gekennzeichnet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (11)
• Englisch (10)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gekennzeichnet	(in ca. 18% aller Fälle)	характеризира Wir brauchen in Europa wieder eine gesamteuropäische Aussprache über die sicherheitspolitische Zukunft unseres Kontinents , der größer ist als die EU und der auch heute unverändert von großen sicherheitspolitischen Ungleichgewichten gekennzeichnet ist . В Европа се нуждаем от обновен паневропейски диалог относно бъдещето на нашия континент от гледна точка на политиката на сигурност , при положение че този континент е по-голям от ЕС и все още се характеризира със значителни неравновесия в политиката на сигурност .
gekennzeichnet	(in ca. 13% aller Fälle)	се характеризира

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gekennzeichnet	(in ca. 30% aller Fälle)	kendetegnet Diese acht Jahre waren gekennzeichnet durch Rechtswidrigkeit , unzulässige Bestrafung , Druckausübung und Erpressung sowie Verletzung der Menschenrechte , beispielsweise durch die Tatsache , dass die Regierung der Vereinigten Staaten die Besuche der Ehefrauen von René González und Gerardo Hernández nicht genehmigte . Disse otte år har været kendetegnet ved ulovlige forhold , uantagelig afstraffelse , pression og chikane samt overtrædelse af menneskerettighederne ; USA 's regering har således ikke tilladt besøg af René González ' og Gerardo Hernández ' hustruer .
gekennzeichnet	(in ca. 11% aller Fälle)	karakteriseret Wir verfügen auch über übereinstimmende Informationen über die Bedingungen , unter denen diese Wahlen abgelaufen sind , vor allem hinsichtlich des Zugangs zu den Medien , der durch das Fehlen von jeglichem Pluralismus gekennzeichnet war . Vi har også sammenfaldende oplysninger om de valgbetingelser , der har været til stede , især set fra det synspunkt , der hedder adgang til medierne , som var karakteriseret ved en total mangel på pluralisme .
gekennzeichnet	(in ca. 9% aller Fälle)	mærket Dann gibt es noch den Fall , dass gefrorenes Schweine - und Geflügelfleisch aufgetaut und dann als frisches Fleisch gekennzeichnet und verkauft wird . Vi kender også til , at svinekød og fjerkrækød har været frosset , og derefter er blevet optøet , mærket og solgt som fersk kød .
gekennzeichnet	(in ca. 7% aller Fälle)	kendetegnet ved
gekennzeichnet	(in ca. 5% aller Fälle)	præget af
gekennzeichnet	(in ca. 4% aller Fälle)	mærkes Anderenfalls müssen diese Aroma-Zusatzstoffe gekennzeichnet werden . I modsat fald bør disse aromatilsætningsstoffer mærkes .
gekennzeichnet	(in ca. 4% aller Fälle)	præget Ich denke , unsere Arbeit in dieser Legislaturperiode war von absoluter Transparenz und Kooperativität gekennzeichnet , wir haben versucht , alle anzuhören und alle an dieser Richtlinie zu beteiligen . Vidal-Quadras . Jeg synes , at vores arbejde i denne periode har været helt gennemsigtigt og præget af samarbejdsvilje , for vi har lyttet til alle og inddraget alle i direktivet .
gekennzeichnet werden	(in ca. 42% aller Fälle)	mærkes
gekennzeichnet werden	(in ca. 36% aller Fälle)	skal mærkes
Beides muß gekennzeichnet werden !	(in ca. 100% aller Fälle)	Begge dele skal mærkes !
Also müssen sie gekennzeichnet werden	(in ca. 67% aller Fälle)	Altså skal de mærkes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gekennzeichnet	(in ca. 28% aller Fälle)	characterised In einer immer komplexeren Welt , die gekennzeichnet ist durch einen wirtschaftlichen und sozialen Krieg von äußerster Härte , ist die Weigerung , eine qualitativ hochstehende und umfassende Auseinandersetzung zu diesem Thema zu führen , gegenwärtig ein Fehler , der sich künftig als ein schweres Versagen erweisen könnte . In an ever more complex world , characterised by an extremely violent economic and social war , not to have an extensive and high-quality political debate on this subject is , at present , an error but may , in future , prove to have been an act of negligence .
gekennzeichnet	(in ca. 22% aller Fälle)	characterised by
gekennzeichnet	(in ca. 16% aller Fälle)	labelled Die angemessene Schlußfolgerung ist dann , daß Waren so gekennzeichnet sein sollen , daß die Verbraucher schnell und einfach effektive Informationen erhalten . The reasonable conclusion then is that goods should be labelled so that the consumers can get effective information quickly and easily .
gekennzeichnet	(in ca. 8% aller Fälle)	marked Ich möchte auch meine Sicht der Dinge hervorheben : Beispielsweise sollten gentechnisch veränderte Lebensmittel eindeutig und klar lesbar gekennzeichnet werden , so wie zum Beispiel in Kanada , wo Gen-Rapsöl ( Canola ) oder Rapsöl verzehrt wird . I should also like to stress my view that , for example , genetically modified foodstuffs should be clearly and legibly marked , as in Canada for example where they consume canola or rape seed oil .
gekennzeichnet	(in ca. 5% aller Fälle)	marked by
gekennzeichnet werden	(in ca. 36% aller Fälle)	be labelled
gekennzeichnet werden	(in ca. 27% aller Fälle)	labelled
gekennzeichnet werden	(in ca. 13% aller Fälle)	labelled .
gekennzeichnet werden	(in ca. 9% aller Fälle)	be labelled .
Beides muß gekennzeichnet werden !	(in ca. 97% aller Fälle)	Both must be labelled .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gekennzeichnet	(in ca. 81% aller Fälle)	iseloomustab Die audiovisuelle Landschaft der EU ist gekennzeichnet durch das sogenannte " duale System " . kirjalikult . - ( PT ) Euroopa Liidu audiovisuaalmaastikku iseloomustab nn duaalsüsteem .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gekennzeichnet	(in ca. 15% aller Fälle)	ominaista Unsere Zusammenarbeit war immer gekennzeichnet von Respekt und gegenseitiger Achtung , und dafür bin ich dankbar . Yhteistyöllemme on ollut koko ajan ominaista keskinäinen kunnioitus , josta kiitän teitä .
gekennzeichnet	(in ca. 7% aller Fälle)	leimaa Herr Präsident , wie in vorangegangenen Jahren ist diese Aussprache durch zwei Aspekte gekennzeichnet , die wir als endemisch einstufen könnten . Arvoisa puhemies , samoin kuin edellisinä vuosina , tätäkin keskustelua leimaa kaksi asiaa , joita voisimme luonnehtia sille tyypillisiksi .
gekennzeichnet	(in ca. 6% aller Fälle)	tyypillistä Was schädlich ist - und das hat auch diese Debatte gekennzeichnet - , ist eine Abrechnung mit dem Golf - oder dem Kosovo-Krieg im Nachhinein . Vahingollista on ja se on ollut tyypillistä tällekin keskustelulle Persianlahden tai Kosovon sodan jälkiselvittely .
gekennzeichnet werden	(in ca. 41% aller Fälle)	merkitään
Beides muß gekennzeichnet	(in ca. 91% aller Fälle)	Kummatkin on merkittävä !
Also müssen sie gekennzeichnet werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuotteissa on siis oltava merkinnät
Beides muß gekennzeichnet werden !	(in ca. 100% aller Fälle)	Kummatkin on merkittävä !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gekennzeichnet	(in ca. 26% aller Fälle)	caractérise Sie ist dadurch gekennzeichnet , dass wir zur Wahl gehen , eine neue Mehrheit und anschließend neue Gesetze und eine neue Regierung herbeiführen können . Elle se caractérise par le fait que nous sommes capables de nous rendre aux urnes et d’obtenir une nouvelle majorité et , par la suite , de nouvelles lois et un nouveau gouvernement .
gekennzeichnet	(in ca. 16% aller Fälle)	se caractérise par
gekennzeichnet werden	(in ca. 50% aller Fälle)	étiquetés

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gekennzeichnet	(in ca. 31% aller Fälle)	χαρακτηρίζεται Sie ist ferner im Vergleich zur Europäischen Menschenrechtskonvention durch einen auffallenden Mangel an justitiabler Verbindlichkeit gekennzeichnet , da sie die Zuständigkeit des Straßburger Menschenrechtsgerichtshofs auf Vorabgutachten beschränkt . Eπιπλέον , σε σύγκριση με τη σύμβαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων , χαρακτηρίζεται από αισθητή έλλειψη νομικής δέσμευσης , επειδή περιορίζει τη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου του Στρασβούργου για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε προκαταρκτικές πραγματογνωμοσύνες .
gekennzeichnet	(in ca. 14% aller Fälle)	χαρακτηρίζεται από
gekennzeichnet	(in ca. 8% aller Fälle)	χαρακτηρίζονται Alle europäischen Bildungssysteme sind von Ungerechtigkeiten gekennzeichnet , die sozioökonomische Ungleichheiten widerspiegeln . Όλα τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα χαρακτηρίζονται από εκπαιδευτικές ανισότητες οι οποίες αντικατοπτρίζουν κοινωνικοοικονομικές ανισότητες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gekennzeichnet	(in ca. 18% aller Fälle)	caratterizzato Ich halte es in diesem Zusammenhang für sehr wichtig , daß der Vertrag besonders gekennzeichnet ist durch eine Evolutivklausel . Ritengo che , a questo proposito , sia molto importante che l'accordo venga caratterizzato da una clausola evolutiva .
gekennzeichnet	(in ca. 10% aller Fälle)	caratterizzata Ja , die neue erweiterte EU ist nun mal gekennzeichnet durch eine große geographische und kulturelle Vielfalt , und dieser Aspekt unterscheidet sie von vergleichbaren großen Wirtschaftsräumen wie den USA , Japan oder dem MERCOSUR . E ’ vero che la nuova UE allargata è ora caratterizzata da una grande diversità geografica e culturale , e questo aspetto la distingue da grandi spazi economici analoghi come gli Stati Uniti , il Giappone o il Mercosur .
gekennzeichnet	(in ca. 6% aller Fälle)	caratterizzate Erstens sind die Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und Südafrika durch eine starke Abhängigkeit gekennzeichnet . In primo luogo le relazioni commerciali fra Unione europea e Sud Africa sono caratterizzate da una forte dipendenza .
gekennzeichnet werden	(in ca. 80% aller Fälle)	etichettati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gekennzeichnet	(in ca. 36% aller Fälle)	raksturo Ich begrüße den pragmatischen Ansatz , der diese frühen Kontakte gekennzeichnet hat . Es atzinīgi vērtēju pragmatisko pieeju , kas raksturo šos pirmos kontaktus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gekennzeichnet	(in ca. 47% aller Fälle)	gekenmerkt Die beiden Komponenten der POSEI-Regelung , die besondere Versorgungsregelung und die Förderung der örtlichen Erzeugungen , sind durch verwaltungstechnische Inflexibilität gekennzeichnet . De twee onderdelen van de POSEI-regeling , de specifieke voorzieningsregeling en steun aan lokale producenten , worden gekenmerkt door administratieve starheid .
gekennzeichnet	(in ca. 18% aller Fälle)	gekenmerkt door
gekennzeichnet	(in ca. 8% aller Fälle)	geëtiketteerd Derzeit kann Fleisch von außerhalb der EU in die EU transportiert , erheblich umgeformt - damit meine ich , dass es mit Paniermehl oder Backteig umhüllt wird - und dann als EU-Erzeugnis gekennzeichnet und verkauft werden . Op dit moment kan vlees in een substantieel getransformeerde vorm , dat wil zeggen omhuld in broodkruimels of een ander beslag , van buiten de EU naar de EU vervoerd en vervolgens geëtiketteerd en verkocht worden als EU-product .
gekennzeichnet	(in ca. 3% aller Fälle)	wordt gekenmerkt door
gekennzeichnet werden	(in ca. 64% aller Fälle)	geëtiketteerd
gekennzeichnet .	(in ca. 64% aller Fälle)	gekenmerkt door
gekennzeichnet werden	(in ca. 22% aller Fälle)	worden geëtiketteerd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gekennzeichnet	(in ca. 19% aller Fälle)	charakteryzuje się
gekennzeichnet	(in ca. 14% aller Fälle)	charakteryzuje Das System in der Türkei ist immer noch dadurch gekennzeichnet , dass keine saubere Gewaltenteilung zwischen den verschiedenen Staatsgewalten herrscht , und darauf gehen auch die vielen Probleme zurück , die wir jetzt im politischen Leben der Türkei feststellen . Istniejący w Turcji system w dalszym ciągu charakteryzuje się brakiem wyraźnego podziału uprawnień między różne organy władz państwowych i stąd wynika wiele problemów , które dziś dostrzegamy w życiu politycznym Turcji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gekennzeichnet	(in ca. 10% aller Fälle)	caracteriza-se In Tadschikistan schließlich ist die Lage durch zwei Hauptprobleme gekennzeichnet : die endlosen Streitigkeiten zwischen den Provinzen und eine anhaltende Wirtschaftskrise . Finalmente , no Tajiquistão , a situação do país caracteriza-se por dois problemas essenciais : as querelas endémicas entre províncias e uma crise económica prolongada .
gekennzeichnet	(in ca. 9% aller Fälle)	caracterizada Auch das neu gewählte Parlament und die neue Kommission müssen durch Gleichstellung gekennzeichnet sein . Quando for nomeada uma nova Comissão , esta também deve ser caracterizada pela igualdade entre os sexos .
gekennzeichnet werden	(in ca. 34% aller Fälle)	rotulados

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gekennzeichnet	(in ca. 18% aller Fälle)	caracterizat Das geopolitische Umfeld des Golf-Kooperationsrates ist gekennzeichnet durch einige sicherheitspolitische Herausforderungen von globaler und regionaler Tragweite , weshalb ein Prozess der Liberalisierung und Diversifizierung der grundlegenden wirtschaftlichen Strukturen dieser Länder eingeleitet werden muss . Mediul geopolitic al CCG este caracterizat de emergența unei serii de provocări privind securitatea cu implicații globale și regionale , care înseamnă că trebuie început un proces de liberalizare și diversificare a structurii economice de bază a acestor țări .
gekennzeichnet	(in ca. 16% aller Fälle)	etichetate Es gibt viel Einfallsreichtum , sie sind perfekt verpackt , perfekt präsentiert und perfekt gekennzeichnet . Există multă ingeniozitate , acestea sunt perfect ambalate , perfect prezentate și etichetate .
gekennzeichnet	(in ca. 13% aller Fälle)	caracterizată Was ich sagen kann , ist - um Ihnen eine konkrete Antwort auf Ihre Frage zu geben - dass meine Beziehung zur bulgarischen Regierung , als Sergei Stanishev Ministerpräsident war , immer durch eine extrem loyale Zusammenarbeit gekennzeichnet war . Ceea ce pot spune , pentru a da un răspuns concret la întrebarea dumneavoastră , este că relaţia mea cu guvernul bulgar în perioada în care prim-ministru era Serghei Stanişev , a fost întotdeauna caracterizată de o cooperare extrem de loială .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gekennzeichnet	(in ca. 30% aller Fälle)	kännetecknas Ich habe für diesen Bericht gestimmt , damit diese Ziele schon bald verwirklicht werden und zu einem harmonischen Wachstum beitragen können - nicht nur in verschiedenen Sektoren , sondern auch in Gebieten Europas , die hinsichtlich der territorialen Entwicklung oft durch Heterogenität gekennzeichnet sind . Jag röstade för detta betänkande så att dessa mål ska kunna uppnås inom en snar framtid , vilket skulle bidra till en balanserad tillväxt , inte bara inom olika sektorer , utan också inom områden i EU som ofta kännetecknas av skillnader i den territoriella utvecklingen .
gekennzeichnet	(in ca. 11% aller Fälle)	kännetecknas av
gekennzeichnet	(in ca. 5% aller Fälle)	märkas Wir hätten beschließen sollen , dass PBT-Chemikalien den gleichen Status wie alle anderen erhalten und ebenfalls gekennzeichnet werden müssen . Varför inte bestämma att PBT-kemikalierna ska ha samma status som alla de andra och också märkas .
gekennzeichnet werden	(in ca. 60% aller Fälle)	märkas
gekennzeichnet werden	(in ca. 17% aller Fälle)	måste märkas
Beides muß gekennzeichnet werden !	(in ca. 96% aller Fälle)	Båda sorterna måste märkas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gekennzeichnet	(in ca. 25% aller Fälle)	označené Sollten derartige Produkte auf den Markt kommen , müssen sie so gekennzeichnet werden , dass der Verbraucher unverzüglich alle Herkunftsinformationen übermittelt bekommt . Ak sa tieto výrobky uvedú na trh , musia byť označené tak , aby sa priamo do pozornosti spotrebiteľa dostali všetky informácie o ich pôvode .
Unbekümmertheit gekennzeichnet	(in ca. 100% aller Fälle)	poznačená určitou nedbalosťou
gekennzeichnet werden	(in ca. 57% aller Fälle)	označené
gewissen Unbekümmertheit gekennzeichnet	(in ca. 67% aller Fälle)	poznačená určitou nedbalosťou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gekennzeichnet	(in ca. 29% aller Fälle)	značilna Sie ist von einer gewissen Unbekümmertheit gekennzeichnet . Zanjo je značilna določena mera ravnodušnosti .
gekennzeichnet	(in ca. 14% aller Fälle)	značilno schriftlich . - ( FI ) Die europäische Klima - und Energiepolitik ist durch eine Fülle irrationaler Lösungen gekennzeichnet . v pisni obliki . - ( FI ) Za evropsko podnebno in energetsko politiko je značilno obilje nespametnih rešitev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gekennzeichnet	(in ca. 9% aller Fälle)	se caracteriza por
gekennzeichnet	(in ca. 9% aller Fälle)	caracterizado In den vergangenen Jahren waren die Trends auf dem Lebensmittelmarkt von einer Reihe von Paradoxen gekennzeichnet . Las tendencias del mercado alimentario de los últimos años se han caracterizado por una serie de paradojas .
gekennzeichnet	(in ca. 6% aller Fälle)	caracteriza Die Kommission schlägt für 2008 einen Stilllegungssatz von 0 % vor , und der Markt ist zu Beginn des Wirtschaftsjahres 2008 , wie ich sagte , durch hohe Preise gekennzeichnet . La Comisión propone una retirada del 0 % para 2008 y a comienzos de la comercialización de la producción en 2008 , como decía , el mercado se caracteriza por unos precios de los alimentos elevados .
gekennzeichnet werden	(in ca. 50% aller Fälle)	etiquetados
gekennzeichnet sein	(in ca. 48% aller Fälle)	caracterizarse por
Also müssen sie gekennzeichnet werden	(in ca. 73% aller Fälle)	Por consiguiente deben ser etiquetados

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gekennzeichnet	(in ca. 32% aller Fälle)	jellemezte Die von Präsident Barroso in den letzten fünf Jahren geleistete Arbeit war von großem Pragmatismus , Ernsthaftigkeit und Entschlossenheit gekennzeichnet durch die Art und Weise , wie er sich für die wichtigsten Interessen Europas eingesetzt hat . írásban . - ( PT ) A Barroso elnök által az elmúlt öt évben végzett munkát nagymértékű gyakorlatiasság és komolyság jellemezte , valamint állhatatosság abban , hogy kitartott Európa legfőbb érdekei mellett .
gewissen Unbekümmertheit gekennzeichnet	(in ca. 100% aller Fälle)	Egyfajta nemtörődömség nyomai látszanak rajta

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen