geschlachtet

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geschlachtet	(in ca. 42% aller Fälle)	slagtes Ein großer Schlachthof , in dem täglich Tausende von Tieren geschlachtet und weiterverarbeitet werden , ist nach Art und Umfang anders zu kontrollieren als ein handwerklicher Betrieb , in dem wenige Tiere pro Tag verarbeitet werden . Et stort slagteri , hvor der hver dag slagtes og forarbejdes tusinder af dyr , skal kontrolleres på en anden måde og i et andet omfang end en håndværksvirksomhed , hvor der kun forarbejdes få dyr hver dag .
geschlachtet	(in ca. 39% aller Fälle)	slagtet Herr Präsident , wenn ich als Vertreter von Cumbria , der Region in Europa , die von der Seuche am stärksten betroffen war , 20 Monate zurückdenke , dann sehe ich wieder die Verzweiflung der Farmer vor mir , von denen viele mit ansehen mussten , wie ihre Tiere geschlachtet wurden , obwohl keine Anzeichen für eine Infektion vorlagen . Vor allem sehe ich wieder die Verzweiflung all jener vor mir , die ihren Lebensunterhalt im Fremdenverkehrsgewerbe im Lake District verdienen . Hr . formand , som repræsentant for Cumbria - det område i Europa , denne sygdom ramte hårdest - er det at tænke 20 måneder tilbage ensbetydende med at mindes fortvivlelsen hos landmænd , som i mange tilfælde var vidne til , at deres dyr blev slagtet - selv om der ikke forelå beviser for , at de var inficeret - og især fortvivlelsen hos dem , der lever af turismen i Lake District .
geschlachtet werden	(in ca. 88% aller Fälle)	slagtes

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geschlachtet	(in ca. 86% aller Fälle)	slaughtered Es liegt auf der Hand , dass wir Anreize dafür schaffen sollten , dass Tiere möglichst in der Nähe ihres Aufzuchtortes geschlachtet werden . It is quite clear that we are supposed to be striving to create an incentive where the animals will be slaughtered as close as possible to their place of origin .
geschlachtet und	(in ca. 100% aller Fälle)	slaughtered and
geschlachtet werden	(in ca. 61% aller Fälle)	slaughtered

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
geschlachtet	(in ca. 80% aller Fälle)	tapetakse Zusätzlich werden 25 Millionen Pelztiere geschlachtet . Lisaks sellele tapetakse 25 miljonit karuslooma .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geschlachtet	(in ca. 35% aller Fälle)	teurastetaan Manchmal konnten Landwirte und die breite Öffentlichkeit sehen , daß BSE-freie Rinderherden zuerst geschlachtet wurden , während Bestände , in denen Fälle von BSE aufgetreten waren , sich selbst überlassen blieben , wobei den Eigentümern zwar bekannt war , daß die Tiere zu einem späteren Zeitpunkt getötet würden , doch wußten sie nicht , ob sie zusätzliches Winterfutter kaufen sollten oder nicht . Toisinaan sekä maanviljelijät että suuri yleisö saa nähdä , että BSE-vapaita karjoja teurastetaan , kun taas karjat , joissa on esiintynyt BSE-tapauksia , on unohdettu . Niiden omistajat tietävät , että karja tullaan jossain vaiheessa teurastamaan , mutta eivät tiedä , pitäisikö sille varata ruokaa talveksi vai ei .
geschlachtet	(in ca. 17% aller Fälle)	teurastettu Scharen von Hausvögeln werden offenbar nur der Show halber geschlachtet , um den Eindruck zu erwecken , dass etwas getan wird . Tuntuu siltä , että kokonaisia siipikarjalaumoja on teurastettu vain näön vuoksi , jotta annettaisiin se vaikutelma , että tehdään jotain .
geschlachtet	(in ca. 13% aller Fälle)	teurastettiin Früher wurden diese Tiere alle auf brutalste Weise geschlachtet . Aiemmin kaikki nämä eläimet teurastettiin erittäin julmasti .
geschlachtet werden	(in ca. 52% aller Fälle)	teurastetaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geschlachtet	(in ca. 72% aller Fälle)	abattus Es ist ja nur der Rest , der ihnen noch angetan wird . Denn so wie gemästet wird , so wie die Tiere gehalten werden , so wie sie geschlachtet werden , ist es letztendlich barbarisch , was wir machen . Ce n'est que le coup de grâce de ce qui leur est infligé . Car à voir comment on les engraisse , comment ils sont parqués , comment ils sont abattus , ce que nous faisons est en fin de compte barbare .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geschlachtet	(in ca. 47% aller Fälle)	macellati Zweiter Punkt : Wie steht die Kommission zu der Tatsache , daß zu dem Zeitpunkt , da eine solche Krise entsteht , belgische Schweine in andere Länder transportiert , dort geschlachtet und gekennzeichnet werden , also ein anderes Zeichen erhalten ? Secondo punto : come reagisce la Commissione al fatto che , nel momento in cui insorge una simile crisi , i maiali belgi vengono trasportati in altri paesi dove vengono macellati ed contrassegnati con etichette che indicano una provenienza diversa ?
geschlachtet	(in ca. 14% aller Fälle)	abbattuti Wir alle wissen , daß die Tiere in einem Alter geschlachtet werden müssen , in dem sie noch wesentlich zarter sind als jetzt , und ich bezweifle keineswegs , daß eine Lösungsmöglichkeit für das Problem des Wohlergehens der Kälber darin besteht , daß sie in jüngerem Alter und mit weniger Gewicht geschlachtet werden können als jetzt , so daß sie stärker nachgefragt werden und nicht so lange gewartet werden muß . Sappiamo tutti che gli animali dovranno essere abbattuti in età inferiore rispetto a quanto avviene adesso e non ho alcun dubbio che un modo per risolvere il problema del benessere dei vitelli e di abbatterli in età più giovane e con peso inferiore affinché stiano più a loro agio e non debbano aspettare a lungo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geschlachtet	(in ca. 31% aller Fälle)	geslacht Schlachttiere sollten möglichst nahe bei ihren Aufzucht - und Mastbetrieben geschlachtet werden . Slachtdieren moeten zo dicht mogelijk bij de fok - en vetmestbedrijven worden geslacht .
geschlachtet	(in ca. 19% aller Fälle)	geslacht .
geschlachtet werden	(in ca. 52% aller Fälle)	worden geslacht

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geschlachtet	(in ca. 57% aller Fälle)	abatidos Jedes Jahr werden hunderte Millionen von Tieren - Schweine , Kühe , Schafe , Hühner , Pferde und andere Tiere - geschlachtet und durch ganz Europa transportiert . Todos os anos , centenas de milhões de animais - porcos , vacas , ovelhas , galinhas , cavalos e outros animais - são abatidos e transportados por toda a Europa .
geschlachtet	(in ca. 8% aller Fälle)	abatido Das Etikett muß Angaben zu dem Ort enthalten , von dem das Tier stammt , wo es geboren , gemästet und geschlachtet wurde . O rótulo deverá ostentar informações relativas à origem do animal , ao local onde o mesmo nasceu , foi engordado e abatido .
geschlachtet werden	(in ca. 34% aller Fälle)	abatidos
geschlachtet werden	(in ca. 29% aller Fälle)	ser abatidos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geschlachtet	(in ca. 76% aller Fälle)	sacrificate Wir befürworten ebenfalls den Grundsatz , gemäß dem Tiere nur mit Methoden geschlachtet werden sollten , die den augenblicklichen Tod oder Tod nach Betäubung sicherstellen , aber wir sind absolut gegen die Idee , Ausnahmen im Rahmen religiöser Riten zuzulassen . De asemenea , aprobăm principiul conform căruia animalele ar trebui sacrificate exclusiv prin metode care să asigure o moarte instantanee după asomare , însă ne opunem total ideii de a permite excepţii în cazul ritualurilor religioase .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geschlachtet	(in ca. 66% aller Fälle)	slaktas So könnten die Tiere innerhalb der EU geschlachtet werden , und das Fleisch könnte exportiert werden . På så vis kan djuren slaktas inom EU , och man skulle kunna exportera köttet .
geschlachtet	(in ca. 10% aller Fälle)	slaktades Jedoch haben wir gesehen , dass in Großbritannien über 10 Millionen Tiere geschlachtet wurden , viele davon unnötigerweise . Men vi vet att mer än 10 miljoner djur slaktades i England , varav många i onödan .
geschlachtet werden	(in ca. 94% aller Fälle)	slaktas

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geschlachtet	(in ca. 59% aller Fälle)	sacrificados Wir befürworten ebenfalls den Grundsatz , gemäß dem Tiere nur mit Methoden geschlachtet werden sollten , die den augenblicklichen Tod oder Tod nach Betäubung sicherstellen , aber wir sind absolut gegen die Idee , Ausnahmen im Rahmen religiöser Riten zuzulassen . También aprobamos el principio según el cual los animales solo podrán ser sacrificados utilizando métodos que aseguren la muerte instantánea o la muerte tras haber sido aturdidos , pero estamos totalmente en contra de permitir excepciones en el marco de los ritos religiosos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen