einzureichen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einzureichen	(in ca. 36% aller Fälle)	indgive Landwirte müssen Zugang zu praktikablen Systemen haben , die es ihnen ermöglichen , einfach und ohne überflüssige Bürokratie dort Anträge für Direktzahlungen einzureichen , wo sie ihren Wohnsitz haben . Landbrugerne skal have adgang til funktionsdygtige ordninger , der giver dem mulighed for let og uden unødvendigt bureaukrati at indgive ansøgninger om direkte betalinger på det sted , hvor de bor .
einzureichen	(in ca. 11% aller Fälle)	stille Deshalb möchte ich vorschlagen , auf der Grundlage des Änderungsantrags , den wir einzureichen beabsichtigen , eine Entschließung gegen das Doping zu verabschieden , die die Maßnahmen benennt , die von der Europäischen Union sowie von uns allen ergriffen werden müssen , um diese Geißel zu bekämpfen . Derfor vil jeg foreslå , at der på grundlag af det ændringsforslag , vi vil stille , vedtages et beslutningsforslag imod doping , som angiver de foranstaltninger , EU og alle vi her bør træffe for at bekæmpe denne svøbe .
Änderungsanträge einzureichen	(in ca. 39% aller Fälle)	stille ændringsforslag

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einzureichen	(in ca. 20% aller Fälle)	submit Daher ist es wichtig , Möglichkeiten zu schaffen - nicht nur für Universitäten , sondern für nicht gewinnorientierte Forschungseinrichtungen und andere wissenschaftliche Organisationen - um Bewerbungen einzureichen und an Forschungsprogrammen mitzuarbeiten . Therefore , it is important to provide opportunities , not just for universities , but for non-profit research institutes and other scientific organisations , to submit applications and participate in research programmes .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
einzureichen	(in ca. 35% aller Fälle)	esitada Diese Frau muss die Chance erhalten , eine Beschwerde einzureichen , eine Entschädigung zu erhalten und Gerechtigkeit zu erfahren . Sellel naisel peab olema võimalus esitada kaebus , saada hüvitist ja seada õiglus jalule .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
einzureichen	(in ca. 42% aller Fälle)	déposer Ich finde es außerordentlich geschmacklos von der GUE-Fraktion , Änderungsanträge einzureichen , die die Aufmerksamkeit von dieser Katastrophe abzulenken versuchen , indem sie ein regionales Problem völlig anderer Natur anschneiden . Je trouve extrêmement déplacé de la part de la GUE de déposer des amendements qui tentent de détourner l' attention de cette catastrophe en s ' attaquant à un problème régional d' une toute autre nature .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einzureichen	(in ca. 32% aller Fälle)	presentare Um die Wahrheit zu sagen : Ihre Website entmutigt die Bürgerinnen und Bürger , eine Beschwerde einzureichen . A dire il vero , lo stesso sito web scoraggia i cittadini dal presentare le denunce .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
einzureichen	(in ca. 31% aller Fälle)	iesniegt Diese Frau muss die Chance erhalten , eine Beschwerde einzureichen , eine Entschädigung zu erhalten und Gerechtigkeit zu erfahren . Šai sievietei ir jābūt iespējai iesniegt sūdzību un saņemt kompensāciju un taisnīgumu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einzureichen	(in ca. 16% aller Fälle)	te dienen

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einzureichen	(in ca. 19% aller Fälle)	predložijo Wenn Universitäten in der Lage sind , Projekte einzureichen , die die Anforderungen des lebenslangen Lernprogrammes in der Zeit von 2007-2013 erfüllen , dann ist die Europäische Kommission bereit , auch diese Projekte zu finanzieren . Če lahko univerze predložijo projekte , ki bodo ustrezali zahtevam programa za vseživljenjsko učenje v obdobju 2007-2013 , potem je Evropska komisija pripravljena financirati tudi te projekte .
einzureichen	(in ca. 17% aller Fälle)	pritožbo Für verprügelte Frauen ist es schwierig , eine Klage einzureichen . Eine kostenlose Rechtshilfe würde die Opfer ermutigen und dazu beitragen , dass die Zahl der Vorfälle , die bislang unbestraft geblieben sind , vermindert wird . Pretepena ženska le težko vloži pritožbo ; brezplačna pravna pomoč bi spodbudila žrtve in pomagala zmanjšati število primerov , ki ostanejo nekaznovani .
einzureichen	(in ca. 14% aller Fälle)	vložitve Das Recht , beim Europäischen Parlament Petitionen einzureichen , ist eine bedeutende Form der Demokratie auf europäischer Ebene . Pravica do vložitve peticije pri Evropskem parlamentu je pomembna oblika demokracije na ravni EU .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einzureichen	(in ca. 23% aller Fälle)	presentar Einige Berichterstatter haben bereits erwähnt , dass einige forderten , das Recht , eine Bürgerinitiative einzureichen , auch auf Menschen auszuweiten , die nicht EU-Bürger sind , andere wiederum wollten über das Wahlalter in anderen Mitgliedstaaten entscheiden usw . - Punkte , denen wir nicht zustimmen konnten . Varios ponentes ya han mencionado que hay quien desea hacer extensivo el derecho a presentar una iniciativa ciudadana a personas que no poseen la ciudadanía europea , otros desean decidir respecto de la edad mínima para votar en otros Estados miembros , etc. ( algo sobre lo que no hemos llegado a un acuerdo ) .
Änderungsanträge einzureichen	(in ca. 100% aller Fälle)	presentar enmiendas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen