erreichbar

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
erreichbar	(in ca. 36% aller Fälle)	постижима Schließlich ist das gemeinhin akzeptierte Ziel gemeinsamer Ausschusssitzungen - in einem frühzeitigen Stadium Argumente und Meinungen auszutauschen , um in Fällen von großer Bedeutung das " Terrain " für das Plenum " vorzubereiten " - nur dann erreichbar , wenn die Ausschüsse für sämtliche Stadien des Verfahrens bis zur Annahme des Rechtsakts gemeinsam verantwortlich bleiben . В заключение , широко признаваната цел на съвместните заседания - тази за предварителен обмен на мнения на ранен етап и за " подготовка на почвата ” в случаи от голямо значение за пленарна зала - е постижима само ако комисиите останат съвместно отговорни на всички етапи на процедурата до самото приемане на акта .
erreichbar	(in ca. 36% aller Fälle)	постижими Natürlich müssen die Ziele erreichbar sein . Разбира се , целите трябва да бъдат постижими .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erreichbar	(in ca. 24% aller Fälle)	opnåeligt Das Ziel , die Erweiterungsverhandlungen mit den fortgeschrittensten Ländern bis Ende 2002 abzuschließen , ist durchaus erreichbar . Målet om at afslutte udvidelsesforhandlingerne med de lande , der er nået længst , ved udgangen af 2002 er et opnåeligt mål .
erreichbar	(in ca. 16% aller Fälle)	nås Auf dem Festland gibt es viele entlegene Gemeinden , die nur per Straße erreichbar sind , die vom öffentlichen Transport mitunter nur schlecht , manchmal auch gar nicht bedient werden . Der er mange fjerntliggende samfund på fastlandet , som kun kan nås ad vej og til tider med dårlig offentlig transport , til tider slet ingen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erreichbar	(in ca. 53% aller Fälle)	achievable Nach den Berechnungen Ihrer Dienststellen ist dieses Ziel durchaus erreichbar , sowohl in wirtschaftlicher als auch in technischer Hinsicht . According to your department 's calculations , this target is quite achievable , both from an economic and a technical point of view .
erreichbar	(in ca. 16% aller Fälle)	attainable Heute müssen wir eine Antwort auf die Frage finden , ob dieses Ziel erreichbar ist . Today , we must answer the question as to whether this goal is attainable .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
erreichbar	(in ca. 32% aller Fälle)	saavutatav Die in der Stellungnahme aufgeführten Prioritäten sind beachtlich , aber durchaus erreichbar ; eine Herausforderung , die die Beteiligung und den Einsatz aller Akteure in Montenegro erfordert . Arvamuses esitatud prioriteetsed valdkonnad on raske , kuid saavutatav ülesanne , milleks on vaja kõikide osaliste kaasamist ja pühendumist Montenegros .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erreichbar	(in ca. 18% aller Fälle)	saavutettavissa Die in der Stellungnahme aufgeführten Prioritäten sind beachtlich , aber durchaus erreichbar ; eine Herausforderung , die die Beteiligung und den Einsatz aller Akteure in Montenegro erfordert . Kannassa määritellyt ensisijaiset tavoitteet ovat huomattava mutta saavutettavissa oleva haaste , joka edellyttää kaikkien Montenegron toimijoiden osallistumista ja sitoutumista .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erreichbar	(in ca. 18% aller Fälle)	εφικτοί Die vorgeschlagenen Ziele und vor allem die Reduzierung der Treibhausgase um 20 % bis zum Jahr 2020 sind erreichbar , auch wenn viele Schwierigkeiten zu überwinden sind . Οι προτεινόμενοι στόχοι , και συγκεκριμένα η μείωση κατά 20 % των αερίων θερμοκηπίου έως το 2020 , είναι εφικτοί παρά τις πολλές δυσκολίες που πρέπει να ξεπεραστούν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erreichbar	(in ca. 24% aller Fälle)	raggiungibile In der Union beträgt die Arbeitslosenquote 8 % , so dass das Ziel der Vollbeschäftigung erreichbar ist . L' Unione ha un tasso di disoccupazione dell ' 8 percento e l' obiettivo della piena occupazione è raggiungibile .
erreichbar	(in ca. 9% aller Fälle)	raggiungibili Man muss klarere Zuweisungskriterien definieren und die Ziele auch erreichbar gestalten . E ' necessario definire criteri di assegnazione più chiari e fissare obiettivi raggiungibili .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
erreichbar	(in ca. 31% aller Fälle)	sasniedzams Das Ziel ist ambitioniert , um unserer Umwelt zu helfen und die Ressourceneffizienz unserer Wirtschaft zu erhöhen , und es ist für jeden Mitgliedstaat erreichbar , was ebenfalls wichtig ist . Tas ir vērienīgs tādēļ , lai uzlabotu mūsu vidi un paaugstinātu mūsu ekonomikas resursu izmantošanas efektivitāti , un tas ir arī sasniedzams katrai dalībvalstij , kas arī ir nozīmīgs faktors .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
erreichbar	(in ca. 31% aller Fälle)	pasiekiamas Heute müssen wir eine Antwort auf die Frage finden , ob dieses Ziel erreichbar ist . Šiandien turime atsakyti į klausimą , ar šis tikslas pasiekiamas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erreichbar	(in ca. 21% aller Fälle)	haalbaar Ganz wichtig ist für mich , daß wir bei den Verabredungen , die wir treffen , jetzt nicht zu hohe Standards anpeilen , die insbesondere für die Beitrittsländer in dieser Form gar nicht erreichbar sind , zumindest nicht in den nächsten Jahren , wenn nicht Jahrzehnten . Ik onderstreep in deze context dat wij de lat niet te hoog mogen leggen . Wij mogen bij de overeenkomsten geen eisen stellen die met name voor de kandidaat-lidstaten niet haalbaar zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
erreichbar	(in ca. 34% aller Fälle)	realizabile Natürlich müssen die Ziele erreichbar sein . Bineînţeles , obiectivele trebuie să fie realizabile .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
erreichbar	(in ca. 23% aller Fälle)	dosiahnuteľný Heute müssen wir eine Antwort auf die Frage finden , ob dieses Ziel erreichbar ist . Teraz musíme odpovedať na otázku , či je tento cieľ dosiahnuteľný .
erreichbar	(in ca. 23% aller Fälle)	dosiahnuteľné Dies ist unter den Bedingungen der modernen Gesellschaft nicht ohne die Inanspruchnahme von unterstützenden Diensten , Versorgungseinrichtungen und - strukturen , die bezahlbar und regional erreichbar sein müssen , zu leisten . V modernej spoločnosti sa to nedá dosiahnuť bez využívania podporných služieb , zariadení a štruktúr , ktoré musia byť cenovo dostupné a dosiahnuteľné na regionálnej úrovni .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erreichbar	(in ca. 20% aller Fälle)	dosegljivi Natürlich müssen die Ziele erreichbar sein . Seveda morajo biti cilji dosegljivi .
erreichbar	(in ca. 20% aller Fälle)	dosegljiv Das 20 % - Ziel muss erreichbar gemacht werden . Wir können diese Chance nicht verpassen , denn dies würde ein entmutigendes Signal an Europa senden . Poskrbeti moramo , da bo cilj 20 % dosegljiv , ne smemo dovoliti , da nam ta priložnost uide , saj bi Evropi poslala spodbudni signal .
erreichbar	(in ca. 17% aller Fälle)	dosegljivo Die 25 % Reduzierung sind absolut erreichbar . Zmanjšanje za 25 % je popolnoma dosegljivo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erreichbar	(in ca. 12% aller Fälle)	alcanzables Unsere Aufgabe ist es , zu beweisen , dass diese Ziele erreichbar sind . Nos corresponde a todos nosotros demostrar que estos objetivos son alcanzables .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
erreichbar	(in ca. 37% aller Fälle)	dosažitelné Unsere Aufgabe ist es , zu beweisen , dass diese Ziele erreichbar sind . Je na nás všech , abychom dokázali , že tyto cíle jsou dosažitelné .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen