österreichische
Übersicht
| Wortart | Deklinierte Form |
|---|---|
| Numerus | Keine Daten |
| Genus | Keine Daten |
| Worttrennung | ös-ter-rei-chi-sche |
Übersetzungen
-
Bulgarisch (1)
-
Dänisch (16)
-
Englisch (15)
-
Estnisch (1)
-
Finnisch (15)
-
Französisch (10)
-
Griechisch (11)
-
Italienisch (14)
-
Lettisch (1)
-
Litauisch (2)
-
Niederländisch (10)
-
Polnisch (1)
-
Portugiesisch (8)
-
Rumänisch (3)
-
Schwedisch (19)
-
Slowakisch (2)
-
Slowenisch (3)
-
Spanisch (14)
-
Ungarisch (3)
| Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
|---|---|---|
| österreichische |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
австрийската
Andere , wie etwa der österreichische ORF leiden nicht nur unter fallenden Quoten , sondern können dem Anspruch der Unparteilichkeit und Objektivität ob der gegebenen Parteieinflüsse nicht wahrhaft nachkommen .
Други като австрийската " ORF " не само страдат вследствие на все по-малък рейтинг , но и те не са в състояние наистина да отговорят на изискванията за безпристрастност и обективност , заради влиянието на политическите партии .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
|---|---|---|
| österreichische |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
østrigske
Schwedische , österreichische und niederländische Arbeitnehmer werden der Globalisierung geopfert .
Svenske , østrigske og hollandske arbejdstagere er ofre for globaliseringen .
|
| österreichische |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
østrigske formandskab
|
| österreichische |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
|
| österreichische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
|
| österreichische Regierung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
østrigske regering
|
| österreichische Initiative |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
østrigske initiativ
|
| österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
østrigske formandskab
|
| Die österreichische |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Det østrigske
|
| österreichische Ratspräsidentschaft |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
østrigske rådsformandskab
|
| die österreichische |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
østrigske
|
| die österreichische |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
det østrigske
|
| die österreichische |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
den østrigske
|
| die österreichische |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
det østrigske formandskab
|
| Die österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Det østrigske formandskab
|
| die österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
det østrigske formandskab
|
| die österreichische Ratspräsidentschaft |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
det østrigske rådsformandskab
|
| Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
|---|---|---|
| österreichische |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Austrian
( Beifall ) Bei einer Durchschnittsarbeitslosigkeit von noch immer über 10 % bleibt daher gerade für die österreichische Präsidentschaft die Schaffung von Beschäftigung die oberste Priorität in Europa .
( Applause ) With the average unemployment rate still over 10 % , creating employment is therefore still the Austrian presidency 's number one priority in Europe .
|
| österreichische |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Austrian Presidency
|
| österreichische |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
|
| österreichische Initiative |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Austrian initiative
|
| österreichische Regierung |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Austrian Government
|
| Die österreichische |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
The Austrian
|
| Der österreichische |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
The Austrian
|
| österreichische Ratspräsidentschaft |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Austrian Presidency
|
| österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
|
| die österreichische |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
the Austrian
|
| die österreichische |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
|
| österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Austrian
|
| die österreichische |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Austrian
|
| Der österreichische Vorsitz |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
The Austrian Presidency
|
| Ich bin österreichische Abgeordnete |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
I am an Austrian member
|
| Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
|---|---|---|
| österreichische |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
Austria
Neben der Abfallwirtschaft ist die österreichische Landwirtschaft der einzige Sektor , der das österreichische Kyoto-Ziel " Minus 13 % " schon jetzt erfüllt hat .
Peale jäätmehoolduse on Austraalia põllumajandus ainus sektor , mis on juba täitnud Austria Kyoto eesmärgi " miinus 13 % " .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
|---|---|---|
| österreichische |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Itävallan
Der österreichische Bundeskanzler äußerte sich in der Sitzung des Europäischen Parlaments im Jänner 2006 zu den Möglichkeiten der Einführung einer direkten Finanzierungsquelle der Europäischen Union .
Itävallan liittokansleri esitti Euroopan parlamentin tammikuussa 2006 pidetyllä istuntojaksolla mielipiteensä mahdollisuudesta ottaa käyttöön Euroopan unionin rahoituksen suora lähde .
|
| österreichische |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Itävalta
Die Folgenabschätzungen müssen – wie auch allgemein heute unterstrichen wurde – in bestmöglicher Qualität erstellt und dann auch im Verhandlungsprozess genutzt werden . Die österreichische Ratspräsidentschaft wird eine Art Handbuch für Vorsitzende von Ratsarbeitsgruppen mit dem Titel vorlegen
Kuten tänään yleisesti korostettiin , vaikutustenarvioinnit on laadittava korkeimpien mahdollisten laatuvaatimusten mukaisesti , ja niitä on sen jälkeen todella hyödynnettävä neuvotteluprosessissa . Neuvoston puheenjohtajavaltio Itävalta laatii niin kutsutun neuvoston työryhmien puheenjohtajien käsikirjan nimeltä ( Miten hoitaa vaikutustenarvioinnit neuvostossa ) .
|
| österreichische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
|
| österreichische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
itävaltalainen
Ein Freund von mir , der große österreichische Quantenphysiker Anton Zeilinger , hat mich auf einen Punkt in der Physik aufmerksam gemacht , der mir so nicht bewusst war , und der mich eigentlich sehr fasziniert hat .
Ystäväni , merkittävä itävaltalainen kvanttifyysikko Anton Zeilinger kiinnitti huomioni yhteen fysiikan ilmiöön , jota en ollut tuntenut aikaisemmin ja joka kiehtoi minua valtavasti .
|
| österreichische Bundeskanzler |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Itävallan liittokansleri
|
| österreichische Ratsvorsitz |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
puheenjohtajavaltio Itävalta
|
| österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Itävalta
|
| österreichische Regierung |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
Itävallan hallitus
|
| die österreichische |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
Itävallan
|
| die österreichische |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Itävalta
|
| die österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Itävalta
|
| die österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
puheenjohtajavaltio Itävalta
|
| die österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
puheenjohtajamaa Itävalta
|
| Ich bin österreichische Abgeordnete |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Olen itävaltalainen parlamentin jäsen
|
| Ich bin österreichische Abgeordnete . |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Olen itävaltalainen parlamentin jäsen .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
|---|---|---|
| österreichische |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
autrichienne
Ich spreche meine besten Glückwünsche für die österreichische Präsidentschaft aus !
J'exprime tous mes voeux de succès à la présidence autrichienne .
|
| österreichische |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
autrichien
Ich achte das österreichische Volk , aber ich verachte die Rassisten in Ihrer Partei - das sage ich Ihnen jetzt mal ganz klar - , zu denen Sie auch gehören !
Je respecte le peuple autrichien mais je méprise - et je vous le dis très clairement - les racistes présents dans votre parti , dont vous faites également partie .
|
| österreichische |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
présidence autrichienne
|
| österreichische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
|
| österreichische Regierung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
gouvernement autrichien
|
| österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
présidence autrichienne
|
| die österreichische |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
autrichienne
|
| Die österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
La présidence autrichienne
|
| die österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
présidence autrichienne
|
| die österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
la présidence autrichienne
|
| Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
|---|---|---|
| österreichische |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
αυστριακή
Ich möchte zunächst die Anstrengungen begrüßen , die die österreichische Präsidentschaft in einer Reihe von Bereichen unternommen hat , auf die ich gern näher eingehen würde , wenn ich die Zeit dazu hätte .
Εν πρώτοις , θα ήθελα να επικροτήσω τις προσπάθειες που κατέβαλε η αυστριακή Προεδρία σε ορισμένους τομείς για τους οποίους θα ήθελα να μιλήσω περισσότερο εάν είχα το χρόνο .
|
| österreichische |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
αυστριακή Προεδρία
|
| österreichische |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
η αυστριακή
|
| österreichische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
η αυστριακή Προεδρία
|
| österreichische Regierung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
αυστριακή κυβέρνηση
|
| österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
αυστριακή Προεδρία
|
| die österreichische |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
αυστριακή
|
| die österreichische |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
η αυστριακή
|
| österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
η αυστριακή Προεδρία
|
| die österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
αυστριακή Προεδρία
|
| Ich bin österreichische Abgeordnete |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Είμαι βουλευτής από την Αυστρία
|
| Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
|---|---|---|
| österreichische |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
austriaca
Der österreichische Tierschutzverein unterstützt seit Jahren viele Projekte auf Korfu , wobei er durch die Behörden vor Ort immer wieder an einer effektiven und effizienten Arbeit gehindert wird .
L'Associazione austriaca per la protezione degli animali sostiene ormai da anni numerosi progetti a Corfù , ma le autorità locali le impediscono regolarmente di svolgere un lavoro efficace ed efficiente .
|
| österreichische |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Presidenza austriaca
|
| österreichische |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
austriaco
Ich möchte bei dieser Gelegenheit noch einmal unterstreichen , daß es notwendig ist , den Druck auf die österreichische Regierung aufrechtzuerhalten und die Debatte in der Öffentlichkeit fortzusetzen .
Colgo l' occasione per ribadire la necessità di continuare a esercitare pressioni sul governo austriaco e a mantenere vivo il dibattito nell ' opinione pubblica .
|
| österreichische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
|
| österreichische Regierung |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
governo austriaco
|
| österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Presidenza austriaca
|
| die österreichische |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
austriaca
|
| Die österreichische |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
La Presidenza austriaca
|
| österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
la Presidenza austriaca
|
| die österreichische |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Presidenza austriaca
|
| Die österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
La Presidenza austriaca
|
| die österreichische Regierung |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
governo austriaco
|
| die österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
Presidenza austriaca
|
| die österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
la Presidenza austriaca
|
| Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
|---|---|---|
| österreichische |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Austrijas
Wie sollen sich beispielsweise österreichische Bürger mit einer EU identifizieren können , durch die sie von einer Transitlawine überrollt und für demokratische Wahlen mit Sanktionen bestraft werden und ihre Neutralität und ihr Bankgeheimnis aufgeben müssen ?
Kā , piemēram , Austrijas pilsoņi var identificēties ar ES , kuras dēļ viņus ir pārņēmusi tranzīta satiksmes lavīna , kura ir sodījusi viņus ar sankcijām par demokrātisku vēlēšanu rīkošanu un piespiedusi viņus atteikties no neitralitātes un banku slepenības ?
|
| Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
|---|---|---|
| österreichische |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
Austrijos
Was denken Sie dann , wenn Sie die Neuigkeit hören , dass der österreichische Regierungschef es nun erwägt , erstmalig ein Referendum durchzuführen ?
Tuomet koks yra jūsų požiūris į pranešimus , kad Austrijos vyriausybės vadovas dabar norėtų surengti referendumą šiuo klausimu pirmą kartą ?
|
| österreichische |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
, Austrijos
|
| Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
|---|---|---|
| österreichische |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Oostenrijkse
Die österreichische Initiative ist daher verständlich , und sie ist notwendig .
Het Oostenrijkse initiatief is daarom begrijpelijk en noodzakelijk .
|
| österreichische |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Oostenrijkse voorzitterschap
|
| österreichische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
|
| österreichische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Oostenrijks
Daran gibt es keinen Zweifel , und die österreichische Präsidentschaft teilt dieses Ziel .
Daar kan geen twijfel over bestaan . Het Oostenrijks voorzitterschap is dat doel beslist toegewijd .
|
| österreichische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
|
| österreichische Regierung |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Oostenrijkse regering
|
| Die österreichische |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
Het Oostenrijkse
|
| österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Oostenrijkse voorzitterschap
|
| die österreichische |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
Oostenrijkse
|
| die österreichische |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
het Oostenrijkse voorzitterschap
|
| Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
|---|---|---|
| österreichische |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
austriacki
Neben der Abfallwirtschaft ist die österreichische Landwirtschaft der einzige Sektor , der das österreichische Kyoto-Ziel " Minus 13 % " schon jetzt erfüllt hat .
Oprócz gospodarowania odpadami , rolnictwo austriackie jest jedynym sektorem , który już osiągnął austriacki cel " minus 13 % ” ustanowiony w Kioto .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
|---|---|---|
| österreichische |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
austríaca
Gerade als Österreicher möchte ich darauf hinweisen , dass eine österreichische Gesellschaft ( die OMV ) 1968 als erste Gesellschaft mit Gazprom einen Liefervertrag abgeschlossen hat . Über fast 40 Jahre war eine absolute Verlässlichkeit gegeben .
Falando na minha qualidade de austríaco , gostaria de assinalar que foi uma companhia austríaca , a OMV , em 1968 , a primeira a concluir um contrato de fornecimento com a Gasprom , que tem sido absolutamente fiável ao longo de quase quarenta anos .
|
| österreichische |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Presidência austríaca
|
| österreichische |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
austríaco
Die Diskussion über das sogenannte österreichische Strategiedokument hat große Schwächen in bezug auf die Öffentlichkeit des Rates aufgezeigt .
A discussão do chamado documento de estratégia austríaco também revelou grandes debilidades do Conselho em matéria de acesso aos documentos e actos .
|
| österreichische Bundeskanzler |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Chanceler austríaco
|
| österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Presidência austríaca
|
| die österreichische |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
austríaca
|
| die österreichische |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
austríaco
|
| die österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Presidência austríaca
|
| Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
|---|---|---|
| österreichische |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
austriacă
Es gibt eine Vorarlberger Landesregierung , eine Bezirkshauptmannschaft , die nach bestem Wissen und Gewissen versucht haben , dieses österreichische Umweltrecht anzuwenden .
Guvernul provincial din Vorarlberg și administrația locală au încercat să aplice cât mai bine această lege austriacă în materie de mediu .
|
| österreichische |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
austriac
Diese Ereignisse haben zu einer Welle von Reaktionen in Europa geführt : Kommissar Oettinger forderte die Einberufung einer Sondersitzung der Internationalen Atomenergie-Organisation , die deutsche Kanzlerin entschied sich , die Entscheidung zur Verlängerung der Laufzeit der Kernkraftwerke in ihrem Land um drei Monate zu verschieben und der österreichische Umweltminister , Herr Berlakovich , forderte , dass in europäischen Kraftwerken Tests durchgeführt werden .
Aceste evenimente au provocat un val de reacții în Europa , comisarul Oettinger solicitând convocarea unei reuniuni extraordinare a Agenției Internaționale pentru Energie Atomică , cancelarul german hotărând să suspende pentru trei luni decizia de a prelungi perioada de viață a centralelor nucleare din țara sa și ministrul austriac al mediului , dl Berlakivici , solicitând ca centralele europene să fie supuse unor teste .
|
| österreichische |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
austrieci
Wir wissen , wie viele österreichische Schriftsteller zum Beispiel plötzlich entdeckt haben , dass sie Iren sind , weil sie dort so gut wie keine Steuern zu zahlen hatten .
Știm de exemplu cât de mulți scriitori austrieci au descoperit brusc că sunt irlandezi , deoarece nu trebuie să plătească prea mult impozit acolo .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
|---|---|---|
| österreichische |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
österrikiska
Diese Ausnahmeregelung steht Österreich seit seinem Beitritt zur EU zu . Sie war an die Bedingung geknüpft , die österreichische Verkehrsinfrastruktur voranzubringen , um so den durch den Binnenmarkt garantierten freien Austausch von Waren positiv zu beeinflussen .
Dessa undantagsbestämmelser har Österrike rätt till sedan landet anslöts till EU . De var knutna till villkoret att föra den österrikiska transportinfrastrukturen framåt , för att på så vis positivt påverka det fria utbytet av varor som garanterats av den inre marknaden .
|
| österreichische |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
österrikiska ordförandeskapet
|
| österreichische |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
|
| österreichische |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
|
| österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
österrikiska ordförandeskapet
|
| österreichische Regierung |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
österrikiska regeringen
|
| österreichische Abgeordnete |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
österrikisk ledamot
|
| Die österreichische |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
Det österrikiska
|
| österreichische Ratspräsidentschaft |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
österrikiska ordförandeskapet
|
| die österreichische |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
österrikiska
|
| Die österreichische |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
Det österrikiska ordförandeskapet
|
| die österreichische |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
det österrikiska ordförandeskapet
|
| die österreichische |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
det österrikiska
|
| die österreichische |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
den österrikiska
|
| Die österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Det österrikiska ordförandeskapet
|
| die österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
det österrikiska ordförandeskapet
|
| die österreichische Regierung |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
den österrikiska regeringen
|
| Ich bin österreichische Abgeordnete |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Jag är österrikisk ledamot
|
| Ich bin österreichische Abgeordnete . |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Jag är österrikisk ledamot .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
|---|---|---|
| österreichische |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
rakúski
Wie sollen sich beispielsweise österreichische Bürger mit einer EU identifizieren können , durch die sie von einer Transitlawine überrollt und für demokratische Wahlen mit Sanktionen bestraft werden und ihre Neutralität und ihr Bankgeheimnis aufgeben müssen ?
Ako sa môžu napríklad rakúski občania identifikovať s EÚ , ktorých prevalcovala tranzitná doprava , ktorým sú udeľované sankcie za uskutočnenie demokratických volieb a ktorých núti , aby sa vzdali svojej neutrality a bankového tajomstva ?
|
| österreichische Bundeskanzler |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
Rakúsky kancelár
|
| Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
|---|---|---|
| österreichische |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
avstrijski
Für diesen Zeitplan muss sich auch der österreichische Bundeskanzler Gusenbauer einsetzen , da Österreich eine bestens geeignete Bewerbung abgab .
Pri določitvi časovnega načrta mora sodelovati tudi avstrijski zvezni kancler gospod Gusenbauer , ker je Avstrija predložila zelo primerno prijavo .
|
| österreichische |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
avstrijska
Solche Steuernachlässe beeinträchtigen z.B. österreichische Kleinunternehmen , die etwa dem Wettbewerb gegenüber slowakischen oder ungarischen Dienstleistern nicht standhalten können .
Takšne oblike davčnih olajšav imajo negativne posledice za avstrijska mala podjetja , ki na primer se ne bodo mogla zoperstaviti konkurenci ponudnikov storitev na Slovaškem ali Madžarskem .
|
| der österreichische |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
avstrijski
|
| Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
|---|---|---|
| österreichische |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
austriaca
Wir werden genau beobachten , ob und wie die österreichische Ratspräsidentschaft im zweiten Halbjahr 1998 mit der Überwindung des Parkinsonschen Gesetzes fertig wird , und freuen uns jetzt schon auf positive Auswirkungen der vom österreichischen Wirtschaftsminister angekündigten Initiative " Bessere Vorschriften dienen der Beschäftigung . "
Nosotros estaremos muy atentos para comprobar si la Presidencia austriaca del Consejo consigue superar la Ley de Parkinson en el segundo semestre de 1998 , y por qué medios . También nos congratulamos ya desde ahora por los efectos positivos de la iniciativa anunciada por el Ministro de Economía austriaco , bajo el título : " Unas normas más adecuadas favorecen el empleo » .
|
| österreichische |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
austríaca
Gerade die österreichische Präsidentschaft hat - teilweise übrigens in Zusammenarbeit mit Italien im Rahmen der UN-Generalversammlung einen Entwurf für eine Schlepperkonvention vorgelegt .
La Presidencia austríaca - en parte , en cooperación con Italia en el marco de la Asamblea General de la ONU - ha presentado un proyecto de convenio sobre este tema .
|
| österreichische |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Presidencia austriaca
|
| österreichische |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
austríaco
Das sogenannte österreichische Strategiepapier gelangte durch Zufall in unsere Hände .
El llamado « documento estratégico austríaco » llegó a nuestras manos por mera casualidad .
|
| österreichische |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
austriaco
Ich bin österreichische Abgeordnete .
Soy un diputado austriaco .
|
| österreichische Initiative |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
iniciativa austriaca
|
| österreichische Regierung |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
Gobierno austríaco
|
| österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
Presidencia austríaca
|
| österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Presidencia austriaca
|
| die österreichische |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
austriaca
|
| Die österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
La Presidencia austriaca
|
| die österreichische Präsidentschaft |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Presidencia austriaca
|
| Ich bin österreichische Abgeordnete |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Soy un diputado austriaco
|
| Ich bin österreichische Abgeordnete . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Soy un diputado austriaco .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
|---|---|---|
| österreichische |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
osztrák
Solche Steuernachlässe beeinträchtigen z.B. österreichische Kleinunternehmen , die etwa dem Wettbewerb gegenüber slowakischen oder ungarischen Dienstleistern nicht standhalten können .
Az effajta adóengedmények negatív hatással járnak például az osztrák kisvállalkozásokra nézve , amelyek alulmaradhatnak a szlovák vagy magyar szolgáltatókkal szembeni versenyben .
|
| österreichische |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
|
| Der österreichische Antrag |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Az osztrák kérelem
|
Häufigkeit
Das Wort österreichische hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 1795. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 43.76 mal vor.
| ⋮ | |
| 1790. | Bahnstrecke |
| 1791. | spricht |
| 1792. | zunehmend |
| 1793. | mehrerer |
| 1794. | Präsidenten |
| 1795. | österreichische |
| 1796. | Einheit |
| 1797. | Kosten |
| 1798. | besondere |
| 1799. | erkennen |
| 1800. | derzeit |
| ⋮ | |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- deutsche
- deutsch-österreichische
- Kabarettistin
- Rennrodlerin
- Nationalratsabgeordnete
- Kunsthistorikerin
- österreichischen
- Verlegerin
- Journalistin
- Kinderbuchautorin
- Politikwissenschaftlerin
- Psychoanalytikerin
- Olympiateilnehmerin
- Tischtennisspielerin
- Philologin
- Riegler
- Schwimmerin
- Pammer
- Gangl
- Haubner
- Zechner
- Kitzmüller
- Dramaturgin
- Stocker
- Weinzinger
- Ökonomin
- Pröll
- Martinz
- Moderatorin
- Hainisch
- oberösterreichischer
- Dworak
- Pölzl
- Moser
- Nußbaumer
- Pachner
- Eisschnellläuferin
- Suttner
- Ratzenböck
- Ploner
- Riedmann
- Ortner
- Nationalratsabgeordneter
- Ackerl
- Kritikerin
- Obernosterer
- Musikpädagogin
- Kunstsammlerin
- Posch
- Kerschbaumer
- Pichler
- Ogris
- Zechmeister
- Steindl
- Krammer
- Prohaska
- Schwarzl
- Anneliese
- Rhomberg
- Millonig
- Eisl
- französische
- Schalek
- Nenning
- Pühringer
- Schoiswohl
- Radrennfahrerin
- Schwaiger
- Österreichs
- Fellinger
- Viehböck
- Hämmerle
- Maierhofer
- Kabas
- Burgstaller
- Hufnagl
- Roswitha
- Rinner
- Obermoser
- Firnberg
- SPÖ-Politiker
- Hochleitner
- Brunner
- Konecny
- Thaller
- Steinegger
- ÖVP-Politiker
- Artner
- Scheucher
- Shorttrackerin
- Grabher
- niederösterreichischer
- Öllinger
- Winsauer
- Wenzl
- Brinek
- Scheiber
- Egger
- Zeichnerin
- Withalm
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- die österreichische
- österreichische Schauspielerin
- der österreichische
- eine österreichische
- das österreichische
- österreichische Politikerin
- Der österreichische
- österreichische Schriftstellerin
- Die österreichische
- österreichische Politikerin (
- österreichische Skirennläuferin
- österreichische Schauspielerin (
- , österreichische Politikerin ( SPÖ )
- österreichische Schauspielerin und
- österreichische Schauspielerin ( *
- österreichische Schriftstellerin und
- , österreichische Politikerin ( ÖVP )
- eine österreichische Schauspielerin
- österreichische Schauspielerin ( †
- eine österreichische Schriftstellerin
- ehemalige österreichische Skirennläuferin
- österreichische Politikerin ( SPÖ
- österreichische Politikerin und
- österreichische Schauspielerin und Sängerin
- österreichische Politikerin ( Grüne
- eine österreichische Politikerin
- österreichische Politikerin ( ÖVP
- österreichische Politikerin ( FPÖ
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈøːstəʁaɪ̯çɪʃə
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- oberösterreichische
- hierarchische
- tschechische
- psychische
- altgriechische
- griechische
- niederösterreichische
- Griechische
- gallische
- periodische
- irische
- journalistische
- russische
- katalytische
- bretonische
- oberirdische
- chronologische
- semantische
- montenegrinische
- kulinarische
- heimische
- niederländische
- didaktische
- rechtsrheinische
- römisch-katholische
- juristische
- kroatische
- tschechoslowakische
- schweizerische
- kurdische
- außerirdische
- isländische
- sumerische
- ethische
- nordrhein-westfälische
- phonetische
- komische
- koreanische
- uruguayische
- literarische
- dynastische
- fantastische
- analytische
- mechanische
- basische
- chaotische
- mystische
- brasilianische
- Süßwasserfische
- kaufmännische
- archaische
- afghanische
- nautische
- babylonische
- klassische
- astronomische
- westfälische
- ontologische
- platonische
- tragische
- demografische
- nordkoreanische
- programmatische
- luxemburgische
- geologische
- symbolische
- ethnische
- syntaktische
- indonesische
- hebräische
- magische
- taktische
- weißrussische
- romantische
- bayerische
- ionische
- asiatische
- völkische
- serbische
- olympische
- sozialpolitische
- Meeresfische
- portugiesische
- Aufständische
- angelsächsische
- elliptische
- Altpreußische
- vietnamesische
- färöische
- indianische
- konische
- Kroatische
- israelische
- ökologische
- sympathische
- Frische
- hessische
- zeitgenössische
- albanische
- südkoreanische
Unterwörter
Worttrennung
ös-ter-rei-chi-sche
In diesem Wort enthaltene Wörter
österreich
ische
Abgeleitete Wörter
- österreichischen
- Oberösterreichische
- österreichischem
- Niederösterreichische
- deutsch-österreichische
- oberösterreichische
- niederösterreichische
- vorderösterreichische
- innerösterreichische
- russisch-österreichische
- deutschösterreichische
- altösterreichische
- bayerisch-österreichische
- bairisch-österreichische
- gesamtösterreichische
- kaiserlich-österreichische
- preußisch-österreichische
- Deutschösterreichische
- ostösterreichische
- erbländisch-österreichische
- ungarisch-österreichische
- böhmisch-österreichische
- schweizerisch-österreichische
- Deutsch-österreichische
- britisch-österreichische
- italienisch-österreichische
- nicht-österreichische
- Großösterreichische
- schwedisch-österreichische
- slowakisch-österreichische
- antiösterreichische
- US-amerikanisch-österreichische
- französisch-österreichische
- bayerisch-oberösterreichische
- polnisch-österreichische
- bayrisch-österreichische
- bulgarisch-österreichische
- griechisch-österreichische
- Gesamtösterreichische
- Bayerisch-österreichische
- großösterreichische
- niederländisch-österreichische
- Südösterreichische
- chinesisch-österreichische
- tschechisch-österreichische
- bosnisch-österreichische
- israelisch-österreichische
- amerikanisch-österreichische
- Altösterreichische
- Vorderösterreichische
- tschechoslowakisch-österreichische
- pro-österreichische
- proösterreichische
- kroatisch-österreichische
- Bayrisch-österreichische
- Katholisch-österreichische
- westösterreichische
- anti-österreichische
- jugoslawisch-österreichische
- süddeutsch-österreichische
- südafrikanisch-österreichische
- portugiesisch-österreichische
- alt-österreichische
- Böhmisch-österreichische
- deutsch-französisch-österreichische
- jüdisch-österreichische
- österreichische-amerikanische
- österreichische-ungarische
- schwäbisch-österreichische
- englisch-österreichische
- rumänisch-österreichische
- katholisch-österreichische
- öberösterreichische
- steiermärkisch-österreichische
- pakistanisch-österreichische
- Bairisch-österreichische
- südkoreanisch-österreichische
- saudisch-österreichische
- türkisch-österreichische
- österreichischens
- australisch-österreichische
- sowjetisch-österreichische
- ukrainisch-österreichische
- burgundisch-österreichische
- kanadisch-österreichische
- habsburgisch-österreichische
- österreichische-schweizerische
- Alt-österreichische
- österreichische-italienische
- Zeige 39 weitere
- Zeige weniger
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
-
ÖVP:
- Österreichische Volkspartei
-
ÖBB:
- Österreichischen Bundesbahnen
-
ÖSV:
- Österreichischen Skiverbandes
-
ÖRK:
- Österreichischen Roten Kreuzes
-
ÖGB:
- Österreichischen Gewerkschaftsbundes
-
ÖAW:
- Österreichischen Akademie der Wissenschaften
-
ÖFB:
- Österreichischen Fußball-Bundes
- Österreichischen Frauenbewegung
-
ÖCV:
- Österreichischen Cartellverband
- Österreichische Curling Verband
-
ÖH:
- Österreichischen Hochschülerinnen
- Österreichischen Hochschülerschaft
-
ÖGS:
- Österreichische Gebärdensprache
- Österreichischen Gesellschaft für Soziologie
- Österreichischen Gesellschaft für Sexualforschung
- Österreichischen Gesellschaft für Suizidprävention
-
ÖAK:
- Österreichische Auflagenkontrolle
- Österreichischen Alpenklubs
-
DuÖAV:
- Deutschen und Österreichischen Alpenvereins
-
ÖTK:
- Österreichischen Touristenklubs
-
ÖAI:
- Österreichischen Archäologischen Instituts
-
ÖOC:
- Österreichische Olympische Comité
-
ÖGV:
- Österreichischen Genossenschaftsverbandes
- Österreichische Golf-Verband
-
ÖGG:
- Österreichischen Geographischen Gesellschaft
- Österreichischen Gartenbaugesellschaft
- Österreichische Geologische Gesellschaft
-
ÖK:
- Österreichische Karte
-
FÖJ:
- Freie Österreichische Jugend
-
NÖT:
- Neuen Österreichischen Tunnelbauweise
- Neue Österreichische Tunnelbaumethode
-
ÖJC:
- Österreichischen Journalisten Club
-
ÖBV:
- Österreichischen Bundesverlag
- Österreichischer Basketball Verband
-
ÖBL:
- Österreichisches Biographisches Lexikon
-
ÖWR:
- Österreichische Wasserrettung
-
ÖAB:
- Österreichisches Arzneibuch
-
ÖFI:
- Österreichische Filminstitut
-
ÖIAG:
- Österreichische Industrieholding AG
-
ÖWB:
- Österreichischen Wirtschaftsbundes
-
ÖGP:
- Österreichische Gesellschaft für Psychologie
-
ÖPR:
- Österreichischer Pennäler Ring
-
MIÖG:
- Mitteilungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung
-
ÖTB:
- Österreichische Turnerbund
-
ÖNB:
- Österreichische Nationalbibliothek
-
ÖGAI:
- Österreichischen Gesellschaft für Allergologie und Immunologie
-
ÖBR:
- Österreichischen Buddhistischen Religionsgesellschaft
-
ÖZP:
- Österreichische Zeitschrift für Politikwissenschaft
-
ÖKV:
- Österreichischer Kynologenverband
-
ÖFT:
- Österreichischen Fachverband für Turnen
-
GöC:
- Großeinkaufsgesellschaft für österreichische Consumvereine
-
ÖSWAG:
- Österreichische Schiffswerften AG
-
ÖGE:
- Österreichische Gesellschaft für Ernährung
-
ÖSFK:
- Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung
-
ÖPB:
- Österreichische Pfadfinderbund
-
ÖFV:
- Österreichischen Fußball-Verband
-
ÖRV:
- Österreichischen Ruderverband
-
ÖFA:
- Österreichischen Filmgesellschaft
-
ÖVK:
- Österreichischer Verein für Kraftfahrzeugtechnik
- Österreichische Verband für Kraftdreikampf
-
ÖBG:
- Österreichische Bodenkundliche Gesellschaft
- Österreichische Biophysikalische Gesellschaft
-
ÖWA:
- Österreichische Web-Analyse
-
ÖAMTC:
- Österreichischer Automobil - , Motorrad - und Touring Club
-
ÖLM:
- Österreichischen Landsmannschaft
-
ÖPV:
- Österreichischer Pétanque Verband
-
ÖGPP:
- Österreichische Gesellschaft für Psychiatrie und Psychotherapie
-
ÖSU:
- Österreichische Studentenunion
-
ÖGNI:
- Österreichische Gesellschaft für Nachhaltige Immobilienwirtschaft
-
ÖAeC:
- Österreichischer Aero Club
-
ÖSÖB:
- Österreichische Systematik für Öffentliche Bibliotheken
-
ÖGK:
- Österreichischen Geodätischen Kommission
-
ÖZS:
- Österreichische Zeitschrift für Soziologie
-
ÖWG:
- Österreichische Waffenfabriks-Gesellschaft
-
ÖPG:
- Österreichische Physikalische Gesellschaft
-
IÖG:
- Instituts für Österreichische Geschichtsforschung
-
ÖLTC:
- Österreichischer Landsmannschafter - und Turnerschafter Convent
-
ÖMZ:
- Österreichischen Militärische Zeitschrift
-
ÖAR:
- Österreichische Arbeitsgemeinschaft für Rehabilitation
-
ÖLV:
- Österreichische Leichtathletik Verband
-
ÖMO:
- Österreichische Mathematik Olympiade
-
ÖGUT:
- Österreichische Gesellschaft für Umwelt und Technik
-
ÖKSA:
- Österreichischen Komitees für Soziale Arbeit
-
AfÖLK:
- Arbeitsstelle für Österreichische Literatur und Kultur/Robert-Musil-Forschung
-
ÖGfE:
- Österreichischen Gesellschaft für Europapolitik
-
ÖHU:
- Österreichische Hundesport-Union
-
ÖJZ:
- Österreichische Juristen-Zeitung
-
ÖGfMM:
- Österreichische Gesellschaft für Musik und Medizin
-
ÖGOR:
- Österreichische Gesellschaft für Operations Research
-
ÖGM:
- Österreichischen Gesellschaft für Meteorologie
-
ÖGAVN:
- Österreichischen Gesellschaft für Außenpolitik und die Vereinten Nationen
-
ÖGHPS:
- Österreichischen Gesellschaft für Historische Pädagogik und Schulgeschichte
-
ÖVAG:
- Österreichische Verband für Angewandte Geographie
-
ÖSD:
- Österreichischen Sprachdiplom Deutsch
-
ÖDV:
- Österreichischen Darts Verband
-
ÖAP:
- Österreichische Akademie für Psychologie
-
ÖGZ:
- Österreichischen Gemeinde-Zeitung
-
ÖEA:
- Österreichische Evangelische Allianz
-
ÖGvRK:
- Österreichischen Gesellschaft vom Rothen Kreuze
-
ÖNP:
- Österreichische Naturgesetz Partei
-
ÖVO:
- Österreichische Vereinigung für Organisation
-
ÖKF:
- Österreichische Kuratorium für Fischerei
-
ÖGNB:
- Österreichische Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen
-
ÖIM:
- Österreichische Institut für Menschenrechte
-
ÖGAA:
- Österreichischen Gesellschaft für Astronomie und Astrophysik
-
ÖGGO:
- Österreichischen Gesellschaft für Gruppendynamik und Organisationsberatung
-
ÖAGP:
- Österreichische Arbeitsgemeinschaft für Gestalttheoretische Psychotherapie
-
ÖKIE:
- Österreichische Kommission für die Internationale Erdmessung
-
ÖGU:
- Österreichischen Gesellschaft für Unfallchirurgie
-
ÖGW:
- Österreichische Gesellschaft für Wissenschaftsgeschichte
-
ÖM:
- Österreichischen Meisterschaften
-
ÖGWT:
- Österreichische Gesellschaft für Warenwissenschaften und Technologie
-
ÖPC:
- Österreichische Paralympische Committee
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
| Sinn | Kontext | Beispiele |
|---|---|---|
| Familienname |
|
|
| Familienname |
|
|
| Familienname |
|
|
| Familienname |
|
|
| Familienname |
|
|
| Familienname |
|
|
| Familienname |
|
|
| Familienname |
|
|
| Österreich |
|
|
| Österreich |
|
|
| Österreich |
|
|
| Österreich |
|
|
| Deutsches Kaiserreich |
|
|
| Wehrmacht |
|
|
| Adelsgeschlecht |
|
|
| Fußballspieler |
|
|
| Band |
|
|
| Deutschland |
|
|
| Unternehmen |
|
|
| Illinois |
|
|
| Lokomotive |
|
|