einflussreichen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einflussreichen	(in ca. 69% aller Fälle)	indflydelsesrige Das ETS hat ein vielschichtiges Netz aus politisch einflussreichen Interessengruppen und " Renditejägern " geschaffen , die dafür gesorgt haben , das System für ihre eigenen Zwecke zu manipulieren . Emissionshandelsordningen har skabt et indviklet net af politisk indflydelsesrige direkte interesser og profitsøgere , som har drevet lobbyvirksomhed med det formål at manipulere systemet til egne formål .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einflussreichen	(in ca. 66% aller Fälle)	influential Vorgestern – das möchte ich Ihnen berichten – hieß es im Leitartikel einer einflussreichen britischen Tageszeitung , dass die Flitterwochen zwischen der indischen Regierung und dem privaten Wirtschafts - und Finanzsektor vorbei seien , und man beschuldigte die indische Regierung , den linksgerichteten Verbündeten – und ich zitiere – der Regierungskoalition gestattet zu haben , die versprochenen Reformen zu blockieren . The day before yesterday – I would like to tell you – the editorial of an influential British daily newspaper said that the honeymoon between the Indian Government and the private economic-financial sector is over and it accused the Indian Government of having allowed the leftist allies – and I quote – of the governmental coalition to block the promised reforms .
einflussreichen Führungspersönlichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	influential leaders

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
einflussreichen	(in ca. 52% aller Fälle)	mõjukas Die Europäische Union stellt außerdem einen einflussreichen Befürworter in Entwicklungsfragen dar , insbesondere im Zusammenhang mit den Millenniums-Entwicklungszielen , die einen wichtigen Platz für 50 % der Bürgerinnen und Bürger sichern , die zu dieser Entwicklung weltweit beitragen . Euroopa Liit on ka arengu valdkonnas mõjukas toetaja , arvestades eelkõige aastatuhande arengueesmärke , millega antakse kaalukas roll 50 % kodanikele , kes aitavad sellele arengule üle maailma kaasa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einflussreichen	(in ca. 52% aller Fälle)	influente Ich sage ' wollen ' , denn ich bin überzeugt , dass die Union über die Instrumente verfügt , um im Laufe der Zeit zu einem dynamischen und einflussreichen Akteur der internationalen Politik zu werden . Dies betrifft - ausgehend von den Werten , auf die sich Europa gründet - nicht nur den wirtschaftlichen Aspekt , sondern auch den Aspekt der Sicherheit . Ho detto ' vogliamo ? , perché sono convinto che l'Unione abbia gli strumenti per diventare , nel tempo , un soggetto politico internazionale attivo e influente , non solo dal punto di vista economico ma anche dal punto di vista della sicurezza , partendo dai valori su cui la stessa Europa si fonda .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einflussreichen	(in ca. 71% aller Fälle)	invloedrijke Tatsächlich kann dies nicht ohne eine stärkere Führungsrolle seitens der Europäischen Union geschehen , die die wichtigste Gruppe der einflussreichen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen repräsentiert . In wezen is dit zelfs onmogelijk zonder een grotere leidende rol van de Europese Unie die de belangrijkste groep invloedrijke VN-lidstaten vertegenwoordigt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einflussreichen	(in ca. 39% aller Fälle)	influentes Ich befürchte jedoch , dass hierbei leider der Druck von einflussreichen Interessengruppen eine Rolle hierbei gespielt hat . Receio , contudo , que a pressão de grupos de interesse influentes tenha desempenhado o seu papel nesta matéria , infelizmente .
einflussreichen	(in ca. 36% aller Fälle)	influente Die am 3 . Dezember gegen Tenzin Delek , einen einflussreichen buddhistischen Lama , und gegen seinen Gefolgsmann Lobsang Dhondrup , verhängten Todesstrafen sind dafür ein trauriges Beispiel . As penas de morte contra Tenzin Delek , um Lama budista influente , e o seu assistente , Lopsang Dhondup , pronunciadas no dia 3 de Dezembro , são uma triste ilustração disso mesmo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
einflussreichen	(in ca. 44% aller Fälle)	influent Genau dieses Prinzip ist durch das Fehlen eines solchen Treffens bei dem kürzlich erfolgten Besuch seitens der führenden Amtsperson eines einflussreichen Mitgliedstaates der EU schamlos verletzt worden . Exact acest principiu a fost încălcat în mod flagrant prin lipsa unei astfel de întâlniri în timpul vizitei recente a liderului unui stat membru influent al UE .
einflussreichen	(in ca. 35% aller Fälle)	influenți Letztendlich müssen die rumänischen und bulgarischen Bürgerinnen und Bürger aufgrund der schlechten persönlichen Beziehungen der nationalen Behörden zu bestimmten einflussreichen Führungspersönlichkeiten leiden . Nu în ultimul rând , cetățenii români și bulgari trebuie să sufere de pe urma proastelor relații personale ale autorităților naționale cu anumiți lideri influenți europeni .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einflussreichen	(in ca. 42% aller Fälle)	inflytelserik Die Europäische Union stellt außerdem einen einflussreichen Befürworter in Entwicklungsfragen dar , insbesondere im Zusammenhang mit den Millenniums-Entwicklungszielen , die einen wichtigen Platz für 50 % der Bürgerinnen und Bürger sichern , die zu dieser Entwicklung weltweit beitragen . EU representerar också en inflytelserik anhängare när det gäller utvecklingsarbetet , särskilt avseende millennieutvecklingsmålen , vilket garanterar en viktig plats för 50 procent av de medborgare som bidrar till denna utveckling globalt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einflussreichen	(in ca. 33% aller Fälle)	vplyvná Nur einer wirtschaftlich starken und einflussreichen EU kann es gelingen , die wichtigen Fragen der globalen Politik , der Sicherheit , des Handels und der Umwelt zu lösen . Len hospodársky silná a vplyvná EÚ dokáže riešiť dôležité otázky svetovej politiky , bezpečnosti , obchodu a životného prostredia .
einflussreichen	(in ca. 26% aller Fälle)	vplyvnými Letztendlich müssen die rumänischen und bulgarischen Bürgerinnen und Bürger aufgrund der schlechten persönlichen Beziehungen der nationalen Behörden zu bestimmten einflussreichen Führungspersönlichkeiten leiden . V neposlednom rade musia rumunskí a bulharskí občania trpieť , pretože národné orgány majú s určitými vplyvnými predstaviteľmi zlé osobné vzťahy .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einflussreichen	(in ca. 44% aller Fälle)	influyente Ein hochrangiger Beamter sandte ein Schreiben an die Vertreter von 24 Mitgliedstaaten und ging darin nicht nur auf die Haltung der einflussreichen Lobbygruppe " European Vodka Alliance " ein , sondern versäumte es auch , dieses Schreiben an die Vertreter von zwei Ländern zu senden , die am stärksten an dieser Auseinandersetzung beteiligt sind , nämlich Polen und Litauen . Un funcionario de alto nivel remitió una carta a los representantes de 24 Estados miembros en la que no solo mencionaba la posición del influyente grupo de presión European Vodka Alliance , sino que no envió esta carta a los representantes de los países más implicados en esta disputa , es decir , Polonia y Lituania .
einflussreichen	(in ca. 36% aller Fälle)	influyentes Erstens beinhaltet die Prävention auch Informations - und Aufklärungskampagnen , vor allem für anfällige Gruppen ( Frauen , Jugendliche ) , die vor Ort von einflussreichen lokalen Akteuren unterstützt werden müssen . En primer lugar , la prevención implica campañas de educación-información , dirigidas en especial a grupos vulnerables ( mujeres , jóvenes ) , en las que participen actores locales influyentes .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
einflussreichen	(in ca. 74% aller Fälle)	befolyásos Denn sie gehören zu den wichtigsten einflussreichen Menschen Europas , den Akteuren und Entscheidungsträgern . Ők azok , akik Európa legfontosabb befolyásos emberei , cselekvői és döntéshozói .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen