten darauf gewartet , mit der Fragestunde beginnen zu können . Senhor Deputado , este presidente esperou 30 minutos até poder começar o período de perguntas .
gewartet	(in ca. 6% aller Fälle)	aguardado Der Rat hat auf ein Ergebnis im Hinblick auf einen Rahmenbeschluss gewartet , da mindestens ein Mitgliedstaat ernsthafte Vorbehalte bezüglich des Wortlauts in der Form gehabt hat , wie er im Jahr 2004 vorlag . Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , o Conselho tem aguardado os resultados quanto a uma decisão-quadro , já que , pelo menos , um Estado-Membro tinha sérias reservas quanto ao texto da versão de 2004 .
gewartet	(in ca. 5% aller Fälle)	à espera
Wir haben zwei Monate gewartet	(in ca. 100% aller Fälle)	Nós tardámos dois meses
Wir haben drei Monate gewartet	(in ca. 100% aller Fälle)	Esperámos três meses
Sie hat zu lange gewartet	(in ca. 100% aller Fälle)	Ela esperou demasiado tempo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gewartet	(in ca. 40% aller Fälle)	aşteptat Die Tage , die wir auf die Ergebnisse gewartet haben , waren sehr schwierig . Zilele în care am aşteptat rezultatul au fost extrem de dificile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gewartet	(in ca. 46% aller Fälle)	väntat Lange schon haben diejenigen , für die der Stabilitätspakt kein Fetisch ist , auf diesen Augenblick gewartet . De som inte behandlar stabilitets - och tillväxtpakten som en fetisch har väntat länge på detta tillfälle .
gewartet	(in ca. 13% aller Fälle)	väntade Herr Minister , Sie haben unter anderem den Satz ausgesprochen , auf den ich gewartet hatte . Herr minister , du har bland annat uttalat den mening jag väntade på .
gewartet	(in ca. 10% aller Fälle)	har väntat
gewartet	(in ca. 3% aller Fälle)	har väntat på

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gewartet	(in ca. 42% aller Fälle)	čakali Čakali Wir haben im Jahr 2008 vergeblich darauf gewartet , dass Präsident Barroso zur Ordnung ruft . V roku 2008 sme zbytočne čakali na to , že pán predseda Barroso vyzve na dodržiavanie poriadku .
gewartet	(in ca. 20% aller Fälle)	čakal Čakal Ich habe fast zwanzig Jahre lang darauf gewartet , für sechs Minuten in diesem Saal sprechen zu dürfen , aber dies vor so einer Zuhörerschaft tun zu dürfen , war mir eine wahre Freude . Takmer 20 rokov som čakal na právo hovoriť šesť minút v rokovacej sále , ale vystupovať pred takým obecenstvom , ako je toto , bola skutočne radosť .
gewartet	(in ca. 5% aller Fälle)	Čakáme Wir haben bereits fünf Minuten gewartet . Čakáme už päť minút .
gewartet haben	(in ca. 58% aller Fälle)	čakali
gewartet .	(in ca. 50% aller Fälle)	čakal
gewartet haben	(in ca. 30% aller Fälle)	čakali na

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gewartet	(in ca. 31% aller Fälle)	čakali Čakali Wir haben im Jahr 2008 vergeblich darauf gewartet , dass Präsident Barroso zur Ordnung ruft . Leta 2008 smo zaman čakali gospoda Barrosa , da naredi red .
gewartet	(in ca. 25% aller Fälle)	čakal Das Parlament hat sehr lange darauf gewartet und ich danke meinen Kolleginnen und Kollegen herzlich für ihre beharrlichen Bemühungen für dessen Vorbringung . Parlament je na to čakal ogromno časa in toplo se zahvaljujem kolegom za vztrajna prizadevanja , da so ga pripravili .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gewartet	(in ca. 36% aller Fälle)	esperado Börsennotierte europäische Unternehmen haben seit langem auf das Signal gewartet , das nun von diesem hohen Haus ausgehen soll , und für Unternehmen der EU bedeutet das ohne Zweifel , dass die Dinge nun tatsächlich in Bewegung geraten sind und sie beginnen müssen , sich auf die Einführung internationaler Rechnungslegungsgrundsätze vorzubereiten . Las compañías europeas con cotización oficial han estado esperado durante mucho tiempo la señal que este Parlamento está ahora en disposición de emitir , y para las compañías de la UE ello significa claramente que las cosas han empezado en serio y que deben preparar el cambio a las normas internacionales de contabilidad sin más dilación .
gewartet	(in ca. 12% aller Fälle)	esperando Lange haben wir auf diesen Augenblick gewartet ; jetzt ist die Erweiterung endlich Realität geworden . Hemos estado esperando a que llegaran estos días durante mucho tiempo , y al fin la ampliación es un hecho .
gewartet	(in ca. 4% aller Fälle)	tardado Ich befrage Ihr Gewissen : Wenn die Timoresen Englisch oder Deutsch sprächen , hätte dann die internationale Gemeinschaft so lange gewartet , bis sie ihnen geholfen hätte ? Hago una pregunta a la conciencia de Sus Señorías : si los timorenses hablaran inglés o alemán , ? habría tardado tanto la comunidad internacional en socorrerlos ?
Wir haben zwei Monate gewartet	(in ca. 100% aller Fälle)	Nosotros hemos tardado dos meses
Wir haben lange darauf gewartet	(in ca. 93% aller Fälle)	Hemos esperado muchos años esto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gewartet	(in ca. 57% aller Fälle)	čekali Warum haben die führenden Staatsoberhäupter so lange gewartet , um ihren aufwendigen Plan zur Notfallunterstützung einzubringen und warum haben sie nicht früher etwas für eine wirtschaftliche Erholung auf internationaler Ebene unternommen ? Proč čelní světoví představitelé čekali tak dlouho , než zavedli svůj propracovaný plán krizové podpory , a proč se nesnažili dosáhnout světové hospodářské obnovy dříve ?
gewartet	(in ca. 11% aller Fälle)	Čekáme Wir haben lange darauf gewartet . Čekáme na to již dlouhá léta .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
darauf gewartet	(in ca. 75% aller Fälle)	éve várunk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen