gekostet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gekostet	(in ca. 40% aller Fälle)	Платихме Das hat uns das Vertrauen in Europa gekostet . Платихме цена за това от гледна точка на доверието към Европа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gekostet	(in ca. 66% aller Fälle)	kostet Es hat das Parlament viel Schweiß gekostet , bevor diesem Plenum ein einigermaßen schlüssiger Bericht vorgelegt werden konnte . Det har kostet Parlamentet en del sved på panden , inden det kunne forelægge denne plenarforsamling en rimelig konsistent betænkning .
gekostet	(in ca. 15% aller Fälle)	har kostet
gekostet	(in ca. 6% aller Fälle)	kostede Wenn Sie überlegen , wie viele Menschen in Hongkong anwesend waren und was Anreise und Unterkunft gekostet haben – mal ganz abgesehen vom Schlafmangel ! – , dann waren diese 5 % ausgesprochen kostspielig . Når man tænker på , hvor mange mennesker der var til stede i Hongkong , og hvor meget det kostede at komme dertil og at opholde sig der - for ikke at nævne manglen på søvn under konferencen ! - var de 5 % så sandelig meget dyrt betalt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gekostet	(in ca. 20% aller Fälle)	has cost
gekostet	(in ca. 16% aller Fälle)	cost Krankheiten , die noch im letzten Jahrhundert tausende Kinder die Gesundheit und manchmal auch das Leben gekostet haben , sind quasi ausgerottet . Diseases which , during the last century , damaged the health of thousands of children and sometimes even cost them their lives , have been almost eradicated .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gekostet	(in ca. 29% aller Fälle)	maksanut Die Umsetzung der Richtlinie aus dem Jahre 1976 hat mindestens 30 Jahre gedauert und eine Menge Geld gekostet . Vuoden 1976 direktiiviä on pantu täytäntöön vähintään 30 vuotta , ja se on maksanut paljon .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gekostet	(in ca. 81% aller Fälle)	coûté Gegen den Irak hat man sich auf totale militärische Repressalien vorbereitet , die bei Durchführung laut Washington Post zehntausenden Irakern das Leben gekostet hätten . À l'égard de l'Irak , l'on a prévu des représailles militaires totales qui , selon le Washington Post , auraient coûté dix milles vies du côté irakien si elles avaient été mises à exécution .
gekostet	(in ca. 8% aller Fälle)	a coûté

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gekostet	(in ca. 42% aller Fälle)	κόστισε Das Drama des Boots mit Flüchtlingen aus Duma auf Halmahera hat wahrscheinlich sogar 500 Menschenleben gekostet . Το δράμα του σκάφους το οποίο κατευθυνόταν γεμάτο πρόσφυγες από τη Doema στη Halmahera κόστισε ενδεχομένως τη ζωή σε πεντακόσιους ανθρώπους .
gekostet	(in ca. 14% aller Fälle)	κόστισαν Eine weitere Tatsache ist , dass die nichttariflichen ( nichtsteuerlichen ) Hemmnisse allein in China 2007 die Unternehmen der Europäischen Union 20 Milliarden Euro gekostet haben . Ένας άλλος σημερινός παράγοντας είναι ότι οι μη δασμολογικοί φραγμοί - οι μη φορολογικοί φραγμοί - στην Κίνα μόνο το 2007 κόστισαν στις εταιρείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20 δισεκατομμύρια ευρώ .
gekostet	(in ca. 13% aller Fälle)	κοστίσει Die Kernenergie hat die Vereinigten Staaten eine Billiarde US - $ gekostet , das sind eine Million Millionen Dollar . Η πυρηνική ενέργεια στις Ηνωμένες Πολιτείες έχει κοστίσει ένα τρισεκατομμύριο δολάρια , δηλαδή ένα εκατομμύριο εκατομμύρια .
gekostet	(in ca. 12% aller Fälle)	στοίχισε Die Rahmenrichtlinie , deren Ausarbeitung - wie die Kommissarin sehr gut weiß - viel Zeit und Aussprachen gekostet hat , sieht in Artikel 9 die Kostendeckung vor . Η οδηγία πλαίσιο , η επεξεργασία της οποίας - όπως γνωρίζει πολύ καλά η Επίτροπος - μας στοίχισε πολύ χρόνο και πολλές συζητήσεις , προβλέπει στο άρθρο 9 την ανάκτηση του κόστους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gekostet	(in ca. 37% aller Fälle)	costato Dank eines demokratischen Prozesses hat eine komplexe Gesellschaft , in der ethnische und religiöse Unterschiede und ernsthafte wirtschaftliche Konflikte bestehen , einen Konflikt beendet , der zwei Millionen Menschenleben gekostet hat . Grazie a un processo democratico una società complessa , caratterizzata da differenze etniche e religiose e con gravi dissidi economici , ha messo fine a un conflitto costato due milioni di vite .
gekostet	(in ca. 17% aller Fälle)	costata Dieser Sturm allein hat 1,4 Milliarden Euro gekostet . Solo questa tempesta ci è costata 1,4 miliardi di euro .
gekostet	(in ca. 11% aller Fälle)	è costato
gekostet hat	(in ca. 60% aller Fälle)	costata

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gekostet	(in ca. 69% aller Fälle)	kainavo Dieser Konflikt hat viele Einwohner Zyperns ihr Zuhause gekostet und bietet bisher keine Hoffnung auf eine Lösung dieser ungesetzlichen Sachlage . Šis konfliktas daugeliui Kipro gyventojų kainavo namus ir iki šiol neteikia vilties , kad bus rastas sprendimas dėl šios neteisėtos padėties .
gekostet hat	(in ca. 100% aller Fälle)	kainavo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gekostet	(in ca. 85% aller Fälle)	gekost In einer großen Zeitung in Deutschland stand in der letzten Woche ein Bericht von einem blutigen Terroranschlag in Jerusalem von vor vier Jahren - lange vor der zweiten Intifada - , der viele Unschuldige Leben bzw . Gesundheit gekostet hat . In een groot Duits dagblad stond vorige week een artikel over een bloedige aanslag vier jaar geleden in Jeruzalem - lang voordat de tweede intifada begon - die aan vele onschuldige mensen het leven heeft gekost en velen voor het leven getekend heeft .
gekostet .	(in ca. 100% aller Fälle)	gekost .
gekostet hat	(in ca. 48% aller Fälle)	heeft gekost

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gekostet	(in ca. 40% aller Fälle)	kosztowało Mehr noch , dieses Referendum wird in einem Klima von Gewalt und Spannung durchgeführt , das sogar Studenten das Leben gekostet hat , die den Plan ebenfalls ablehnen . Co więcej , referendum to odbywa się w atmosferze przemocy i napięcia , które kosztowało życie studentów , którzy również odrzucają ten plan .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gekostet	(in ca. 54% aller Fälle)	custou Custou Dieser Sturm allein hat 1,4 Milliarden Euro gekostet . Só esta tempestade custou 1 400 milhões de euros !
gekostet	(in ca. 13% aller Fälle)	custaram Im übrigen haben die Schuhe von Frau Cresson auch nicht 2000 Euro gekostet . Para além disso , os sapatos da senhora Edith Cresson não custaram 2000 euros , que saibamos !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gekostet	(in ca. 78% aller Fälle)	costat Wir wissen , dass es relativ lange gebraucht hat , um dieses System zu entwickeln , und dass es viel Geld gekostet hat , und zusätzlich dazu steigen die Kosten für die Umsetzung stetig und die Ergebnisse der Probedurchläufe sind noch nicht bekannt . Ştim că a durat destul de mult până ce a fost dezvoltat acest sistem şi că a costat o grămadă de bani , la care se adaugă cheltuielile de punere în aplicare aflate în continuă creştere , iar rezultatele testelor nu sunt cunoscute .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gekostet	(in ca. 67% aller Fälle)	kostat Ihr persönliches Verhalten mit den angehäuften Verspätungen hat den Steuerzahler schon Hunderttausende Euros gekostet . Ert personliga uppförande när det gäller de ytterligare förseningarna har redan kostat skattebetalarna tusentals euro .
gekostet	(in ca. 12% aller Fälle)	kostade Ich glaube , dass unsere objektive Position gestärkt wird , wenn wir klar sagen , dass das Attentat , das 42 Menschen das Leben gekostet hat , nicht unserer Politik entspricht . Jag anser att vårt ställningstagande mot detta skulle bli starkare om vi klart och tydligt sade att den attack som kostade 42 människoliv är oförenlig med vår hållning .
gekostet	(in ca. 10% aller Fälle)	har kostat
gekostet .	(in ca. 77% aller Fälle)	kostat

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gekostet	(in ca. 46% aller Fälle)	stálo Stálo Es ist bedauerlich , dass ihn dies letztlich das Leben gekostet hat . Je poľutovaniahodné , že ho to nakoniec stálo život .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gekostet	(in ca. 30% aller Fälle)	stala Also habe ich einen Flug gebucht , und der hat mich 153 Euro gekostet . Zato sem kupil vozovnico za moj let , ki me je stala 153 EUR .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gekostet	(in ca. 54% aller Fälle)	costado Das Drama des Boots mit Flüchtlingen aus Duma auf Halmahera hat wahrscheinlich sogar 500 Menschenleben gekostet . El drama del barco repleto de refugiados que hacía el trayecto Doema-Halmahera parece haber costado la vida a incluso quinientas personas .
gekostet	(in ca. 19% aller Fälle)	ha costado
gekostet	(in ca. 5% aller Fälle)	costó Herr Präsident , meine Damen und Herren . Wer zu Beginn dieses Jahres den Ermordungen , Vertreibungen , Plünderungen und Brandschatzungen der serbischen Armee und Miliz im Kosovo nicht mehr zusehen konnte und sich aus diesem Grunde für eine sogenannte humanitäre Intervention ausgesprochen hat , muß sich heute die Frage stellen , ob der Krieg - leider nicht gegen die , die die Verbrechen begangen haben , sondern gegen die jugoslawische Bevölkerung - , der Krieg , den wir länger als zweieinhalb Monate geführt haben und der mehrere Milliarden Euro gekostet hat , tatsächlich das Ergebnis gebracht hat , das wir erwartet hatten . Señor Presidente , señoras y señores , quien a principios de este año no pudo más con los asesinatos , las expulsiones , los saqueos y los pillajes que el ejército y la milicia serbios llevaron a cabo en Kosovo y en virtud de estas razones se pronunció a favor de una llamada intervención humanitaria , debe preguntarse ahora si la guerra - que desgraciadamente no iba dirigida contra los que cometieron los crímenes sino contra la población yugoslava - , la guerra que duró más de dos meses y medio y que costó varios miles de millones de euros , realmente dio el resultado que esperábamos .
gekostet	(in ca. 5% aller Fälle)	cobrado Dieser Vorfall hat weitere Menschenleben gekostet , was wir bedauern . El incidente se ha cobrado nuevos heridos y lo lamentamos .
gekostet hat	(in ca. 62% aller Fälle)	ha costado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gekostet	(in ca. 34% aller Fälle)	stála Diese Verzögerung lag hauptsächlich an Deutschland und hat 100 Mio . EUR gekostet und den Euro selbst unzweifelhaft geschwächt . Tato prodleva byla z velké části způsobena Německem , stála nás 100 milionů EUR a nepochybně oslabila i samotné euro .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen