gerüstet

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gerüstet	(in ca. 44% aller Fälle)	rustet Europa ist nun weitaus besser dafür gerüstet , sich der Welt zu öffnen , und die Lissabon-Strategie bietet Europa die Instrumente , um bei der Gestaltung weltweiter Trends ebenfalls zu helfen . Europa er nu betydelig bedre rustet til at åbne sig for omverden , og Lissabonstrategien giver desuden Europa redskaber til at forme den globale udvikling .
gerüstet	(in ca. 11% aller Fälle)	rustet til
auch gerüstet ?	(in ca. 71% aller Fälle)	også rustet ?
Ist die Kommission auch gerüstet	(in ca. 100% aller Fälle)	Er Kommissionen også rustet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gerüstet	(in ca. 48% aller Fälle)	equipped Die Beibehaltung eines starken Agrarhaushalts wird sicherstellen , dass die Union für künftige Herausforderungen gut gerüstet sein wird , wie etwa in den Bereichen Ernährungssicherheit , Bewahrung der natürlichen Ressourcen , Umweltschutz , Schaffung von Arbeitsplätzen und vor allem das wirtschaftliche Überleben der ländlichen Gebiete . The continuation of a strong agricultural budget will ensure that the Union is well equipped to meet future challenges , including food security , the preservation of natural resources , including the environment , job creation and , most importantly , the economic viability of rural areas .
besser gerüstet	(in ca. 81% aller Fälle)	better equipped

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Unsere Finanzmärkte sind gut gerüstet	(in ca. 100% aller Fälle)	Rahoitusmarkkinamme ovat hyvässä kunnossa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Unsere Finanzmärkte sind gut gerüstet	(in ca. 100% aller Fälle)	Nos marchés financiers sont sains

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gerüstet	(in ca. 17% aller Fälle)	εξοπλισμένοι Auch wenn wir nun einige positive Anzeichen sehen , dürfen wir weiterhin nicht vergessen , dass wir die neuen Überwachungsgremien installieren müssen , um so besser gerüstet zu sein , damit wir ähnliche Krisen künftig vermeiden können und um in der Lage zu sein , diese rechtzeitig zu erkennen . Παρότι βλέπουμε τώρα ορισμένες θετικές ενδείξεις , δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι χρειαζόμαστε τα νέα εποπτικά όργανα ούτως ώστε να είμαστε καλύτερα εξοπλισμένοι για την αποφυγή παρόμοιων κρίσεων στο μέλλον και να είμαστε σε θέση να τις αναγνωρίζουμε εγκαίρως .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gerüstet	(in ca. 13% aller Fälle)	preparati Wir übernehmen diese Aufgabe zu einer historischen und schwierigen Zeit , aber wir sind gut gerüstet für das , was auf uns zukommt . Assumiamo tale incarico in un momento storico e impegnativo , ma ci siamo preparati in modo adeguato per ciò che ci attende .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
auch gerüstet ?	(in ca. 100% aller Fälle)	pat pasiruošusi ?
Ist die Kommission auch gerüstet	(in ca. 78% aller Fälle)	Ar Komisija taip pat pasiruošusi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gerüstet	(in ca. 23% aller Fälle)	toegerust Die Kommission ist aus diesem Prozess besser gerüstet und befähigt zur Erfüllung ihrer Aufgaben in den nächsten fünf Jahren hervorgegangen . Neem bijvoorbeeld de Commissie . Die is beter toegerust uit dit proces tevoorschijn gekomen en beter in staat haar taken de komende vijf jaar te vervullen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gerüstet	(in ca. 40% aller Fälle)	przygotowana Unserer Meinung nach wäre die Europäische Union viel besser gerüstet und vorbereitet , die internationale Dimension dieser Debatte zu berücksichtigen , wenn wir sozusagen die Position unseres Basislagers , die der Europäischen Union , festgelegt hätten und uns nicht mit der dieses oder jenes Mitgliedstaates begnügen müssten , der sich in den Wettlauf um seine Attraktivität als Finanzplatz gestürzt hat ? Naszym zdaniem Unia Europejska byłaby dużo lepiej wyposażona i przygotowana do międzynarodowego aspektu tej debaty , gdybyśmy w jakiś sposób określili nasze wyjściowe stanowisko , stanowisko Unii Europejskiej , raczej niż stanowiska poszczególnych państw członkowskich , które mogłyby wyskoczyć do przodu zwabione możliwościami finansowymi .
Ist die Kommission auch gerüstet	(in ca. 90% aller Fälle)	Czy Komisja też jest przygotowana

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gerüstet	(in ca. 14% aller Fälle)	rustad Mit dem neuen Vertrag wird die Europäische Union besser gerüstet sein , um den Klimawandel zu bekämpfen und sich den Herausforderungen der Globalisierung zu stellen . Genom det nya fördraget kommer Europeiska unionen att bli bättre rustad att bekämpa klimatförändringar och klara globaliseringens utmaningar .
gerüstet	(in ca. 10% aller Fälle)	förberedda Ferner hoffen wir , dass die Banken durch besseres Risikomanagement im Ergebnis des gesamten Basel II-Verfahrens besser gerüstet sein werden , den Auswirkungen wirtschaftlicher Rezessionsperioden zu begegnen . Vi hoppas också att en bättre riskhantering till följd av hela Basel II-förfarandet kommer att göra bankerna bättre förberedda för att hantera effekterna av ekonomiska nedgångar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gerüstet	(in ca. 24% aller Fälle)	vybavená Dieser Wahlkampf muss zeigen , dass Europa der Aufgabe gewachsen ist und dass Europa allein gerüstet ist , um sie zu erfüllen . Táto volebná kampaň musí ukázať , že Európa zvládne túto úlohu a že jedine ona je na to vybavená .
gerüstet ist	(in ca. 67% aller Fälle)	vybavená
Ist die Kommission auch gerüstet	(in ca. 100% aller Fälle)	Je pripravená aj Komisia

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gerüstet	(in ca. 16% aller Fälle)	preparada Hinsichtlich der Erklärung von Laeken selbst muss die Europäische Union , kurz gesagt , zeigen , dass sie für die Aufgaben der kommenden Jahre gerüstet ist . Por lo que a la Declaración de Laeken se refiere , la Unión Europea debe demostrar , por decirlo de una forma muy concisa , que está preparada para afrontar los retos de los próximos años .
auch gerüstet ?	(in ca. 91% aller Fälle)	preparada ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gerüstet	(in ca. 45% aller Fälle)	vybavena Die Europäische Union wird somit gut gerüstet sein , um schnell zu reagieren , falls Bedarf an weiterer Unterstützung der Zahlungsbilanzen entstehen sollte . Evropská unie tak bude dobře vybavena k tomu , aby mohla rychle reagovat v případě , že vyvstane potřeba další podpory platební bilanci .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen