Alkohol

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (10)
• Englisch (14)
• Estnisch (7)
• Finnisch (11)
• Französisch (6)
• Griechisch (9)
• Italienisch (8)
• Lettisch (8)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Alkohol	(in ca. 60% aller Fälle)	алкохол Ich möchte gerne fragen , ob Sie den Studien zustimmen , die zeigen , dass die Benutzung eines Mobiltelefons beim Fahren die Reaktionszeit des Lenkers im selben Ausmaß verringert wie der Einfluss von Alkohol oder Drogen . Бих искал да попитам дали сте съгласен с изследванията , според които използването на мобилен телефон при шофиране може да забави реакцията на шофьора също толкова , колкото и въздействието на алкохол и наркотици .
Alkohol	(in ca. 28% aller Fälle)	алкохола Die zweite war eine Expertenkonferenz zu Alkohol und Gesundheit im Stockholm am 21 . und 22 . September , die darauf abzielte , in der EU eine nachhaltige , langfristige und umfassende Strategie im Hinblick auf den Alkoholkonsum zu unterstützen . Второто събитие беше експертна конференция по въпросите на алкохола и здравето , която се проведе в Стокхолм на 21-22 септември и която имаше за цел да спомогне за постигане на устойчива , дългосрочна и всеобхватна стратегия в рамките на Европейския съюз по отношение на алкохола .
Alkohol und	(in ca. 100% aller Fälle)	алкохола и
Alkohol .	(in ca. 100% aller Fälle)	алкохолът .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Alkohol	(in ca. 93% aller Fälle)	alkohol Mehr als 450 Personen haben aus , im Prinzip , allen EU-Mitgliedstaaten teilgenommen und die Teilnehmer haben die Prioritäten Schwedens im Bereich Alkohol und Gesundheit stark befürwortet . Der var flere end 450 deltagere fra i princippet alle EU 's medlemsstater , og deltagerne støttede i høj grad de svenske prioriteter inden for alkohol og sundhed .
Alkohol oder	(in ca. 100% aller Fälle)	alkohol eller
Alkohol und	(in ca. 94% aller Fälle)	alkohol og
und Alkohol	(in ca. 87% aller Fälle)	og alkohol
für Alkohol	(in ca. 67% aller Fälle)	for alkohol
von Alkohol	(in ca. 56% aller Fälle)	af alkohol
, Alkohol ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, alkohol ,
Alkohol ist gefährlich	(in ca. 89% aller Fälle)	Alkohol er farligt
Alkohol ist gefährlich .	(in ca. 96% aller Fälle)	Alkohol er farligt .
Der Hauptgrund dafür ist Alkohol	(in ca. 100% aller Fälle)	Den vigtigste årsag er alkohol

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Alkohol	(in ca. 89% aller Fälle)	alcohol Alcohol Im Februar dieses Jahres - die Berichterstatterin ist schon darauf eingegangen - fand eine Konferenz zum Thema Jugend und Alkohol statt . In February of this year , as the rapporteur said , a conference was held on the subject of young people and alcohol .
Alkohol	(in ca. 3% aller Fälle)	of alcohol
auf Alkohol	(in ca. 100% aller Fälle)	on alcohol
Alkohol oder	(in ca. 83% aller Fälle)	alcohol or
und Alkohol	(in ca. 81% aller Fälle)	and alcohol
Alkohol und	(in ca. 79% aller Fälle)	alcohol and
von Alkohol	(in ca. 54% aller Fälle)	alcohol
von Alkohol	(in ca. 30% aller Fälle)	of alcohol
Alkohol ist gefährlich	(in ca. 92% aller Fälle)	Alcohol is dangerous
Alkohol und Tabak	(in ca. 79% aller Fälle)	alcohol and tobacco
Tabak und Alkohol	(in ca. 55% aller Fälle)	tobacco and alcohol
Alkohol ist gefährlich .	(in ca. 95% aller Fälle)	Alcohol is dangerous .
Der Hauptgrund dafür ist Alkohol	(in ca. 97% aller Fälle)	The main cause is alcohol
Der zweite Punkt betrifft Alkohol	(in ca. 90% aller Fälle)	The second point concerns alcohol

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Alkohol	(in ca. 82% aller Fälle)	alkoholi schriftlich . - ( HU ) Der übermäßige Konsum von Alkohol ruiniert die Gesellschaften Europas . kirjalikult . - ( HU ) Ülemäärane alkoholi tarbimine on Euroopa ühiskondade hukatus .
Alkohol	(in ca. 11% aller Fälle)	alkohol Alkohol Bevor wir die große Frage " Alkohol am Arbeitsplatz " in Angriff nehmen , sollten wir die herausragende Bedeutung von Vorbildern bei der Herausbildung der Werte und Haltungen junger Menschen betonen . Enne olulise " alkohol ja töökoht ” küsimuse käsilevõtmist peaksime me rõhutama eeskujude suurt tähtsust noorte inimeste väärtuste ja hoiakute kujundamisel .
Alkohol und	(in ca. 89% aller Fälle)	alkoholi ja
Alkohol ist gefährlich	(in ca. 89% aller Fälle)	Alkohol on ohtlik
Alkohol ist gefährlich .	(in ca. 96% aller Fälle)	Alkohol on ohtlik .
Alkohol ist keine normale Ware	(in ca. 100% aller Fälle)	Alkohol ei ole tavaline toode
Der Hauptgrund dafür ist Alkohol	(in ca. 96% aller Fälle)	Peamine põhjus on seotud alkoholiga

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Alkohol	(in ca. 42% aller Fälle)	alkoholin Alkoholin Frau Präsidentin , vor zwei Monaten haben wir diesen Bericht schon einmal diskutiert , weil der Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs wirklich ein Problem darstellt , das durch die umfangreiche Produktion von Agraralkohol in den Bewerberländern , die künftigen Zollsenkungen bei den nächsten WTO-Verhandlungen und den vorhersehbaren Anstieg der Bioethanolerzeugung in der Europäischen Union entstanden ist . . ( ES ) Arvoisa puhemies , kaksi kuukautta sitten käsittelimme tätä samaa mietintöä , koska maataloudesta peräisin olevan alkoholin ongelma todellakin on ongelma , joka johtuu suuresta maatalousperäisen alkoholin tuotannosta ehdokasvaltioissa , koska tulevat neuvottelut Maailman kauppajärjestön kanssa voivat saada aikaan lisärajoituksia ulkorajoilla tapahtuvaan tuotantoon ja koska bioetanolin kysynnässä polttoaineeksi on ennustettavissa kasvua Euroopan unionissa .
Alkohol	(in ca. 27% aller Fälle)	alkoholia Man kann sich an Baked Beans zu Tode essen , aber im Gegensatz zu Alkohol oder den meisten pharmazeutischen Produkten geraten Vitamine und Nahrungsergänzungsmittel nicht dafür in die Schlagzeilen , dass Menschen an ihnen sterben . Voit ahtaa mahaasi keitettyjä papuja niin kauan kunnes kuolet , mutta toisin kuin alkoholia tai useimpia lääkevalmisteita , vitamiineja ja ravintolisiä ei suinkaan tunneta siitä , että ne voivat tappaa ihmisen .
Alkohol	(in ca. 13% aller Fälle)	alkoholi Alkoholi Alljährlich sterben nämlich 548.000 Europäer durch Tabakkonsum , was bedeutet , daß der Tabakkonsum mehr Opfer fordert als Straßenunfälle , Alkohol , Morde , Drogen und Selbstmorde zusammengenommen . On ajateltava , että tupakka tappaa joka vuosi 548 000 eurooppalaista , mikä merkitsee sitä , että tupakointi aiheuttaa enemmän kuolemia kuin liikenneonnettomuudet , alkoholi , murhat , huumeet ja itsemurhat yhteensä .
Alkohol	(in ca. 4% aller Fälle)	alkoholiin Ich möchte nur auf einen der zahlreichen schweren und lebensgefährlichen Risikofaktoren eingehen : Alkohol und die Straßenverkehrssicherheit . Lukuisista ihmishenkiä vakavasti vaarantavista riskitekijöistä keskityn vain yhteen : alkoholiin ja liikenneturvallisuuteen .
und Alkohol	(in ca. 67% aller Fälle)	ja alkoholin
von Alkohol	(in ca. 62% aller Fälle)	alkoholin
Alkohol und	(in ca. 40% aller Fälle)	alkoholin ja
Alkohol und	(in ca. 24% aller Fälle)	alkoholia ja
Alkohol ist gefährlich	(in ca. 94% aller Fälle)	Alkoholi on vaarallista
Alkohol ist gefährlich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Alkoholi on vaarallista .
Der zweite Punkt betrifft Alkohol	(in ca. 100% aller Fälle)	Toinen asia koskee alkoholia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Alkohol	(in ca. 73% aller Fälle)	l'alcool Nur 20 % der werdenden Mütter in Amerika trinken während der Schwangerschaft Alkohol . Seulement 20 % des futures mamans boivent de l'alcool au cours de leur grossesse .
Alkohol	(in ca. 8% aller Fälle)	d'alcool Alkohol wirkt sich selbst in kleinsten Mengen in einem gewissen Umfang auf die Gehirntätigkeit aus . Toute consommation d'alcool , même en petite quantité , perturbera dans une certaine mesure l'activité cérébrale .
Alkohol	(in ca. 4% aller Fälle)	de l'alcool
Alkohol	(in ca. 3% aller Fälle)	alcool Es geht auch nicht darum , dass es guten oder schlechten Alkohol gibt und auch nicht um Kapital gegen Arbeit . Il ne s ' agit pas non plus d'opposer le bon alcool au mauvais alcool ni l'argent au travail .
Alkohol ist gefährlich	(in ca. 100% aller Fälle)	L'alcool est dangereux
Alkohol ist gefährlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	L'alcool est dangereux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Alkohol	(in ca. 48% aller Fälle)	αλκοόλ Eine Meldung der Presseagentur France-Presse von gestern , dem 17 . September , teilt uns jedoch mit , daß nach Angaben der Führer der drei Oppositionsparteien - Ford-Kenia , Ford-Asili und der Demokratischen Partei - die Ausschreitungen von islamischen Extremisten ausgegangen waren , die in der Gegend von Mombasa am Indischen Ozean Schrecken verbreiteten und Häuser und touristische Einrichtungen in Brand steckten , weil man dort Alkohol trinkt . Όμως , σύμφωνα με τηλεγράφημα του Γαλλικού Πρακτορείου Τύπου , με χθεσινή ημερομηνία , δηλαδή 17 Σεπτεμβρίου , σύμφωνα με τους ιθύνοντες των τριών κομμάτων της αντιπολίτευσης , Ford-Kenya , Ford-Asili και Δημοκρατικό Κόμμα - οι βιαιοπραγίες είναι έργο φανατικών μουσουλμάνων που , στην περιοχή της Μομπάσα , στον Ινδικό Ωκεανό , σπέρνουν τον τρόμο καίγοντας σπίτια και τουριστικές εγκαταστάσεις , γιατί εκεί καταναλώνεται αλκοόλ .
Alkohol	(in ca. 18% aller Fälle)	οινόπνευμα Alkohol spielt eine Rolle bei der Mehrzahl der Morde , und ist die Ursache dafür , dass jedes Jahr unnötigerweise 17 000 Menschen bei Straßenverkehrsunfällen ums Leben kommen . Το οινόπνευμα διαδραματίζει ρόλο στην πλειονότητα των ανθρωποκτονιών , ενώ κάθε χρόνο προκαλεί 17 000 θανάτους που θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί .
Alkohol	(in ca. 8% aller Fälle)	οινοπνεύματος Herr Präsident ! Unser Berichterstatter und auch Kommissar Kyprianou haben in ihren Eingangsstatements ganz klar gemacht , dass es nicht um die Verteufelung des Produkts Alkohol , sondern um den Missbrauch von Alkohol geht . ( DE ) Κύριε Πρόεδρε , ο εισηγητής μας και ο Επίτροπος Κυπριανού κατέστησαν απολύτως σαφές στις αρχικές δηλώσεις τους ότι το ζητούμενο δεν είναι η καταδίκη του οινοπνεύματος ως προϊόντος αλλά η κατάχρηση οινοπνεύματος .
Alkohol	(in ca. 4% aller Fälle)	κατανάλωση Es sei darauf hingewiesen , daß der Konsum von Alkohol in Autobahnraststätten verboten ist , wenn er nicht im Rahmen einer Mahlzeit erfolgt . Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι απαγορεύεται η κατανάλωση αλκοόλ στα εστιατόρια στους αυτοκινητοδρόμους αν δεν συνοδεύεται με γεύμα . .
Alkohol	(in ca. 4% aller Fälle)	το οινόπνευμα Το οινόπνευμα
Alkohol	(in ca. 2% aller Fälle)	το αλκοόλ
Alkohol	(in ca. 2% aller Fälle)	οινοπνευματωδών Anläßlich der Einführung des Binnenmarktes wurden vier Richtlinien erstellt , um diese spezielle Besteuerung von Alkohol , Tabakwaren , Erdölprodukten und Gold im Rahmen des freien Warenverkehrs umsetzen zu können . Όταν καθιερώθηκε η ενιαία αγορά , καταρτίστηκαν τέσσερις οδηγίες για να επιτρέψουν την εφαρμογή αυτής της ειδικής φορολόγησης των οινοπνευματωδών , του καπνού , των πετρελαιοειδών και του χρυσού , στα πλαίσια της ελεύθερης διακίνησης των εμπορευμάτων .
Alkohol ist gefährlich	(in ca. 87% aller Fälle)	Το οινόπνευμα είναι επικίνδυνο
Alkohol ist gefährlich .	(in ca. 96% aller Fälle)	Το οινόπνευμα είναι επικίνδυνο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Alkohol	(in ca. 42% aller Fälle)	alcol Nach Aussage des für die Untersuchung von Todesfällen in der Grafschaft Mayo zuständigen richterlichen Beamten besteht bei 60 % aller Fälle von Suizid und versuchtem Suizid eine direkte Verbindung zu Alkohol . Il medico legale di Count Mayo , sulla costa occidentale dell ' Irlanda ha affermato che il 60 percento dei suicidi o dei tentati suicidi nella regione è direttamente collegabile all ' alcol .
Alkohol	(in ca. 13% aller Fälle)	alcool Außerdem soll durch die Verbrauchsteuern auf Alkohol der Alkoholverbrauch gesenkt werden . Inoltre , le accise sull ' alcool hanno lo scopo di moderare il consumo di alcolici .
Alkohol	(in ca. 10% aller Fälle)	alcolici Von ihr wird der Alkohol als ein Produkt dargestellt , auf das man nicht verzichten kann , wenn man das Leben genießen will . Il settore descrive gli alcolici come un elemento necessario per godersi la vita .
Alkohol	(in ca. 7% aller Fälle)	l'alcol L'alcol Zu diesem Block gehören Interventions - und Unterstützungsmaßnahmen , die wir ablehnen , darunter verschiedene Maßnahmen für die Lagerung - beispielsweise von Alkohol - , und eine ausgedehnte gemeinschaftliche Subventionierung des Weinsektors . Esso comprende misure di intervento e sostegno alle quali siamo contrari , comprese le diverse misure di stoccaggio - come quelle per l'alcol - e i considerevoli aiuti comunitari al settore vinicolo .
Alkohol	(in ca. 5% aller Fälle)	l'alcool Bereits seit Jahrhunderten belegen die Steuerbehörden unserer Nationen bestimmte Produkte - früher waren es Salz und Zündhölzer , heute sind es Alkohol , Benzin und Tabak - mit Abgaben , um Einnahmen zu erzielen , wobei sie die besonders stabile Nachfrage nach bestimmten Produkten ausnutzen . Da secoli le autorità fiscali dei nostri paesi hanno individuato determinati prodotti - una volta erano il sale e i fiammiferi , oggi sono l'alcool , la benzina e il tabacco - per ottenerne gettito , sfruttando il carattere rigido di questo tipo di domanda .
Alkohol	(in ca. 4% aller Fälle)	bevande alcoliche
Alkohol ist gefährlich	(in ca. 76% aller Fälle)	L'alcol è pericoloso
Alkohol ist gefährlich .	(in ca. 93% aller Fälle)	L'alcol è pericoloso .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Alkohol	(in ca. 34% aller Fälle)	alkohola Obwohl Werbung für Alkohol zum Beispiel im Fernsehen verboten ist , ist sie im Internet immer noch zugänglich für Minderjährige . Lai gan , piemēram , alkohola reklāma televīzijā ir aizliegta , internetā tā joprojām ir nepilngadīgajiem pieejama .
Alkohol	(in ca. 34% aller Fälle)	alkoholu Sorgen bereitet uns der steigende Alkoholkonsum bei den Jugendlichen , die Tatsache , dass sie immer früher mit dem Trinken anfangen und Alkohol und Drogen zusammen konsumieren und unter Alkoholeinfluss Auto fahren . Mēs uztraucamies par alkohola patēriņa pieaugumu jaunu cilvēku vidū , par to , ka viņi sāk dzert ārkārtīgi jaunā vecumā , jaucot alkoholu ar narkotikām un vadot automašīnu to ietekmē .
Alkohol	(in ca. 24% aller Fälle)	alkohols Der springende Punkt ist die Fähigkeit zum Führen eines Kraftfahrzeugs , und ich finde , die Mitgliedstaaten sollten da keinen Unterschied zwischen den verschiedenen Arten von Drogen machen , denn Alkohol ist eigentlich eine Droge , wenn auch eine legale . Jautājums ir par spēju vadīt transportlīdzekli , un es domāju , ka dalībvalstīm nav jānosaka atšķirība starp narkotiku veidiem , kuras būtībā ir tas pats , kas alkohols , tikai tāpēc , ka tā ir legāla narkotika .
von Alkohol	(in ca. 100% aller Fälle)	alkohola
Alkohol ist gefährlich	(in ca. 79% aller Fälle)	Alkohols ir bīstams
Alkohol ist gefährlich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Alkohols ir bīstams .
Alkohol ist keine normale Ware	(in ca. 100% aller Fälle)	Alkohols nav normāls produkts
Der Hauptgrund dafür ist Alkohol	(in ca. 97% aller Fälle)	Galvenais cēlonis ir alkohols

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Alkohol	(in ca. 71% aller Fälle)	alkoholio In den letzten Jahren wurden immer mehr Verbote oder Einschränkungen für die Werbung erlassen - Zigaretten , Alkohol , fetthaltige Speisen - , und demnächst wird es neue Vorschriften für Automobilhersteller und deren Werbung in Bezug auf CO2-Emissionen geben . Bėgant metams mes matėme , kaip buvo draudžiama ir kontroliuojama reklama - cigarečių , alkoholio , riebaus maisto produktų - ir greitai bus priimtos naujos taisyklės , pagal kurias automobilių gamintojai turės reklamuoti išmetamų CO2 dujų kiekį .
Alkohol	(in ca. 10% aller Fälle)	alkoholis Güter wie Alkohol und Online-Glücksspiele müssen kontrolliert werden , damit schutzbedürftige Verbraucher geschützt werden . Tokios prekės kaip alkoholis ir internetiniai azartiniai lošimai turi būti kontroliuojamos siekiant apsaugoti pažeidžiamiausius vartotojus .
Alkohol	(in ca. 4% aller Fälle)	alkoholį Aber der Alkohol ist unter uns und wir müssen lernen , mit ihm zu leben . Tačiau alkoholį turime ir reikia išmokti su juo gyventi .
von Alkohol	(in ca. 56% aller Fälle)	alkoholio
Alkohol ist gefährlich	(in ca. 71% aller Fälle)	Alkoholis yra pavojingas
Alkohol ist gefährlich .	(in ca. 93% aller Fälle)	Alkoholis yra pavojingas .
Alkohol ist keine normale Ware	(in ca. 100% aller Fälle)	Alkoholis nėra normalus produktas
Der Hauptgrund dafür ist Alkohol	(in ca. 100% aller Fälle)	Pagrindinpriežastis - alkoholis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Alkohol	(in ca. 95% aller Fälle)	alcohol Es gibt keine unbedenkliche Alkoholmenge während der Schwangerschaft , weil Alkohol teratogen wirkt . Geen enkele hoeveelheid alcohol tijdens de zwangerschap is veilig . Want alcohol is een teratogeen .
über Alkohol	(in ca. 100% aller Fälle)	over alcohol
und Alkohol	(in ca. 91% aller Fälle)	en alcohol
Alkohol und	(in ca. 91% aller Fälle)	alcohol en
Alkohol .	(in ca. 71% aller Fälle)	alcohol .
von Alkohol	(in ca. 40% aller Fälle)	alcohol
von Alkohol	(in ca. 35% aller Fälle)	van alcohol
Alkohol und Tabak	(in ca. 81% aller Fälle)	alcohol en tabak
Alkohol ist gefährlich .	(in ca. 89% aller Fälle)	Alcohol is gevaarlijk .
Einfuhrbeschränkungen für Tabak und Alkohol	(in ca. 100% aller Fälle)	Invoerbeperkingen voor tabak en alcohol

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Alkohol	(in ca. 52% aller Fälle)	alkoholu Wir wollen deshalb nicht den Alkohol an sich verteufeln und auch keine neuen Gesetze erlassen . Nie chcemy zatem potępiać alkoholu jako takiego czy uchwalać nowych przepisów .
Alkohol	(in ca. 34% aller Fälle)	alkohol Herr Präsident , Herr Kommissar ! Ich glaube , Alkohol war früher gefährlich , und Alkohol ist heute gefährlich . ( DE ) Panie przewodniczący , panie komisarzu ! Uważam , że alkohol był niebezpieczny w przeszłości i jest niebezpieczny obecnie .
Alkohol und	(in ca. 100% aller Fälle)	alkoholu i
Alkohol ist gefährlich	(in ca. 85% aller Fälle)	Alkohol jest niebezpieczny
Alkohol ist gefährlich .	(in ca. 99% aller Fälle)	Alkohol jest niebezpieczny .
Der Hauptgrund dafür ist Alkohol	(in ca. 100% aller Fälle)	Główną przyczyną jest alkohol
Alkohol ist keine normale Ware	(in ca. 96% aller Fälle)	Alkohol nie jest zwykłym produktem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Alkohol	(in ca. 83% aller Fälle)	álcool Dazu gehören EU-Mittel für die Produktion von Alkohol und Tabak , was mit den gesundheitsbezogenen Zielen der EU im Widerspruch steht , und Agrarexportsubventionen , die negative Folgen für Entwicklungsländer haben , sowie Aufstockungen von Haushaltslinien in Bezug auf Spesen , Reisen , Publikationen und andere Verwaltungskosten . Incluem-se aqui os financiamentos da UE para a produção de álcool e tabaco , o que entra em conflito com os objectivos da UE em matéria de saúde , e as subvenções às exportações agrícolas da UE , que prejudicam os países em desenvolvimento , assim como os aumentos nas rubricas orçamentais relacionadas com subsídios , viagens , publicações e outras despesas administrativas .
Alkohol	(in ca. 5% aller Fälle)	o álcool
Alkohol	(in ca. 2% aller Fälle)	álcool .
Alkohol und	(in ca. 78% aller Fälle)	álcool e
von Alkohol	(in ca. 67% aller Fälle)	álcool

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Alkohol	(in ca. 50% aller Fälle)	alcool Die Prävention hat natürlich oberste Priorität , weshalb ich ein europaweites Werbeverbot für Glücksspiele vorantreiben möchte , die sich an Jugendliche richtet , wie es auch bei Tabak und Alkohol der Fall ist . Principala problemă este prevenirea şi deci solicit interzicerea la nivel european a reclamelor la jocuri de noroc adresate tinerilor , aşa cum s-a întâmplat pentru alcool şi tutun .
Alkohol	(in ca. 35% aller Fälle)	alcoolul Der Hauptgrund dafür ist Alkohol . Principala cauză este alcoolul .
Der Hauptgrund dafür ist Alkohol	(in ca. 100% aller Fälle)	Principala cauză este alcoolul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Alkohol	(in ca. 92% aller Fälle)	alkohol Für mich sind es aber vor allem zwei Punkte , die dabei im Mittelpunkt stehen müssen , zwei Punkte , bei denen mehr Einsicht der Bürger , aber auch mehr Mut der Politik gefragt sind , und das sind Alkohol und Geschwindigkeit . Men för mig är det framför allt två punkter som måste stå i centrum , två punkter , där man efterfrågar mer insikt från medborgarna men också mer mod inom politiken , och det är alkohol och hastighet .
und Alkohol	(in ca. 92% aller Fälle)	och alkohol
Alkohol .	(in ca. 91% aller Fälle)	alkohol .
Alkohol und	(in ca. 83% aller Fälle)	alkohol och
auf Alkohol	(in ca. 67% aller Fälle)	på alkohol
Tabak und Alkohol	(in ca. 93% aller Fälle)	tobak och alkohol
Alkohol und Tabak	(in ca. 81% aller Fälle)	alkohol och tobak
Alkohol ist gefährlich	(in ca. 81% aller Fälle)	Alkohol är farligt
Alkohol ist gefährlich .	(in ca. 96% aller Fälle)	Alkohol är farligt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Alkohol	(in ca. 51% aller Fälle)	alkohol Alkohol Nur eine kurze Information : Alkohol wirkt , indem er in die Funktionen der Neuronen im zentralen Nervensystem eingreift und Nervenzellen abtötet , die dann nicht mehr ersetzt werden können . Len pre informáciu , alkohol ovplyvňuje funkciu neurónov v centrálnom nervovom systéme a zabíja nervové bunky , ktoré sa počas života človeka už nikdy nenahradia .
Alkohol	(in ca. 36% aller Fälle)	alkoholu Ich bitte meine Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten dringend , diesem Druck standzuhalten und einen gesundheitsförderlichen Standpunkt einzunehmen , indem sie die Kennzeichnung mittels des Ampelsystems und die Kennzeichnung von Alkohol bei der morgigen Abstimmung unterstützen . Naliehavo svojich kolegov poslancov žiadam , aby odolali tomuto tlaku a zaujali postoj podporujúci zdravie tým , že v zajtrajšom hlasovaní podporia semaforové označovanie a označovanie alkoholu .
Alkohol und	(in ca. 50% aller Fälle)	alkoholu a
Alkohol ist gefährlich	(in ca. 92% aller Fälle)	Alkohol je nebezpečný
Alkohol ist gefährlich .	(in ca. 95% aller Fälle)	Alkohol je nebezpečný .
Der Hauptgrund dafür ist Alkohol	(in ca. 100% aller Fälle)	Hlavnou príčinou je alkohol
Alkohol ist keine normale Ware	(in ca. 100% aller Fälle)	Alkohol nie je bežný výrobok

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Alkohol	(in ca. 56% aller Fälle)	alkohol Ich gehe davon aus , dass Alkohol in regelmäßigen Abständen und eingeschränkten Mengen , besonders in dem fortgeschrittenen Alter , das Sie und ich erreicht haben , gut sein kann . Izhajam iz prepričanja , da je alkohol lahko dober za nas v ustreznih in omejenih količinah , zlasti v dobi odraslosti , ki smo jo dosegli jaz in vi .
Alkohol	(in ca. 33% aller Fälle)	alkohola Ich möchte gerne fragen , ob Sie den Studien zustimmen , die zeigen , dass die Benutzung eines Mobiltelefons beim Fahren die Reaktionszeit des Lenkers im selben Ausmaß verringert wie der Einfluss von Alkohol oder Drogen . Želel bi vas vprašati , ali se strinjate s študijami , ki dokazujejo , da uporaba mobilnih telefonov med vožnjo lahko zmanjša odzivni čas prav tako kot vožnja pod vplivom alkohola ali mamil .
Alkohol .	(in ca. 93% aller Fälle)	alkohol .
Alkohol ist gefährlich	(in ca. 79% aller Fälle)	Alkohol je nevaren
Alkohol ist gefährlich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Alkohol je nevaren .
Alkohol ist keine normale Ware	(in ca. 98% aller Fälle)	Alkohol ni navaden proizvod
Der Hauptgrund dafür ist Alkohol	(in ca. 96% aller Fälle)	Glavni vzrok je alkohol

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Alkohol	(in ca. 82% aller Fälle)	alcohol Alkohol , reiner Alkohol ist eine Gefahr . El alcohol , el alcohol puro , es un peligro .
Alkohol	(in ca. 8% aller Fälle)	el alcohol
Alkohol und	(in ca. 62% aller Fälle)	alcohol y
Alkohol .	(in ca. 55% aller Fälle)	alcohol .
Alkohol ist gefährlich	(in ca. 97% aller Fälle)	El alcohol es peligroso
Alkohol ist gefährlich .	(in ca. 97% aller Fälle)	El alcohol es peligroso .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Alkohol	(in ca. 50% aller Fälle)	alkohol Alkohol In den letzten Jahren wurden immer mehr Verbote oder Einschränkungen für die Werbung erlassen - Zigaretten , Alkohol , fetthaltige Speisen - , und demnächst wird es neue Vorschriften für Automobilhersteller und deren Werbung in Bezug auf CO2-Emissionen geben . V průběhu let jsme byli svědky nárůstu zákazů a kontrol reklamy na cigarety , alkohol a tučná jídla a brzy budeme mít nové předpisy pro výrobce automobilů , týkající se způsobu informování o emisích CO2 .
Alkohol	(in ca. 37% aller Fälle)	alkoholu Spezielle Maßnahmen sollten für Alkohol und Geschwindigkeitsübertretungen vorgeschlagen werden , wie etwa Alkoholsperren in bestimmten Fahrzeugen oder strengere Vorschriften für Fahranfänger . Měla by být navržena konkrétní opatření ohledně alkoholu a rychlé jízdy , jako jsou alkoholové zámky v některých autech nebo přísnější požadavky pro řidiče začátečníky .
Alkohol .	(in ca. 92% aller Fälle)	alkohol .
Alkohol ist gefährlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Alkohol nebezpečný je
Alkohol ist gefährlich .	(in ca. 92% aller Fälle)	Alkohol nebezpečný je .
Alkohol ist keine normale Ware	(in ca. 100% aller Fälle)	Alkohol není běžný výrobek

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Alkohol	(in ca. 65% aller Fälle)	alkohol Es gibt keine unbedenkliche Alkoholmenge während der Schwangerschaft , weil Alkohol teratogen wirkt . A terhesség alatt semmilyen alkoholmennyiség sem biztonságos , mert az alkohol embriót károsító anyag .
Alkohol	(in ca. 15% aller Fälle)	az alkohol
Alkohol ist gefährlich	(in ca. 92% aller Fälle)	Az alkohol veszélyes
Alkohol ist gefährlich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Az alkohol veszélyes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen