Vitaminen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vitaminen	(in ca. 79% aller Fälle)	vitaminer Dies führt oftmals dazu , daß wir Fertiggerichte essen , die zwar praktisch sind , jedoch nicht immer wirklich unserem Geschmack und vor allem nicht unserem Bedarf an Vitaminen , Mineralstoffen u.a. entsprechen . Det betyder , at vi ofte spiser færdiglavede retter , hvilket er praktisk , men det opfylder ikke vores krav til smag og slet vores behov på langt sigt for vitaminer og mineralske salte .
Vitaminen und	(in ca. 53% aller Fälle)	vitaminer og
Vitaminen und	(in ca. 31% aller Fälle)	vitaminer og mineraler
Vitaminen und Mineralien	(in ca. 89% aller Fälle)	vitaminer og mineraler

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vitaminen	(in ca. 95% aller Fälle)	vitamins 7 . Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln ( Abstimmung ) 7 . Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( vote )
Vitaminen und Mineralien	(in ca. 67% aller Fälle)	vitamins and minerals

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vitaminen	(in ca. 59% aller Fälle)	vitamiinien Herr Präsident ! Von schweren Schäden oder Folgen durch die Einnahme von Vitaminen und Mineralien , die unter die vorliegende Richtlinie fallen , ist nichts bekannt . Arvoisa puhemies , ei tunneta yhtään tapausta , jossa käsiteltävänä olevan direktiivin piiriin kuuluvien vitamiinien ja kivennäisaineiden nauttimisella olisi ollut vakavia , vahingollisia vaikutuksia tai seurauksia .
Vitaminen	(in ca. 21% aller Fälle)	kivennäisaineiden Mit dem Zusatz von Vitaminen , Mineralien und anderen Stoffen zu Lebensmitteln wird oft Missbrauch betrieben . Vitamiinien , kivennäisaineiden ja lisäaineiden elintarvikkeisiin lisäämiseen liittyy usein väärinkäytöksiä .
Vitaminen	(in ca. 11% aller Fälle)	vitamiineja Ich halte die Möglichkeit , unsere tägliche Ernährung zusätzlich mit Vitaminen und Mineralien anzureichern , für sehr positiv . Mielestäni on erittäin hyvä asia , että jokapäiväiseen ravintoon voidaan lisätä vitamiineja ja kivennäisaineita .
von Vitaminen	(in ca. 60% aller Fälle)	vitamiinien
Vitaminen und Mineralien	(in ca. 38% aller Fälle)	ja kivennäisaineiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vitaminen	(in ca. 89% aller Fälle)	vitamines Ich bin der Meinung , dass es von äußerster Wichtigkeit ist , die unterschiedlichen nationalen Vorschriften über den Zusatz von Vitaminen und Mineralien sowie bestimmter anderer Stoffe zu Lebensmitteln zu harmonisieren . À mes yeux , il est capital d’harmoniser les diverses réglementations nationales portant sur l’adjonction de vitamines , de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vitaminen	(in ca. 88% aller Fälle)	βιταμινών Der Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen bei einer breiten Palette von Lebensmitteln ist eine Realität , das muss gesagt werden , die weit über eine einfache Modeerscheinung hinausgeht , nämlich die Realität der allgemeinen Veränderung unserer Ernährungsgewohnheiten . Η προσθήκη βιταμινών και μεταλλικών στοιχείων σε ένα ευρύτατο φάσμα τροφίμων ανταποκρίνεται σε μια πραγματικότητα – πρέπει να το διευκρινίσουμε – και όχι απλώς σε μια μόδα : στην πραγματικότητα της γενικής αλλαγής των διατροφικών μας συνηθειών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vitaminen	(in ca. 75% aller Fälle)	vitamine Um einen harmonischen Ausgleich der Körperfunktionen zu erreichen , benötigen wir Nahrungsergänzungsmittel in Form von Vitaminen und Mineralien , und manchmal auch in hohen Dosen . Per assicurare un equilibrio fra le varie funzioni dell ' organismo si rende necessario un apporto integrativo di vitamine e minerali , talvolta anche in dosaggi elevati .
Vitaminen	(in ca. 17% aller Fälle)	di vitamine
von Vitaminen	(in ca. 100% aller Fälle)	di vitamine
Vitaminen und	(in ca. 45% aller Fälle)	vitamine e minerali
Vitaminen und	(in ca. 38% aller Fälle)	vitamine e
Vitaminen und Mineralien	(in ca. 93% aller Fälle)	vitamine e

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vitaminen	(in ca. 70% aller Fälle)	vitaminen Meiner Ansicht nach sollten Länder , in denen restriktive Regelungen gelten , diese lockern . Es kann nicht so sein , dass wir unsere Regelungen verschärfen und den Verbrauchern in unseren Ländern den Zugang zu Vitaminen und Nahrungsergänzungsmitteln erschweren . Ik ben van mening dat landen die een restrictief beleid voeren dit dienen te versoepelen , en dan niet op voorwaarde dat wij ons systeem verscherpen en de toegang van onze consumenten tot vitaminen en voedingssupplementen beperken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vitaminen	(in ca. 81% aller Fälle)	vitaminas Allerdings werden Lebensmittel mit einem hohen Kalorien - , Fett - oder Zuckergehalt nicht gleich gesünder , nur weil sie mit Vitaminen oder anderen Stoffen angereichert sind . No entanto , os alimentos com um elevado teor de calorias , gorduras ou açúcar não se tornam mais saudáveis apenas porque lhes foram adicionadas vitaminas ou outras substâncias .
Vitaminen und	(in ca. 53% aller Fälle)	vitaminas e
Vitaminen und	(in ca. 33% aller Fälle)	vitaminas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vitaminen	(in ca. 85% aller Fälle)	vitaminer Ich möchte auch unterstreichen , dass diese Verordnung nur den freiwilligen Zusatz von Vitaminen und Mineralien regelt , und dass deshalb die nationalen Vorschriften über den obligatorischen Zusatz von Nährstoffen zu Lebensmitteln nicht betroffen sind . Gemäß Artikel 3 dieser Verordnung können Vitamine und Mineralien aus drei Gründen zugesetzt werden : Erstens zur Wiederherstellung der Nährstoffmenge im Endprodukt , da durch die verschiedenen Stufen der Lagerung und Herstellung der Lebensmittel Nährstoffe verloren gehen . Jag vill också understryka att förordningen endast avser frivillig tillsättning av vitaminer och mineralämnen , och att den därför inte påverkar nationella bestämmelser om obligatorisk tillsättning av näringsämnen i livsmedel .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vitaminen	(in ca. 77% aller Fälle)	vitaminas Der Konsument muss sich auf die Unbedenklichkeit aller Lebensmittel verlassen können , gerade auch bei Substanzen wie Vitaminen und Mineralien , bei denen es zum Teil Unterschiede in der Stabilität gibt . El consumidor debe poderse fiar en la inocuidad de todos los alimentos , precisamente también en el caso de sustancias como vitaminas o minerales en las que existen en parte diferencias en la estabilidad .
Vitaminen	(in ca. 9% aller Fälle)	de vitaminas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen