Anreicherung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anreicherung	(in ca. 35% aller Fälle)	berigelse Es ist sehr wahrscheinlich , dass das heutige zivile Programm nur ein Schritt auf dem Weg zu einer möglichen Anreicherung von Uran zu militärischen Zwecken ist . Det er meget sandsynligt , at det nuværende atomprogram blot udgør en etape på vej mod en endegyldig berigelse af uran til militære formål .
Anreicherung	(in ca. 28% aller Fälle)	tilsætning Weitere Änderungsvorschläge stellen den status quo bezüglich der Anreicherungsverfahren in Frage , insbesondere was die Anreicherung mit Zucker betrifft . Andre ændringsforslag sætter spørgsmålstegn ved status quo med hensyn til tilsætningsmetoderne , især hvad angår tilsætning af sukker .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anreicherung	(in ca. 80% aller Fälle)	enrichment Wenn Teheran auf die Anreicherung von Uran verzichtet , muss der Iran alle seine Arbeiten zur Anreicherung und Wiederaufbereitung von Uran überprüfbar einstellen . If Teheran renounces uranium enrichment activities , Iran must completely and verifiably suspend all of its uranium enrichment and reprocessing activities .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Anreicherung	(in ca. 42% aller Fälle)	rikastamise Die Europäische Kommission schlägt vor , die Anreicherung mit Zucker zu verbieten und diesen durch Weinmost zu ersetzen . Komisjon soovitab keelata suhkruga rikastamise ja asendada selle virdekontsentraadiga rikastamisega .
Anreicherung	(in ca. 33% aller Fälle)	rikastamisest Es wird lediglich von Anreicherung gesprochen . Me kuuleme ainult rikastamisest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anreicherung	(in ca. 19% aller Fälle)	rikastamisesta DU-Munition ist auch ein Abfallprodukt der Atomindustrie , das bei der Anreicherung von Uran oder bei der Atomwaffenproduktion anfällt . Köyhdytetty uraani on ydinenergiateollisuuden sivutuote , jota syntyy uraanin rikastamisesta tai ydinaseiden tuotannossa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anreicherung	(in ca. 53% aller Fälle)	l'enrichissement Schließlich bedauere ich , dass es auf dem Etikett keinen Hinweis auf die Anreicherung durch den Zusatz von Saccharose gibt : Dies wäre eine klare und transparente Angabe für den Verbraucher gewesen . Enfin je regrette l'absence d'indication du recours à la pratique de l'enrichissement par adjonction de saccharose sur l'étiquette qui aurait permis une information claire et transparente à destination du consommateur .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anreicherung	(in ca. 21% aller Fälle)	εμπλουτισμός Natürlich gibt es unterschiedliche Ansichten zu einzelnen Punkten der Mitteilung , wie beispielsweise zur Anreicherung von Wein . Σαφώς και υπάρχουν διαφορετικές απόψεις σε διάφορα θέματα της ανακοίνωσης . Όπως , για παράδειγμα , ο εμπλουτισμός των κρασιών .
Anreicherung	(in ca. 19% aller Fälle)	σταφυλιών Frau Kommissarin , wir sind gegen die Liberalisierung neuer önologischer Verfahren und Behandlungen und den Einsatz von importiertem Most zur Anreicherung unserer Weine oder für die Vermischung unserer Weine mit Weinen aus Drittländern , denn wir glauben , dies könnte dem Image der Weine schaden und das Vertrauen der Verbraucher in das Produkt mit verheerenden Folgen für den Verbrauch zerstören . Κυρία Επίτροπε , είμαστε αντίθετοι προς την ελευθέρωση των νέων οινολογικών πρακτικών και τη χρήση εισαγόμενου γλεύκους σταφυλιών για τον εμπλουτισμό των οίνων μας ή την ανάμειξή τους με οίνους από τρίτες χώρες , γιατί πιστεύουμε ότι αυτό θα ήταν καταστροφικό για την εικόνα των οίνων και θα έβλαπτε την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο προϊόν , κάτι το οποίο θα είχε εξαιρετικά δυσμενείς επιπτώσεις στην κατανάλωση .
Anreicherung	(in ca. 16% aller Fälle)	εμπλουτισμού Weitere Änderungsvorschläge stellen den status quo bezüglich der Anreicherungsverfahren in Frage , insbesondere was die Anreicherung mit Zucker betrifft . Αλλες τροπολογίες αμφισβητούν το θέμα του status quo αναφορικά με τις διαδικασίες εμπλουτισμού , ειδικότερα όσον αφορά τον εμπλουτισμό με σακχαρόζη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anreicherung	(in ca. 28% aller Fälle)	arricchimento Nun geschieht diese Anreicherung aber mit Hilfe von fossilen Energien , und zwar in den meisten Ländern , in denen dieses Verfahren durchgeführt wird . Tuttavia tale arricchimento avviene , nella maggior parte dei paesi in cui si attua , mediante energie fossili .
Anreicherung	(in ca. 14% aller Fälle)	l'arricchimento Natürlich gibt es unterschiedliche Ansichten zu einzelnen Punkten der Mitteilung , wie beispielsweise zur Anreicherung von Wein . Ovviamente vi sono opinioni divergenti sulle varie questioni della comunicazione , quali per esempio l'arricchimento del vino .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Anreicherung	(in ca. 37% aller Fälle)	bagātināšana Es wird lediglich von Anreicherung gesprochen . Viss , ko mēs dzirdam , ir bagātināšana .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anreicherung	(in ca. 61% aller Fälle)	verrijking Zutiefst besorgt ist die EU zudem darüber , dass der Iran seine Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Anreicherung und Wiederaufbereitung von Kernmaterial noch nicht ausgesetzt hat , wie es der IAEO-Rat und der UN-Sicherheitsrat verlangt haben . De Europese Unie maakt zich ook grote zorgen over het feit dat Iran niet alle activiteiten met betrekking tot de verrijking en verdere verwerking van uranium heeft beëindigd , zoals de Raad van Beheer van de IAEA en de VN-Veiligheidsraad hebben geëist .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anreicherung	(in ca. 55% aller Fälle)	enriquecimento Ich werde hier im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion und auch ganz persönlich jegliche Maßnahme begrüßen , die von der Kommission zur Aufrechterhaltung des Gleichgewichts in der Frage der Anreicherung mit Zucker vorgeschlagen wird , da wir , wie auch von der Sozialdemokratischen Fraktion angemerkt wurde , zu einem ausgewogenen Antrag beigetragen haben , um die Schaffung von Übergangsproblemen zu vermeiden . Aqui , em nome do Grupo Socialista e em meu nome , Katerina Batzeli , aplaudirei qualquer medida proposta pela Comissão que mantenha o equilíbrio quanto à questão do enriquecimento com açúcar , uma vez que , como já foi dito pelo Grupo Socialista , teremos contribuído para uma solução equilibrada , evitando criar problemas transitórios .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anreicherung	(in ca. 48% aller Fälle)	berikning Hinsichtlich Weinbautradition in den einzelnen Mitgliedstaaten besteht der Kompromiss darin , die unterschiedlichen Traditionen - und zu traditionellen Weinbereitungsverfahren gehört auch die Anreicherung mit Saccharose - zu respektieren . En kompromiss i fråga om vinodlingstraditionerna i enskilda medlemsstater består i respekt för de olika traditionerna - och berikning med sackaros är också en traditionell oenologisk metod .
Anreicherung	(in ca. 41% aller Fälle)	anrikning Zutiefst besorgt ist die EU zudem darüber , dass der Iran seine Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Anreicherung und Wiederaufbereitung von Kernmaterial noch nicht ausgesetzt hat , wie es der IAEO-Rat und der UN-Sicherheitsrat verlangt haben . EU är också mycket oroat över att Iran inte har slutat med all anrikning och upparbetning av uran , som IAEA : s styrelse och FN : s säkerhetsråd har begärt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anreicherung	(in ca. 38% aller Fälle)	obohacovanie Es wird lediglich von Anreicherung gesprochen . Jediné , o čom neustále počúvame , je obohacovanie .
Anreicherung	(in ca. 29% aller Fälle)	obohacovania Angenommen , der Iran verfügte in der Vergangenheit über ein Waffenprogramm - wie können wir dann heute sicher sein , dass die jetzige Anreicherung ausschließlich zivilen Zwecken dient ? Predpokladajme , že v Iráne v minulosti existoval program vyzbrojovania . Ako si dnes môžeme byť istí , že súčasné aktivity v oblasti obohacovania sú výlučne civilného charakteru ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anreicherung	(in ca. 27% aller Fälle)	bogatenju Es wird lediglich von Anreicherung gesprochen . Vsi smo slišali o tem bogatenju .
Anreicherung	(in ca. 23% aller Fälle)	bogatenje Wir sind voll und ganz einverstanden mit seinem Vorschlag eines Verbots der Anreicherung . V celoti se strinjamo z njegovim predlogom , da je treba bogatenje prepovedati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anreicherung	(in ca. 80% aller Fälle)	enriquecimiento Hinsichtlich der önologischen Verfahren ist es erforderlich , die zulässigen Verfahren in einer abschließenden Liste zu erfassen und den Grundsatz des Status quo auch für die Beihilfen für die Anreicherung durch konzentrierten Traubenmost zu erhalten . En relación con las prácticas enológicas , es necesario prever una lista exhaustiva de las prácticas admitidas y preservar el propio principio del statu quo incluido para las ayudas al enriquecimiento mediante mostos concentrados .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anreicherung	(in ca. 86% aller Fälle)	obohacování DU-Munition ist auch ein Abfallprodukt der Atomindustrie , das bei der Anreicherung von Uran oder bei der Atomwaffenproduktion anfällt . Ochuzený uran je vedlejším produktem jaderného průmyslu , který je výsledkem obohacování uranu nebo výroby jaderných zbraní .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen