österreichischer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
österreichischer	(in ca. 70% aller Fälle)	østrigsk Außerdem erfolgten in diesem Zeitraum zwei externe Ernennungen , und zwar wurden ein deutscher Staatsbürger zum Generaldirektor und ein österreichischer Staatsbürger zum Direktor ernannt . Endvidere er der foretaget to eksterne udnævnelser i denne periode . En af en tysk statsborger på generaldirektørniveau og en af en østrigsk statsborger på direktørniveau .
österreichischer	(in ca. 11% aller Fälle)	en østrigsk

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
österreichischer	(in ca. 50% aller Fälle)	autrichien Sie werden verstehen , daß ich in diesem Zusammenhang aus österreichischer Sicht sage , daß die vierzehn Mitgliedstaaten der Europäischen Union gegenüber Österreich das EU-Recht , das Völkerrecht und die UNO-Charta verletzt , dem Geist der europäischen Gründerväter zuwidergehandelt und damit der Wertegemeinschaft Schaden zugefügt haben . À cet égard , vous comprendrez que j' affirme , d'un point de vue autrichien , que les quatorze États membres de l'Union européenne ont violé le droit de l'Union européenne , le droit international et la Charte des Nations unies vis-à-vis de l'Autriche , ont agi au mépris de l'esprit des pères fondateurs de l'Europe et ont dès lors porté préjudice à cette communauté de valeurs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
österreichischer	(in ca. 59% aller Fälle)	αυστριακός Αυστριακός Tugendhafte Christdemokraten können beinahe offenen Betrug begehen und ungestraft davonkommen , aber als ein österreichischer Euroskeptiker Leute photographierte , die sich für eine Versammlung eintrugen , die nicht dort war , wurde er zu einer Geldstrafe von mehreren tausend Euro verurteilt , da er tatsächlich ein Formular falsch ausgefüllt hatte . Οι καλοί χριστιανοδημοκράτες μπορούν να διαπράξουν απάτη σχεδόν ανοιχτά και να τη γλιτώσουν , όταν όμως ένας ευρωσκεπτικιστής αυστριακός φωτογράφησε ανθρώπους που πήγαιναν σε μια συνέλευση που όμως δεν θα συνέβαινε σε εκείνο το μέρος , του επιβλήθηκε πρόστιμο χιλιάδων ευρώ επειδή στην ουσία συμπλήρωσε λάθος ένα έντυπο .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
österreichischer	(in ca. 54% aller Fälle)	Oostenrijks Ich hoffe , daß die Außenminister bei ihrer ersten Konferenz unter österreichischer Präsidentschaft diese Initiative entsprechend fortführen werden . Ik hoop dat de ministers van Buitenlandse Zaken bij hun eerste conferentie onder Oostenrijks voorzitterschap dit initiatief naar behoren zullen voortzetten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
österreichischer	(in ca. 57% aller Fälle)	austríaco Ich muss Ihnen aber sagen , dass die Mitgliedsländer - und Sie als österreichischer Abgeordneter wissen ja auch , wie genau die Mitgliedsländer bei dem Melker Prozess darauf achten , den die Kommission zwischen Österreich und Tschechien ja nur moderiert - es sehr dezidiert ablehnen , dass die Kommission Fakten schafft , die dazu führen würden , dass ein europäisches Gemeinschaftsrecht in Bezug auf Standards der Reaktorsicherheit entsteht . No entanto , tenho de dizer-lhe que os Estados-Membros - e o senhor , como deputado austríaco , sabe também que atenção os Estados-Membros dedicam a este assunto no processo Melker , no qual a Comissão apenas assume a moderação entre a Áustria e a República Checa - rejeitam muito decididamente a criação de factos por parte da Comissão que levassem ao surgimento de um direito comunitário europeu em matéria de normas de segurança dos reactores .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
österreichischer	(in ca. 88% aller Fälle)	austriac Zum Ersten möchte ich mich als österreichischer Abgeordneter recht herzlich bedanken , dass Sie in den letzten beiden Tagen Österreich einen Besuch abgestattet haben und auch den nationalen Abgeordneten Rede und Antwort gestanden haben , wo wir schon die Möglichkeit hatten , über Projekt zu diskutieren . În primul rând , în calitate de deputat european austriac , aş dori să mulţumesc sincer pentru faptul că aţi vizitat Austria în ultimii doi ani şi , de asemenea , aţi avut contacte cu parlamentarii naţionali , care au avut deja oportunitatea de a discuta acest proiect .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
österreichischer	(in ca. 88% aller Fälle)	österrikisk Erlauben Sie mir trotzdem drei Bemerkungen aus österreichischer Sicht . Tillåt mig att trots det fälla tre anmärkningar från österrikisk synpunkt .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
österreichischer	(in ca. 38% aller Fälle)	austriaca Wir müssen im Parlament entsprechend darauf drängen , daß die unerledigten , aber wichtigen Punkte unter österreichischer Ratspräsidentschaft umgesetzt werden . En consecuencia , hemos de hacer presión en el Parlamento para que bajo la Presidencia austriaca del Consejo se dé realización práctica a los puntos que no se han cumplido , pero que son importantes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen