vergiftet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vergiftet	(in ca. 68% aller Fälle)	Пагубно Es vergiftet unsere gemeinsame Zukunft , wenn wir dies nicht wirklich zur Kenntnis nehmen . Пагубно за нашето общо бъдеще е , ако не успеем да признаем това по подходящ начин .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vergiftet	(in ca. 68% aller Fälle)	forgiftet Es zeigte sich dann , daß das Grundwasser , nicht nur das Wasser in den Bächen , die in der Gegend fließen , vergiftet ist , was bedeutet , daß das Trinkwasser in diesem Gebiet für Menschen ungenießbar ist . Det viste sig da , at grundvandet , ikke bare vandet i bækkene , som løber rundt omkring , men også grundvandet er forgiftet , hvilket betyder , at drikkevandet for mennesker i dette område er udrikkeligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vergiftet	(in ca. 78% aller Fälle)	poisoned Wie viele Menschen , die unter mystischer Gefühllosigkeit und Prickeln in Händen , Beinen usw . leiden , sind durch Acrylamid vergiftet ? How many people who suffer from mysterious numbness and sensations in their hands and legs , etcetera , have been poisoned by Acryl amide ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vergiftet	(in ca. 64% aller Fälle)	empoisonne Dieser Geist ist gefährlich , er vergiftet das Klima in der Europäischen Union , und wir tragen mit dieser Art von Politik und dieser Art der Diskussion dazu bei , daß solche Kräfte Oberwasser in der Europäischen Union bekommen , die das wollen , was Herr Nassauer nicht will . Cette conception est dangereuse ; elle empoisonne le climat dans l'Union européenne , et par ce type de politique et ce type de discussion , nous contribuons à faire remonter à la surface , au sein de l'Union européenne , les forces qui veulent ce que M. Nassauer ne veut pas .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vergiftet	(in ca. 52% aller Fälle)	δηλητηριάζει Es häuft sich in unserem Organismus an und vergiftet uns . Συσσωρεύεται στον οργανισμό μας και μας δηλητηριάζει .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vergiftet	(in ca. 33% aller Fälle)	avvelena Ich möchte eine ungarische Mutter zitieren : „ Die Seele der Kinder ist voller Angst – ihre Jugend ist vergiftet “ . Concludo con le parole di una madre ungherese : “ La paura è insita nell ’ animo stesso dei bambini ; avvelena la loro giovinezza ” .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vergiftet	(in ca. 60% aller Fälle)	vergiftigd Der Strohhalm , den man den Gewerkschaften in Deutschland reicht , weil sie einen abnehmenden Einfluss haben , ist vergiftet . De strohalm die de vakbonden in Duitsland wordt aangereikt omdat hun invloed vermindert , is een vergiftigd geschenk .
vergiftet	(in ca. 13% aller Fälle)	vergiftigt Ich habe kein Verständnis für eine Ausstellung , die hier im Haus stattfindet und die zeigt , wie Herr Verheugen ein Kind vergiftet und Herr Barroso zusieht . Ich bitte , dass die Konferenz der Präsidenten dieses Plakat sofort aus unserem Haus entfernt . Ik heb geen begrip voor een tentoonstelling in dit gebouw waar wordt getoond hoe de heer Verheugen een kind vergiftigt en de heer Barroso er bij staat te kijken . Ik zou de Conferentie van voorzitters willen vragen om ervoor te zorgen dat deze poster meteen wordt verwijderd .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vergiftet	(in ca. 54% aller Fälle)	otrăvit Der russische Agent Alexander Litvinenko , der in London vergiftet wurde , hatte russische Aktionen in Tschetschenien kritisiert . Agentul rus Alexander Litvinenko , care a fost otrăvit la Londra , criticase acțiunile Rusiei în Cecenia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vergiftet	(in ca. 66% aller Fälle)	förgiftar Unser erstes Anliegen an die amtierende Ratspräsidentschaft besteht darin zu verhindern , daß sich eine solche Erfahrung wiederholt , daß die Probleme von einem Gipfel zum anderen vertagt werden und zum Nachteil dieser oder jener Kategorie , dieses oder jenen Landes gelöst werden , wodurch das geistige Klima vergiftet und die Bevölkerung dazu veranlaßt wird , im Juni den Wahlurnen fernzubleiben . Den första förhoppning vi riktar till det sittande presidiet är att unionen skall slippa att tidigare erfarenheter upprepar sig och att problemen studsar från ett toppmöte till nästa och löses till förfång för den ena eller andra kategorin , det ena eller andra landet , och förgiftar sinnena och får befolkningen att hålla sig borta från vallokalerna i juni .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vergiftet	(in ca. 76% aller Fälle)	zastruplja Letzterer ist noch weit von einem gerechten und nachhaltigen Frieden entfernt und verschlechtert sich vor unseren Augen . Er vergiftet die internationalen Beziehungen und bedroht den Zusammenhalt unserer Gesellschaften . Slednji , namesto da bi bil na poti proti doseganju pravičnega in trajnega miru , se stalno poslabšuje in zastruplja mednarodne odnose , kadar ne grozi koheziji naših družb .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vergiftet	(in ca. 29% aller Fälle)	envenenando Ich verzage jedoch nicht und sage Ihnen ganz offen , daß es in den kommenden Tagen eine politische Lösung des Problems geben wird , das die Arbeit unserer Institutionen so vergiftet . No desespero y , con toda sinceridad les digo que , en los próximos días , se encontrará una solución política a este problema que está envenenando el funcionamiento de nuestras instituciones .
vergiftet	(in ca. 21% aller Fälle)	envenenado Ein Thema , das die Debatte vergiftet hat , ist die Entscheidung von 1984 über den VK-Rabatt . Uno de los temas que ha envenenado el debate es la decisión del cheque británico tomada en 1984 .
vergiftet	(in ca. 18% aller Fälle)	envenena Dieser Geist ist gefährlich , er vergiftet das Klima in der Europäischen Union , und wir tragen mit dieser Art von Politik und dieser Art der Diskussion dazu bei , daß solche Kräfte Oberwasser in der Europäischen Union bekommen , die das wollen , was Herr Nassauer nicht will . Este espíritu es peligroso , envenena el clima en la Unión Europea y con este tipo de política y de debate contribuimos a fortalecer a aquellas fuerzas de la Unión Europea que quieren lo que no quiere el Sr. . Nassauer . No queremos que Europa se convierta en un recinto amurallado .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen