bestreitet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bestreitet	(in ca. 30% aller Fälle)	оспорва Zweitens bestreitet niemand , dass dem Vorsorgeprinzip hier absolute Priorität eingeräumt werden muss ; das will ich mit allem Nachdruck betonen . Второ , никой не оспорва необходимостта , като абсолютен приоритет - и искам да подчертая думата " приоритет " - да се приложи принципа на предпазливост .
bestreitet	(in ca. 22% aller Fälle)	не оспорва

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bestreitet	(in ca. 31% aller Fälle)	denies - Frau Präsidentin , wir sind uns alle darin einig , und niemand bestreitet dies , dass das Öl aus Nordirland kam . - Madam President , everybody agrees - no one denies - that , yes , the oil came from Northern Ireland .
Niemand bestreitet das	(in ca. 70% aller Fälle)	Nobody is disputing that
Niemand bestreitet das .	(in ca. 85% aller Fälle)	Nobody is disputing that .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bestreitet	(in ca. 26% aller Fälle)	kiistä Im übrigen bestreitet der britische Sachverständigenausschuß diese Zahlen nicht , die vom schottischen Direktor für Volksgesundheit mit den Worten aufgegriffen wurden : " Ich habe nach wie vor den Eindruck , daß es eine Gefahr für die menschliche Gesundheit in diesem Land gibt " . Brittiläinen asiantuntijakomitea ei sitä paitsi edes kiistä näitä lukuja , jotka Skotlannin kansanterveyslaitoksen johtaja hyväksyi sanoen , että hän suhtautuu vakavasti siihen , että maassa on ihmisten terveys vaarassa .
bestreitet	(in ca. 24% aller Fälle)	ei kiistä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Niemand bestreitet das .	(in ca. 90% aller Fälle)	Nul ne le conteste .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bestreitet	(in ca. 36% aller Fälle)	αμφισβητεί Herr Präsident , niemand bestreitet , daß Großbritannien nach wie vor der remanente Herd einer Epidemie ist , die die Hälfte seines Rinderbestands erfaßt hat . Κύριε Πρόεδρε , κανένας δεν αμφισβητεί ότι η Μεγάλη Βρετανία παραμένει η σταθερή εστία από την οποία μεταδίδεται μια επιδημία που μαστίζει τα μισά από τα κοπάδια των βοοειδών της .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bestreitet	(in ca. 28% aller Fälle)	contesta Erstens : Vergessen wir nicht , unsere Flotte in Europa ist zu groß . Wer das bestreitet , der erkennt die Realität nicht an . Primo : non dimentichiamo che la nostra flotta in Europa è troppo grande . Chi contesta questo dato di fatto non vuole riconoscere la realtà .
bestreitet	(in ca. 28% aller Fälle)	nega Was die Angriffe über das Internet angeht , die Sie erwähnten , möcht ich Ihnen sagen , dass das amerikanische Außenministerium bestreitet , PayPal , Visa oder MasterCard irgendwelche direkten Anweisungen gegeben zu haben . Daher kann ich zu Entscheidungen von Unternehmen , WikiLeaks Dienstleistungen anzubieten - oder auch nicht anzubieten - nichts sagen . In merito agli attacchi da lei menzionati , vorrei precisare che il Dipartimento di Stato degli USA nega di avere impartito indicazioni specifiche a PayPal , Visa o MasterCard , pertanto non ho alcuna osservazione da fare sulle decisioni prese da queste società di sostenere o meno WikiLeaks .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bestreitet	(in ca. 91% aller Fälle)	neapstrīd schriftlich . - ( LT ) Niemand bestreitet , dass der atomare Unfall in Japan langanhaltende Folgen sowohl für die Umwelt als auch die Menschen nach sich ziehen wird , die an keiner Grenze Halt machen . rakstiski . - ( LT ) Neviens neapstrīd , ka atomelektrostacijas katastrofas sekas būs ilglaicīgas gan videi , gan cilvēkiem un ka tās neapstāsies pie valsts robežām .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bestreitet	(in ca. 32% aller Fälle)	betwist Niemand bestreitet hier , dass eine Antiterrorpolitik und die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung erforderlich sind . Niemand hier betwist dat een contraterreurbeleid en samenwerking noodzakelijk zijn .
niemand bestreitet	(in ca. 62% aller Fälle)	niemand ontkent
Niemand bestreitet das	(in ca. 62% aller Fälle)	Dat zal niemand ontkennen
Niemand bestreitet das .	(in ca. 96% aller Fälle)	Dat zal niemand ontkennen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bestreitet	(in ca. 43% aller Fälle)	contesta schriftlich . - ( LT ) Niemand bestreitet , dass der atomare Unfall in Japan langanhaltende Folgen sowohl für die Umwelt als auch die Menschen nach sich ziehen wird , die an keiner Grenze Halt machen . por escrito . - ( LT ) Ninguém contesta que as consequências da catástrofe nuclear serão de longa duração , tanto para o ambiente como para as pessoas e que não se detêm nas fronteiras .
Niemand bestreitet	(in ca. 32% aller Fälle)	Ninguém
Niemand bestreitet	(in ca. 30% aller Fälle)	Ninguém contesta
Niemand bestreitet das	(in ca. 100% aller Fälle)	Ninguém contesta isso
Niemand bestreitet das .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ninguém contesta isso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bestreitet	(in ca. 61% aller Fälle)	contestă Niemand bestreitet , dass wir ein Zentrum benötigen , das in der Lage ist , militärische Operationen zu planen und auszuführen . Nimeni nu contestă faptul că avem nevoie de un cartier general care să poată planifica şi executa operaţiuni militare .
bestreitet	(in ca. 35% aller Fälle)	nu contestă

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bestreitet	(in ca. 34% aller Fälle)	popiera Sein Text bestreitet in Wirklichkeit die grundlegendsten Menschenrechte : Jeho text v skutočnosti popiera najzákladnejšie ľudské práva :

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Niemand bestreitet das	(in ca. 83% aller Fälle)	Nadie lo discute
Niemand bestreitet das .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nadie lo discute .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen