strukturierte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
strukturierte	(in ca. 35% aller Fälle)	структурирано Gibt es Überlegungen mit dieser Initiative die bisher nicht aktivierte ständige , strukturierte Zusammenarbeit zu starten ? Има ли планове да използвате тази инициатива за стартиране на постоянното структурирано сътрудничество , което още не е въведено в действие ?
strukturierte	(in ca. 15% aller Fälle)	структурното Ich möchte der Kommission für die strukturierte Zusammenarbeit danken , die wir haben . Искам да благодаря на Комисията за структурното сътрудничество между нас .
strukturierte	(in ca. 13% aller Fälle)	структурирана Wir wollen , dass FRONTEX eine flexible , gewandte , gut strukturierte Agentur mit eigenen finanziellen Mitteln ist , und Herr Busuttil und ich überprüfen dieses Mandat im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres . Ние искаме Фронтекс да бъде гъвкава , целенасочена , добре структурирана агенция със собствени финансови ресурси и г-н Busuttil , и аз разглеждаме нейния мандат в комисията по граждански свободи , правосъдие и вътрешни работи .
strukturierte Zusammenarbeit	(in ca. 94% aller Fälle)	структурирано сътрудничество

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
strukturierte	(in ca. 48% aller Fälle)	strukturerede Meine Fraktion , die ECR-Fraktion , ist daher fest davon überzeugt , dass gut strukturierte Finanzinstrumente der EU notwendig sind . Min gruppe , ECR-Gruppen , tror fuldt og fast på , at korrekt strukturerede finansielle EU-instrumenter derfor er af stor betydning .
strukturierte	(in ca. 38% aller Fälle)	struktureret Sie können auf die Unterstützung dieses Parlaments zählen , und nicht nur auf seine Unterstützung , sondern auch auf sein Mandat , so schnell wie möglich eine rationale , strukturierte und kohärente Vertretung der Europäischen Union auf internationaler Bühne zu etablieren . De kan regne med støtte fra dette parlament og faktisk ikke kun dets støtte , men også dets mandat til etablering af en rationel , struktureret og sammenhængende repræsentation af EU på den internationale scene snarest muligt .
strukturierte Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	struktureret samarbejde

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
strukturierte	(in ca. 61% aller Fälle)	structured Wir müssen eine sehr strukturierte Debatte führen , und dieses waren meine Überzeugungen zu dieser Debatte . We must conduct a highly structured debate , and I have presented you with my firmly held views on this issue .
strukturierte Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	structured cooperation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
strukturierte	(in ca. 91% aller Fälle)	struktureeritud Das kann eine einfache , klar strukturierte Technologie sein , das muss nicht nur Elektronik und Nanotechnologie sein . See võib olla lihtne , selgelt struktureeritud tehnoloogia ; see ei pea olema tingimata elektroonika või nanotehnoloogia .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
strukturierte	(in ca. 39% aller Fälle)	jäsentyneestä yhteistyöstämme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
strukturierte	(in ca. 44% aller Fälle)	structurée Besonders erfreulich fällt bei der Lektüre des Fünften Jahresberichts des Europäischen Beobachtungsnetzes für KMU der strukturierte Gesamtüberblick auf , den das European Network for SME research zu den KMU und den Handwerksbetrieben im Europäischen Wirtschaftsraum vorgelegt hat . À la lecture du cinquième rapport de l'Observatoire européen des PME , nous nous félicitons de la vue d'ensemble structurée des PME et des entreprises artisanales de l'Espace économique européen donnée par l'European Network for SME research .
strukturierte	(in ca. 22% aller Fälle)	structurés Aber Tatsache ist , daß der Ursprung des Problems häufig in den entwickelteren Ländern zu suchen ist , in denen gut strukturierte Händlernetze existieren , die Erfahrung sowohl im Kinder - und Frauenhandel als auch im Organhandel besitzen . Il est cependant certain que l'origine de ce trafic se rencontre fréquemment dans le monde plus industrialisé , où des réseaux bien structurés , possédant de l'expérience tant en matière de trafic d'enfants qu'en matière de trafic de femmes et d'organes , sont présents .
strukturierte Zusammenarbeit	(in ca. 67% aller Fälle)	coopération structurée

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
strukturierte	(in ca. 58% aller Fälle)	διαρθρωμένη So wie sich die EU und die OSZE in diesem Bereich gegenseitig brauchen , erfordern die Fragen des Klimaschutzes und die Energieversorgung ebenso eine verstärkte strukturierte Zusammenarbeit . Όπως η ΕΕ και ο ΟΑΣΕ χρειάζονται αλλήλους σε αυτόν τον τομέα , έτσι και τα θέματα της προστασίας του κλίματος και του ενεργειακού εφοδιασμού επίσης χρειάζονται ενισχυμένη διαρθρωμένη συνεργασία .
strukturierte Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	διαρθρωμένη συνεργασία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
strukturierte	(in ca. 60% aller Fälle)	strutturata Trotz alledem bieten sie ein ausgezeichnetes Beispiel für Organisation und Arbeit , die ihnen einen Zusammenhalt in großer Würde geben , und insbesondere sollten wir die Courage der Saharaui-Frauen hervorheben , denen es gelungen ist , aus dem Nichts eine gut strukturierte Gesellschaft zu schaffen . Ciò nonostante , il popolo saharawi rappresenta un ottimo esempio di organizzazione e di lavoro , di unità e grande dignità . In particolare , dovremmo ricordare il coraggio delle donne saharawi , che sono riuscite a creare dal nulla una società ben strutturata .
gut strukturierte	(in ca. 100% aller Fälle)	ben strutturata
strukturierte Zusammenarbeit	(in ca. 84% aller Fälle)	cooperazione strutturata

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
strukturierte	(in ca. 34% aller Fälle)	struktūrinį Die Mitglieder der Europäischen Union wollen durch eine dauerhafte , strukturierte Zusammenarbeit Rüstungsausgaben einsparen , aber unter der Überschrift " Raketenabwehr " unterschreibt man bei der NATO ungedeckte Schecks . Europos Sąjungos valstybės narės nori sumažinti savo išlaidas ginklams , užtikrindamos nuolatinį , struktūrinį bendradarbiavimą , tačiau NATO viešai pasirašo čekius dėl raketinės gynybos . Generalinis Sekretorius sako , kad tam skirta 200 mln .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
strukturierte	(in ca. 74% aller Fälle)	gestructureerde Der Rat wird zweifellos die Beratungen über die kleine Meinungsverschiedenheit wieder aufnehmen , denn es ging hier doch um einen kleinen Satz , über die politische Erklärung zur Vorbereitung , damit der strukturierte Dialog wieder aufgenommen werden kann . De Raad zal ongetwijfeld weer het beraad opstarten om het kleine meningsverschil , want het ging over één zinnetje , over de politieke verklaring ter voorbereiding van de gestructureerde dialoog weer te hervatten .
strukturierte Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	gestructureerde samenwerking

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
strukturierte	(in ca. 73% aller Fälle)	estruturada Es ist wohl auch eindeutig , daß die Konsumenten im großen Umfang naturnahe und gesunde Produkte wünschen , daß durch eine naturnahe Produktionsweise und durch die bäuerlich strukturierte Landwirtschaft auch die Grundlage des ländlichen Raums gefördert wird . Também é claro que largos sectores dos consumidores desejam produtos naturais e saudáveis , e que métodos de produção próximos da natureza e uma agricultura estruturada ruralmente contribuem para os alicerces do território rural .
strukturierte Zusammenarbeit	(in ca. 58% aller Fälle)	cooperação estruturada

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
strukturierte	(in ca. 49% aller Fälle)	structurată Wir wollen , dass FRONTEX eine flexible , gewandte , gut strukturierte Agentur mit eigenen finanziellen Mitteln ist , und Herr Busuttil und ich überprüfen dieses Mandat im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres . Dorim ca Frontex să fie o agenţie flexibilă , optimizată , bine structurată , cu propriile resurse financiare , iar dl Busuttil şi cu mine evaluăm mandatul său în Comisia pentru libertăţi civile , justiţie şi afaceri interne .
strukturierte	(in ca. 32% aller Fälle)	structurate Wie Sie wissen , bewerten die Ratingagenturen drei verschiedene Bereiche - den öffentlichen Sektor , Unternehmen und strukturierte Finanzinstrumente . După cum ştiţi , ARC acordă ratinguri pentru trei sectoare diferite - sectorul public , întreprinderi şi instrumente financiare structurate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
strukturierte	(in ca. 40% aller Fälle)	strukturerade Auf die Frage von Herrn Posselt kann ich sagen , daß der strukturierte Dialog mit den mittel - und osteuropäischen Ländern im Juni 1995 unter französischer Präsidentschaft eingeleitet wurde , und zwar in Luxemburg . Med anledning av herr Posselts fråga kan jag säga att den strukturerade dialogen med länderna i Mellan - och Östeuropa påbörjades i Luxemburg i juni 1995 under franskt ordförandeskap .
strukturierte	(in ca. 27% aller Fälle)	strukturerat Wir müssen zunächst alle im Vertrag enthaltenen Möglichkeiten auswerten : durch die ständige strukturierte Zusammenarbeit und durch Artikel 44 , der es ermöglicht , die Ausführung einer Mission an einen bestimmten Mitgliedstaat zu delegieren , aber innerhalb eines verfahrensmäßigen Rahmens der EU , was mit einer Re-Nationalisierung nicht gleichzusetzen ist . Vi måste först av allt bedöma de möjligheter som fördraget erbjuder : Genom ett permanent strukturerat samarbete och artikel 44 , som gör det möjligt att delegera uppgiften med att genomföra vårt uppdrag till vissa medlemsstater , men fortfarande inom EU : s förfarandebestämmelser , vilket inte är detsamma som åternationalisering .
strukturierte	(in ca. 10% aller Fälle)	strukturerad So könnte beispielsweise der strukturierte Dialog zwischen der EU und den USA sowie anderen globalen Kapitalmärkten besser in den Prozess eingebunden werden und damit sowohl die finanziellen Ausgangsbedingungen in Europa als auch diese Beziehungen festigen . Till exempel skulle en strukturerad dialog mellan EU och Förenta staterna och andra globala kapitalmarknader hålla processen vid liv . Därmed stärks både Europas finansiella spelplan såväl som dessa förbindelser .
strukturierte Zusammenarbeit	(in ca. 71% aller Fälle)	strukturerat samarbete

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
strukturierte	(in ca. 15% aller Fälle)	štruktúrovaná Das wird " strukturierte Zusammenarbeit " oder " verstärkte Zusammenarbeit " genannt , es ist ziemlich egal , welchen Begriff man benutzt . Nazýva sa to " štruktúrovaná spolupráca " alebo " posilnená spolupráca " , nezáleží na tom ako .
strukturierte	(in ca. 13% aller Fälle)	štruktúrovanú So wie sich die EU und die OSZE in diesem Bereich gegenseitig brauchen , erfordern die Fragen des Klimaschutzes und die Energieversorgung ebenso eine verstärkte strukturierte Zusammenarbeit . Rovnako ako sa v tejto oblasti EÚ a OBSE navzájom potrebujú , tak si aj otázky ochrany klímy a dodávok energie vyžadujú užšiu štruktúrovanú spoluprácu .
strukturierte Zusammenarbeit	(in ca. 75% aller Fälle)	štruktúrovanú spoluprácu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
strukturierte	(in ca. 47% aller Fälle)	strukturirano So wie sich die EU und die OSZE in diesem Bereich gegenseitig brauchen , erfordern die Fragen des Klimaschutzes und die Energieversorgung ebenso eine verstärkte strukturierte Zusammenarbeit . Tako kot EU in OVSE potrebujeta druga drugo na tem področju , tudi vprašanji varovanja podnebja in oskrbe z energijo zahtevata okrepljeno strukturirano sodelovanje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
strukturierte	(in ca. 56% aller Fälle)	estructurada Der Bericht stellt die Hauptgebiete für Maßnahmen auf strukturierte , gezielte und sehr klare Weise fest , und dafür möchte ich Herrn Professor Rack noch einmal danken . El informe señala las principales esferas de acción de forma estructurada , específica y también muy clara , y por ello felicito al profesor Rack una vez más .
strukturierte	(in ca. 11% aller Fälle)	estructurado Der strukturierte Dialog auf Basis der jährlichen Strategieplanung und des Arbeitsprogramms hat sich als Instrument bewährt . Aber alles lässt sich noch verbessern . El diálogo estructurado ha demostrado ser un instrumento excelente , pero siempre se puede mejorar , y es necesario hacerlo .
strukturierte	(in ca. 9% aller Fälle)	estructurados Ich bin davon überzeugt , dass dieser strukturierte Austausch eine sehr viel versprechende Möglichkeit darstellt , um die Ziele zu erreichen , für die die Menschenrechtsklauseln aufgenommen werden . Creo que estos intercambios estructurados sobre derechos humanos constituyen una vía prometedora a la consecución de los objetivos para los que se han incluido estas cláusulas de derechos humanos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
strukturierte	(in ca. 39% aller Fälle)	strukturované Wie Sie wissen , bewerten die Ratingagenturen drei verschiedene Bereiche - den öffentlichen Sektor , Unternehmen und strukturierte Finanzinstrumente . Jak víte , ratingové agentury hodnotí tří rozdílné sektory - veřejný sektor , firmy a strukturované finanční nástroje .
strukturierte	(in ca. 26% aller Fälle)	dočkali strukturované

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
strukturierte	(in ca. 46% aller Fälle)	strukturált Rechtzeitig gelieferte , strukturierte Informationen sind für das effiziente Arbeiten von Eurojust dringend notwendig . A megfelelő időben nyújtott strukturált információ alapvető fontosságú az Eurojust hatékony működéséhez .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen