überschreitet

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
überschreitet	(in ca. 59% aller Fälle)	overskrider Wenn die Flotte eines bestimmten Mitgliedstaates ihre Quote überschreitet , werden wir nicht zögern , den Fischfang in diesem Mitgliedstaat einstellen zu lassen . Hvis fiskerflåden i en bestemt medlemsstat overskrider sin kvote , vil vi ikke tøve med at lukke fiskeriet for denne medlemsstat .
Leider überschreitet die Dürre Landesgrenzen	(in ca. 95% aller Fälle)	Tørke kender desværre ikke grænser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
überschreitet	(in ca. 20% aller Fälle)	exceeds Die Arbeitslosigkeit steigt kontinuierlich an und überschreitet , die Schattenarbeitslosigkeit nicht mit gerechnet , die 10-Prozent-Marke . Unemployment is rising constantly and exceeds 10 % , not counting hidden unemployment .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
überschreitet	(in ca. 28% aller Fälle)	υπερβαίνει Die Informationsgesellschaft ist von Natur her international ; sie überschreitet alle Grenzen . Η κοινωνία της πληροφόρησης έχει ένα διεθνή χαρακτήρα που υπερβαίνει τα σύνορα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
überschreitet	(in ca. 34% aller Fälle)	oltrepassa Wenn nämlich jeder Redner eine Minute überschreitet , gnädige Frau , dann müssen wir 40 Minuten länger arbeiten und sitzen bis 1.00 Uhr statt bis Mitternacht hier . Infatti , se ogni oratore oltrepassa di un minuto il tempo a sua disposizione , onorevole deputata , dovremo lavorare 40 minuti in più e rimanere seduti qui fino all ' una anziché fino a mezzanotte .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
überschreitet	(in ca. 39% aller Fälle)	overschrijdt Wir führen heute eine prinzipielle Debatte , die Grenzen überschreitet und doch ganz neuer Grenzen bedarf . Wij houden hier een principieel debat dat enerzijds grenzen overschrijdt en waarin anderzijds toch heel nieuwe grenzen moeten worden getrokken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
überschreitet	(in ca. 22% aller Fälle)	excede Die Kommission scheint , wie in der Vergangenheit , auch weiterhin hohe Haushaltsdefizite und vor allem eine öffentliche Verschuldung zu tolerieren , die oft 60 % des BIP überschreitet . No passado , a Comissão tolerou , e parece tolerar ainda , défices orçamentais significativos , bem como um nível de dívida pública , em particular , que excede frequentemente os 60 % do PIB .
überschreitet	(in ca. 13% aller Fälle)	ultrapassa Ich denke allerdings , daß er seine Kompetenzen häufig überschreitet , indem er sowohl in bezug auf die Ausgaben bei der durchzuführenden Agrarreform als auch den Menschen Vorschriften machen möchte , wie sie sich zu verhalten haben . Julgo , no entanto , que muitas vezes ultrapassa as suas funções , na medida em que procura fazer diktats quanto à reforma da agricultura a fazer , quanto aos dinheiros a gastar , quanto ao comportamento das pessoas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
überschreitet	(in ca. 45% aller Fälle)	överskrider Durch die Übertragung von Genen überschreitet man nämlich die Artengrenze und erschüttert man das Genomgleichgewicht , ohne zu wissen , wie die Natur darauf reagieren wird . Genom genförändring överskrider man i själva verket artgränserna och bringar genomet ur jämvikt , utan att veta hur naturen kommer att reagera .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
überschreitet	(in ca. 16% aller Fälle)	sobrepasa Das Parlament wird und muss darüber hinaus regelmäßig von der Kommission über die Tätigkeit des Wertpapierausschusses unterrichtet werden , und wenn es zu der Auffassung gelangt , dass der von der Kommission vorgelegte Vorschlag für Durchführungsmaßnahmen die vorgesehenen Durchführungsbefugnisse überschreitet , verpflichtet sich die Kommission , die vorgeschlagenen Maßnahmen unter weitestgehender Berücksichtigung der Stellungnahme des Parlaments umgehend zu überprüfen . El Parlamento , asimismo , será y deberá ser regularmente informado por la Comisión acerca de la actividad del Comité de Valores Mobiliarios y , en el caso de que considere que el proyecto de medida ejecutiva propuesto por la Comisión sobrepasa los poderes delegados , la Comisión se ha comprometido a examinar sin demora los proyectos de medidas ejecutivas teniendo muy en cuenta la posición del Parlamento .
überschreitet	(in ca. 12% aller Fälle)	supera Der Ernst der Lage wird dadurch noch verstärkt , dass die Opfer nicht einmal mit dem Solidaritätsfonds rechnen können , da es sich nicht um eine Naturkatastrophe handelt und die Summe der geschätzten Schäden die vorgeschriebenen 591 Mio . EUR nicht überschreitet , doch es liegt ein ernster Fall von fahrlässigem menschlichen Verhalten vor . Lo que hace que esta situación resulte todavía más grave es que las víctimas ni siquiera pueden contar con el Fondo de Solidaridad , al no tratarse de un desastre natural y porque el valor estimado de los daños no supera los 591 millones de euros preceptivos , sino que se trata de un caso de negligencia humana grave .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
überschreitet	(in ca. 72% aller Fälle)	túllépi Wenn die Flotte eines bestimmten Mitgliedstaates ihre Quote überschreitet , werden wir nicht zögern , den Fischfang in diesem Mitgliedstaat einstellen zu lassen . Amennyiben egy bizonyos tagállam flottája túllépi a kvótáját , habozás nélkül le fogjuk állítani a halászatot arra a bizonyos tagállamra vonatkozóan .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen