zusammenarbeitet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zusammenarbeitet	(in ca. 37% aller Fälle)	сътрудничи ( ES ) Herr Präsident , ein Richter des obersten spanischen Strafgerichtshofs hat bestätigt , was viele von uns bereits wussten , nämlich dass Hugo Chávez , der Präsident von Venezuela , mit ETA - und FARC-Terroristen zusammenarbeitet . ( ES ) Г-н председател , съдия от Централния наказателен съд в Испания потвърди онова , което много от нас вече знаеха , а именно че президентът на Венецуела , Уго Чавес , сътрудничи с терористи от ЕТА и FARC .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zusammenarbeitet	(in ca. 22% aller Fälle)	samarbejder Das Gute kann sein , dass die Menschen das Gefühl haben , dass sie näher zusammenrücken , dass sie zusammengehören und dass man miteinander zusammenarbeitet . Det gode kan være , at mennesker får den følelse , at de rykker tættere sammen , at de hører sammen , og at man samarbejder med hinanden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zusammenarbeitet	(in ca. 31% aller Fälle)	cooperates All das würde unabhängig davon gewährt , ob das Opfer mit den Behörden zusammenarbeitet , um bei der Ergreifung der Händler und der Zerschlagung der Netzwerke zu helfen . All this would be granted irrespective of whether the victim cooperates with the authorities to help them catch the traffickers and dismantle the networks .
zusammenarbeitet	(in ca. 12% aller Fälle)	pulls Europa kann eine wichtige Rolle in der Welt spielen , wenn es zusammenarbeitet . Europe can make a difference in the world if it pulls together .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zusammenarbeitet	(in ca. 10% aller Fälle)	tekee yhteistyötä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zusammenarbeitet	(in ca. 38% aller Fälle)	coopère Wir könnten sagen , dass Belarus sehr aktiv mit der IAEO in Wien zusammenarbeitet und der Kommission mit bemerkenswerter Offenheit Informationen zu diesem Prozess vorgelegt hat . Nous pourrions dire à cet égard que le Belarus coopère très activement avec l'AIEA à Vienne et s ' est montré remarquablement disposé à fournir des informations à la Commission sur ce processus .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zusammenarbeitet	(in ca. 52% aller Fälle)	συνεργάζεται Vergangene Woche konnte sich unser Ausschuss bei Gesprächen in Zagreb davon überzeugen , dass die kroatische Regierung auf die Beschlüsse des Rates vom 17 . Dezember reagiert und rückhaltlos mit dem Internationalen Strafgerichtshof zusammenarbeitet . Κατά τη διάρκεια των συνομιλιών στο Ζάγκρεμπ την περασμένη εβδομάδα , η επιτροπή μας έμεινε ικανοποιημένη που η κροατική κυβέρνηση ανταποκρίνεται στην απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου και συνεργάζεται ολόψυχα με το Διεθνές Δικαστήριο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zusammenarbeitet	(in ca. 13% aller Fälle)	collabora Wir müssen also unsere Instrumente nicht nur der handfesten Kritik , sondern auch der Konsequenzen - was passiert , wenn der Rat nicht mit uns zusammenarbeitet - weiterentwickeln . Dobbiamo pertanto sviluppare gli strumenti a nostra disposizione : non solo critiche concrete , ma anche conseguenze - cosa accade se il Consiglio non collabora con noi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zusammenarbeitet	(in ca. 33% aller Fälle)	sadarbojas Ich begrüße die Tatsache , dass die ungarische Präsidentschaft die Entwicklung dieser Roma-Strategie als eine ihrer wichtigsten Prioritäten betrachtet und mit Frau Járóka in dieser Angelegenheit eng zusammenarbeitet . Es atzinīgi vērtēju to , ka Ungārijas prezidentūra uzskata , ka romu stratēģijas attīstība ir viena no tās svarīgākajām prioritātēm un ka tā cieši sadarbojas ar Járóka kundzi šajā jautājumā .
zusammenarbeitet	(in ca. 25% aller Fälle)	sadarbojas ar

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zusammenarbeitet	(in ca. 50% aller Fälle)	samenwerkt Ich freue mich , erklären zu können , dass es viele Bereiche gibt , in denen die EU eng mit den USA zusammenarbeitet , um unsere strategische Partnerschaft zu erweitern und Ergebnisse zu erzielen . Ik ben verheugd te kunnen zeggen dat er veel gebieden zijn waarop de EU nauw met de Verenigde Staten samenwerkt om ons strategisch partnerschap te verruimen en resultaten te boeken .
zusammenarbeitet	(in ca. 20% aller Fälle)	samenwerkt met
eng zusammenarbeitet	(in ca. 83% aller Fälle)	nauw samenwerkt
zusammenarbeitet .	(in ca. 43% aller Fälle)	samenwerkt
zusammenarbeitet .	(in ca. 36% aller Fälle)	samenwerkt met

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zusammenarbeitet	(in ca. 39% aller Fälle)	współpracuje Aus diesem Grund , Frau Präsidentin , sollten alle Länder der Welt , mit denen die Europäische Union zusammenarbeitet und die eine schwere Situation der Fragilität durchleben , unter Vorbehalt der eindeutigen Festlegung der von ihnen zu erfüllenden Bedingungen , damit sie einen Anspruch darauf zu haben , mit einer Ausnahmeregelung , die schnelle und effektive Hilfe garantiert , rechnen können . I właśnie dlatego , pani przewodnicząca , wszystkie kraje na świecie , z którymi współpracuje Unia Europejska , a które doświadczają poważnych sytuacji niestabilności , powinny móc polegać na systemie wyjątków gwarantującym błyskawiczną i skuteczną interwencję , o ile zostaną jasno określone warunki , jakie te kraje muszą spełnić , aby otrzymać pomoc .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zusammenarbeitet	(in ca. 28% aller Fälle)	samarbetar Es geht zum Beispiel nicht so sehr darum , dass ein möglichst hohes Niveau der Verwirklichung der Menschenrechte eine unabdingbare Vorbedingung für die Aufnahme von Beziehungen der Zusammenarbeit der Europäischen Union mit Drittländern ist , sondern vielmehr dass die Anhebung des Niveaus der Achtung der Menschenrechte in jedem Land , mit dem die EU zusammenarbeitet , Ziel und Resultat dieser Zusammenarbeit ist . Till exempel är en hög nivå i tillämpandet av de mänskliga rättigheterna inte ett föregående och ofrånkomligt krav för att Europeiska unionen skall upprätta samarbetsförbindelser med tredje länder , det handlar snarare om att målet för och resultatet av detta samarbete skall vara ett öka respekten för de mänskliga rättigheterna i varje enskilt land vi samarbetar med .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zusammenarbeitet	(in ca. 40% aller Fälle)	spolupracuje Wir könnten sagen , dass Belarus sehr aktiv mit der IAEO in Wien zusammenarbeitet und der Kommission mit bemerkenswerter Offenheit Informationen zu diesem Prozess vorgelegt hat . Mohli by sme povedať , že Bielorusko veľmi aktívne spolupracuje s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu ( MAAE ) vo Viedni a pri poskytovaní informácií o tomto procese Komisii bolo nečakane otvorené .
zusammenarbeitet	(in ca. 10% aller Fälle)	spolupracuje s

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zusammenarbeitet	(in ca. 42% aller Fälle)	sodeluje ( LT ) Ihrem Bericht entnehme ich , dass die Generaldirektion Wettbewerb mit den Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten zusammenarbeitet . ( LT ) Na podlagi vašega poročila vem , da generalni direktorat za konkurenco sodeluje z organi za konkurenco v državah članicah .
zusammenarbeitet	(in ca. 23% aller Fälle)	sodeluje z

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zusammenarbeitet	(in ca. 17% aller Fälle)	colabora Das ist der Mann , dessen Partei Herr Mölzer angehört und mit dem er eng zusammenarbeitet . Este es el hombre a cuyo partido pertenece el señor Mölzer y con el que colabora estrechamente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zusammenarbeitet	(in ca. 42% aller Fälle)	spolupracuje Serbien wird sich den Status als Kandidatenland erst dann sichern können , wenn es beweist , dass es uneingeschränkt mit dem Haager Tribunal zusammenarbeitet , wie in der Schlussfolgerung des Rats vom 25 . Oktober 2010 dargelegt . Jak se uvádí v závěrech Rady z 25 . října 2010 , Srbsko si nebude schopno zajistit status kandidátské země , dokud neprokáže , že plně spolupracuje s haagským tribunálem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen