Ausgleich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (8)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (8)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (7)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ausgleich	(in ca. 34% aller Fälle)	баланс Daher war das Vermittlungsverfahren unabdingbar , und der erzielte Kompromiss sorgt für einen fairen Ausgleich zwischen den Fahrgastrechten auf der einen Seite und den Rechten der Dienstleister auf der anderen Seite . Поради тази причина помирителният процес беше от жизненоважно значение и постигнатият компромис създава добър баланс между правата на пътниците , от една страна , и тези на доставчиците на услуги , от друга .
Ausgleich zwischen	(in ca. 74% aller Fälle)	баланс между

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ausgleich	(in ca. 52% aller Fälle)	kompensation Da es eine solche wirtschaftliche Möglichkeit nicht gibt , muß man einen Ausgleich schaffen . Da der ikke findes en sådan økonomisk mulighed , må man skabe en kompensation .
Ausgleich	(in ca. 7% aller Fälle)	balance Nur in einem europäischen System der Aufsichtsbehörden kann ein Ausgleich der europäischen Finanzplätze untereinander unter Berücksichtigung aller politischen und wirtschaftlichen Interessen gefunden werden . Kun i et europæisk system af tilsynsmyndigheder kan man finde en balance mellem de europæiske finansmarkeder indbyrdes under hensyntagen til alle politiske og økonomiske interesser .
Ausgleich	(in ca. 6% aller Fälle)	udligning Damit besteht kein Anspruch auf Beihilfen zum Ausgleich von Einkommensverlusten . Derfor har den ikke krav på støtte til udligning af indkomsttab .
Ausgleich	(in ca. 3% aller Fälle)	kompensere Eine Ausnahme für einen von ihnen bedeutet , dass wir dafür in einem anderen einen Ausgleich schaffen zu müssen . Hvis vi indfører en undtagelse ét sted , vil vi skulle kompensere for det et andet sted .
Ausgleich	(in ca. 2% aller Fälle)	godtgørelse Zu diesen Vorschlägen zählt der vollständige Ausgleich für Regionen wie die Algarve , die vom so genannten statistischen Effekt betroffen sind . Die Vorschläge umfassen ein auf Portugal und Griechenland ausgerichtetes spezifisches Programm zur Anpassung ihrer Wirtschaft an die Auswirkungen der Erweiterung , die Beendigung der Bindung des Kohäsionsfonds an den Stabilitäts - und Wachstumspakt , die Ablehnung einer Renationalisierung der Kofinanzierungskosten der Gemeinsamen Agrarpolitik , die Förderung eines gerechteren Modells zur Verteilung der Agrarbeihilfen , die Garantie eines siebenjährigen Finanzrahmens sowie die Einrichtung eines Gemeinschaftsprogramms für den Textil - und Bekleidungssektor , insbesondere für die von diesem Sektor abhängigen benachteiligten Regionen . Disse forslag indebærer , at der gives fuld godtgørelse til regioner , der er blevet berørt af den såkaldte statistiske effekt , som f.eks . Algarve , at der oprettes et særligt program for Portugal og Grækenland for at tilpasse deres økonomi til følgerne af udvidelsen , at Samhørighedsfonden afkobles fra stabilitetspagten , at renationalisering af omkostningerne til medfinansiering af den fælles landbrugspolitik forkastes , at der indføres en mere retfærdig model til fordeling af landbrugsstøtten , at der sikres en finansieringsramme af syv års varighed , og at der oprettes et fællesskabsprogram for tekstil - og beklædningsindustrien med særligt henblik på de ugunstigst stillede regioner , der er afhængige af denne sektor .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ausgleich	(in ca. 42% aller Fälle)	compensation Gleichzeitig mag sich jedoch bei einer Weiterführung der Reform der GAP im Westen ein größerer Bedarf an einem Ausgleich ergeben . But , at the same time , if we go forward with CAP reform , there may be increased requirements for compensation in the West .
Ausgleich	(in ca. 8% aller Fälle)	balance Wichtig ist , dass damit erneut versucht wird , den bereits in Lissabon geschaffenen grundlegenden Ausgleich zu erzielen : einen ausgewogenen Policy-Mix aus Wirtschafts - , Sozial - und Beschäftigungspolitik im Gesamtzusammenhang der nachhaltigen Entwicklung . The important thing is that once again it seeks to strike the essential balance that was established at Lisbon : the balanced policy mix combining economic , social and employment policies in an overall framework of sustainable development .
finanziellen Ausgleich	(in ca. 76% aller Fälle)	financial compensation
als Ausgleich	(in ca. 59% aller Fälle)	as compensation
Ausgleich zwischen	(in ca. 55% aller Fälle)	balance between
Ausgleich für	(in ca. 34% aller Fälle)	compensation
Ausgleich für	(in ca. 29% aller Fälle)	compensation for

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ausgleich	(in ca. 40% aller Fälle)	tasakaal Es ist immer noch eine Herausforderung für die Zukunft , einen Ausgleich zwischen den Interessen von Polizei , Befürwortern der Transparenz , Datenschützern und natürlich den IT-Unternehmen zu schaffen . Tuleviku jaoks on ikka veel väljakutse leida tasakaal politsei , läbipaistvuse pooldajate , andmekaitsjate ja loomulikult IT-ettevõtete huvide vahel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ausgleich	(in ca. 10% aller Fälle)	tasapaino Sie muss den Ausgleich zwischen europäischen und russischen Interessen finden und die historischen Sensibilitäten Russlands auch in geopolitischer Hinsicht respektieren . Sen on saatava aikaan tasapaino EU : n ja Venäjän etujen välillä ja myös osoitettava kunnioitusta Venäjän historiallisesti herkille kohdille geopoliittisten asioiden osalta .
Ausgleich	(in ca. 7% aller Fälle)	korvata Aber es ist unfair , von den AKP-Ländern langfristige Entscheidungen über Liberalisierung und regionale Integration zu erwarten , ohne dass sie eine langfristige Vorstellung von der Unterstützung haben , mit deren Hilfe sie regionale ordnungspolitische Rahmenbedingungen für die Einführung neuer Methoden zur Erfassung staatlicher Einnahmen zum Ausgleich der nicht mehr vorhandenen Zolleinnahmen schaffen oder die Art von Infrastrukturen aufbauen könnten , die , wie wir aus eigener Erfahrung in der EU wissen , für die Entwicklung der regionalen Wirtschaft so wichtig sind . On kuitenkin epäoikeudenmukaista odottaa , että AKT-maat tekisivät vapauttamista ja alueellista yhdentymistä koskevia pitkän aikavälin päätöksiä ilman pitkän aikavälin käsitystä siitä , kuinka paljon apua olisi niiden käytettävissä . Ne tarvitsevat apua , jotta ne voivat luoda alueelliset sääntelykehykset , joilla kehitetään uusia menetelmiä kerätä valtiolle tuloja , jotta voidaan korvata tullitariffeista saatujen tulojen menetykset , tai jotta maat voivat rakentaa sellaisen infrastruktuurin , jonka me EU : ssa tiedämme omasta kokemuksesta olevan tärkeä aluetalouden kehittämisen kannalta .
Ausgleich	(in ca. 6% aller Fälle)	Tämä Dieser Bericht schafft keinen Ausgleich zwischen dem Handelsinteresse und dem Künstlerinteresse und verschlechtert deutlich die Situation der nordischen Künstler . Tämä mietintö ei ylläpidä lainkaan tasapainoa kaupallisen edun ja taiteilijan edun välillä , vaan huonontaa merkittävästi pohjoismaisten taiteilijoiden asemaa .
Ausgleich	(in ca. 6% aller Fälle)	korvauksia Er wurde von meiner Fraktion unterstützt , da er im Rahmen der ersten Säule spezifische Hilfen zum Ausgleich natürlicher Nachteile ermöglicht sowie sichergestellt hätte , dass die landwirtschaftliche Erwerbstätigkeit in Gebirgsregionen , in ökologisch gefährdeten Gebieten und in Natura 2000-Regionen aufrechterhalten wird . Ryhmäni kannatti tarkistusta siitä syystä , että siten olisi ollut mahdollista maksaa ensimmäisen pilarin erityistuesta korvauksia luonnonhaittojen johdosta ja varmistaa , että maataloutta ylläpidetään vuoristoalueilla , ympäristöllisesti herkillä alueilla ja Natura 2000 - alueilla .
Ausgleich	(in ca. 6% aller Fälle)	välille Hier sind meines Erachtens vertretbare Werte gefunden worden und man hat einen angemessenen Ausgleich zwischen Verbrennungsanlagen im engeren Sinne und kombinierten Anlagen gefunden . Niiden osalta on mielestäni löydetty joitakin puolustettavissa olevia tasoja , ja varsinaisten polttolaitosten ja rinnakkaispolttolaitosten välille on saatu aikaan järkevä tasapaino .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ausgleich	(in ca. 40% aller Fälle)	compensation Der Begriff des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten , der unmittelbar mit den Ereignissen des 11 . September in Zusammenhang steht , wurde durch die so genannte Verordnung zur Sicherheitsänderung eingeführt , um den Wirtschaftsbeteiligten als Ausgleich für die neuen Belastungen im Zusammenhang mit der Berücksichtigung der sicherheitsrelevanten Aspekte größere Erleichterungen zu gewähren . Le concept d'opérateur économique agréé , directement lié aux événements du 11 septembre , a été introduit par le règlement dit " amendement de sécurité " afin d'accroître les facilités pour les opérateurs en compensation des charges nouvelles liées à la prise en compte de la dimension sécuritaire .
Ausgleich	(in ca. 8% aller Fälle)	l'équilibre Betreffend den Lastenausgleich gibt der Vorschlag der Kommission dem finanziellen Ausgleich Vorrang vor dem Ausgleich durch Verteilung von Personen . En ce qui concerne l'équilibre des charges , la proposition de la Commission accorde la priorité à l'équilibre financier , plutôt qu ' à l'équilibre entre la répartition des personnes .
Ausgleich	(in ca. 7% aller Fälle)	compenser Es handelt sich doch um Maßnahmen , die für diese Regionen einen Ausgleich für ihre Benachteiligung aufgrund ihrer Insellage darstellen . Il s ' agit d'un traitement visant à compenser ces régions en raison de leur situation insulaire .
finanziellen Ausgleich	(in ca. 100% aller Fälle)	compensation financière

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ausgleich	(in ca. 38% aller Fälle)	αντιστάθμιση Im Falle des Abkommens mit Guinea steigen die Kosten in der Tat an , allerdings geht dies mit einer Zunahme der Fischbestände einher , so daß ein objektiver Ausgleich gegeben ist . Στην προκειμένη περίπτωση της συμφωνίας με τη Γουϊνέα , υπάρχει όντως μία αύξηση του κόστους , αλλά ταυτόχρονα αντιστοιχεί και μία αύξηση των αλιευμάτων , οπότε προβλέπεται μία αντικειμενική αντιστάθμιση .
Ausgleich	(in ca. 11% aller Fälle)	ισορροπία Es wurde ein guter Ausgleich zwischen den geistigen Eigentumsrechten und den Verbraucherrechten geschaffen . Αυτή είναι μια καλή ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των δικαιωμάτων των καταναλωτών .
Dieser Ausgleich wird Prämie genannt	(in ca. 97% aller Fälle)	Η αποζημίωση αυτή αποκαλείται πριμοδότηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ausgleich	(in ca. 35% aller Fälle)	compensazione Es ist empörend , dass die Prozentsätze bei der Steigerung der Quoten , die als Ausgleich für die Verringerung der Referenzpreise gewährt werden , für die entwickelten Länder größer und für die weniger entwickelten Länder kleiner sind . E ' motivo di rabbia il fatto che la quota concessa a titolo di compensazione per la riduzione dei prezzi indicativi venga aumentata di una percentuale superiore nei paesi sviluppati e di una percentuale inferiore in quelli meno sviluppati .
Ausgleich	(in ca. 14% aller Fälle)	compensare Diesbezüglich sagen wir klar und deutlich : Entweder packen wir das Problem beherzt an und investieren , indem wir echte Beihilfen zur Änderung von Fangtechniken und zum Ausgleich möglicher Einkommensverluste einplanen , oder diese Rechtsvorschrift wird wie andere zuvor auf Widerstand stoßen , unzulänglich und unterschiedlich angewandt werden und die Ziele nicht erreichen , die wir alle gemeinsam hatten und haben . A questo proposito dobbiamo essere chiari , onorevoli colleghi : o affrontiamo il problema frontalmente con investimenti e aiuti reali per modificare le tecniche e compensare eventuali riduzioni di reddito , o questa normativa , come qualsiasi altra , incontrerà resistenze , sarà carente e applicata in modo insufficiente , e non raggiungerà quegli obiettivi che erano e rimangono comuni .
Ausgleich	(in ca. 7% aller Fälle)	equilibrio Es geht darum , einen Ausgleich zwischen dem Wunsch der Netzbetreiber , unterschiedliche Dienstleistungen im Internet anzubieten , um die Nutzung ihrer Netzwerkressourcen zu optimieren , und der Freiheit der Nutzer zu schaffen , legale Online-Inhalte zu verbreiten oder einzusehen , ohne dass sie durch Sperrungen oder Verschlechterungen daran gehindert werden . Si tratta di mantenere un equilibrio tra il desiderio dei fornitori delle reti di offrire qualità di servizio differenziali per i servizi Internet , per ottimizzare l'uso delle proprie risorse di rete , e la libertà degli utenti di distribuire o accedere a qualunque contenuto legale on line senza interferenze come il blocco o la degradazione del servizio .
Ausgleich	(in ca. 4% aller Fälle)	equilibrio tra
Ausgleich	(in ca. 3% aller Fälle)	compensazioni Weiterhin hatte die Kommission empfohlen , den Rinderzüchtern einen finanziellen Ausgleich zu zahlen , um diese neue Preissenkung teilweise zu kompensieren . La Commissione aveva anche proposto di concedere agli allevatori compensazioni finanziarie parziali per il nuovo abbassamento dei prezzi .
Ausgleich	(in ca. 3% aller Fälle)	una compensazione
Ausgleich für	(in ca. 71% aller Fälle)	compensare
einen Ausgleich	(in ca. 48% aller Fälle)	una compensazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ausgleich	(in ca. 22% aller Fälle)	līdzsvaru Es geht darum , einen Ausgleich zwischen dem Wunsch der Netzbetreiber , unterschiedliche Dienstleistungen im Internet anzubieten , um die Nutzung ihrer Netzwerkressourcen zu optimieren , und der Freiheit der Nutzer zu schaffen , legale Online-Inhalte zu verbreiten oder einzusehen , ohne dass sie durch Sperrungen oder Verschlechterungen daran gehindert werden . Tas attiecas uz līdzsvaru starp tīkla pakalpojumu sniedzēju vēlmi piedāvāt atšķirīgas kvalitātes interneta pakalpojumus , lai optimizētu sava tīkla resursu izmantošanu un lietotāju brīvību izplatīt vai piekļūt jebkuram likumīgam tiešsaistes saturam bez tādiem traucējumiem kā bloķēšana vai degradēšana .
Ausgleich zwischen	(in ca. 53% aller Fälle)	līdzsvaru starp

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ausgleich	(in ca. 26% aller Fälle)	pusiausvyrą Abschließend möchte ich anmerken , dass wir dieses Jahr eine Wiederholung dessen vermeiden müssen , was im vergangenen Dezember passiert ist , und stattdessen versuchen müssen , mit den Mitgliedstaaten ab dem nächsten Trilog im Juli einen Ausgleich zu finden . Baigdamas norėčiau pabrėžti , kad šiemet turime išvengti to , kas vyko praėjusių metų gruodžio mėn. , ir nuo kito trišalio susitikimo , vyksiančio liepos mėn. , verčiau pamėginti rasti su valstybėmis narėmis pusiausvyrą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ausgleich	(in ca. 48% aller Fälle)	compensatie Dies ist eine auf Dauer untragbare Lage , die die Europäische Union dazu zwingen wird , für die Zukunft über Beihilfesysteme nachzudenken , die auf anderen Faktoren als auf einem Ausgleich für Preissenkungen beruht . Dit is op termijn een onhoudbare situatie , die de Europese Unie ertoe zal brengen na te denken over steunmaatregelen die gebaseerd zijn op andere factoren dan enkel compensatie voor prijsverlagingen .
Ausgleich	(in ca. 9% aller Fälle)	evenwicht Hier sind meines Erachtens vertretbare Werte gefunden worden und man hat einen angemessenen Ausgleich zwischen Verbrennungsanlagen im engeren Sinne und kombinierten Anlagen gefunden . Ik vind de voorgestelde niveaus aanvaardbaar , en er is een goed evenwicht gevonden tussen de eenvoudige verbrandingsinstallaties en de gemengde installaties .
zum Ausgleich	(in ca. 100% aller Fälle)	ter compensatie
finanziellen Ausgleich	(in ca. 83% aller Fälle)	financiële compensatie
Ausgleich für	(in ca. 36% aller Fälle)	compensatie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ausgleich	(in ca. 18% aller Fälle)	równowagę Daher war das Vermittlungsverfahren unabdingbar , und der erzielte Kompromiss sorgt für einen fairen Ausgleich zwischen den Fahrgastrechten auf der einen Seite und den Rechten der Dienstleister auf der anderen Seite . Z tego względu procedura pojednawcza miała ogromne znaczenie , a osiągnięty kompromis zapewnia uczciwą równowagę między , z jednej strony , prawami pasażerów , a z drugiej - prawami usługodawców .
Ausgleich	(in ca. 12% aller Fälle)	równowagi Ich begrüße den Beschluss , dass die Landwirtschaftspolitik in der EU nachhaltiger , die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft gestärkt und ein Ausgleich zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten angestrebt wird . Z zadowoleniem przyjmuję decyzję o uczynieniu polityki rolnej bardziej zrównoważoną , o wzmocnieniu konkurencyjności rolnictwa europejskiego oraz o znalezieniu równowagi pomiędzy starymi i nowymi państwami członkowskimi .
Ausgleich zwischen	(in ca. 32% aller Fälle)	równowagi między

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ausgleich	(in ca. 40% aller Fälle)	compensação Wenn dieses einmal deutlich gemacht wird , dann können wir eine ausgewogenere Debatte führen , um hier einen gerechten Ausgleich zu finden . Se isto alguma vez for evidenciado , poderemos fazer um debate mais equilibrado com vista a encontrar , nesta assembleia , uma compensação mais justa .
Ausgleich	(in ca. 10% aller Fälle)	equilíbrio Ich freue mich , daß wir in der Ziffer 15 den Ausgleich betonen , d. h. , daß zwischen den verschiedenen Interessen ein Gleichgewicht bestehen soll . Regozijo-me por , no ponto 15 , salientarmos o equilíbrio , ou seja , a necessidade de garantir um equilíbrio positivo entre todas as partes interessadas que actuam neste domínio .
Ausgleich	(in ca. 9% aller Fälle)	compensar Das System der Export - und Produktionserstattungen garantiert einen Ausgleich für die Preisunterschiede bei den Rohstoffen zwischen dem Weltmarkt und dem Markt der Union . O regime de restituições à exportação e à produção permite compensar a diferença de preços da matéria-prima entre o mercado mundial e o mercado da União .
Ausgleich	(in ca. 4% aller Fälle)	equilíbrio entre
Ausgleich	(in ca. 3% aller Fälle)	uma compensação
finanziellen Ausgleich	(in ca. 75% aller Fälle)	compensação financeira
zum Ausgleich	(in ca. 56% aller Fälle)	para compensar
Dieser Ausgleich wird Prämie genannt	(in ca. 86% aller Fälle)	A esta compensação chama-se prémio

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ausgleich	(in ca. 29% aller Fälle)	kompensation Der Text hebt die vorrangige und unverzichtbare Rolle des Zuckerrohranbaus in einigen dieser Regionen hervor und befürwortet in diesem Zusammenhang mit Nachdruck einen vollen Ausgleich eventueller Einkommensverluste der Landwirte in den Überseegebieten und fordert ebenso entschieden , das überaus wichtige System der Absatzbeihilfe beizubehalten . Med betoning på den viktiga och oersättliga roll som odling av sockerrör spelar i vissa av dessa regioner förespråkas i betänkandet med eftertryck en fullständig kompensation för allt inkomstbortfall som kan drabba jordbrukare i utlandet och med samma eftertryck att den viktiga mekanismen för marknadsstöd skall behållas .
Ausgleich	(in ca. 8% aller Fälle)	kompensera schriftlich . - ( SV ) Zinssubventionen zum Ausgleich der den Mitgliedstaaten beim Aufkauf von in der EU produzierten Agrarprodukten entstehenden Zinskosten sind einer der zahlreichen Missstände der EU-Agrarpolitik , die radikal verändert werden muss . skriftlig . Räntesubventioner för att kompensera medlemsländernas räntekostnader vid uppköp av jordbruksprodukter producerade inom EU är en av många avigsidor inom EU : s jordbruk som måste förändras radikalt .
Ausgleich	(in ca. 7% aller Fälle)	balans Daher ist es unser Ziel , mit unseren Partnern und Freunden in den Vereinigten Staaten zusammen zu arbeiten , um die Sicherheit zu stärken ; aber immer auch mit Blick auf die Grundrechte . Außerdem glauben wird , dass es wichtig ist , einen guten Ausgleich zwischen diesen zwei Vorkehrungen zu finden , wie ich es vor einiger Zeit sagte . Därför är vi är fast beslutna att arbeta med våra partner och vänner i Förenta staterna för att stärka säkerheten , dock genomgående också med respekt för grundläggande friheter . Som jag för en kort stund sedan sade anser vi även att det är viktigt att hitta en bra balans mellan dessa båda försiktighetsåtgärder .
Ausgleich	(in ca. 5% aller Fälle)	utjämning Deshalb ist zu beachten , daß Wettbewerbspolitik als Teil einer umfassenden ordnungspolitik zu verstehen ist , die marktwirtschaftliche Effizienz und sozialen Ausgleich in ein harmonisches Wechselverhältnis einfügt . Därför måste beaktaas , att konkurrenspolitik måste ses som en del av en omfattande ordningspolitik , som infogar marknadsekonomisk effektivitet och social utjämning i ett harmoniskt växelförhållande .
Ausgleich	(in ca. 4% aller Fälle)	kompensationen Das bedeutet , dass nicht jedes Jahr erneut über den Ausgleich der sinkenden Kaufkraft , sondern nur darüber verhandelt werden muss , inwieweit die Arbeitnehmer an der Produktivitätssteigerung teilhaben sollen und wie der Rückstand einiger Berufsgruppen aufzuholen ist , die lange Zeit unterbezahlt waren . Detta innebär att man inte behöver förhandla om kompensationen för den minskade köpkraften på nytt varje år , utan enbart om det sätt på vilket arbetstagarna tar del i produktivitetsökningen och om inhämtandet av eftersläpningen för yrkesgrupper som varit underbetalade under en lång tid .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ausgleich	(in ca. 18% aller Fälle)	kompenzáciu Wir wissen übrigens alle , dass zusätzliche Mittel zur Finanzierung der Begleitmaßnahmen zum Ausgleich der bekannten negativen Auswirkungen der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen auf die - wie wohl kaum erwähnt werden muss - ärmsten Länder der Welt erforderlich sind . Okrem toho všetci vieme , že na financovanie sprievodných opatrení zameraných na kompenzáciu oznámeného nepriaznivého vplyvu dohôd o hospodárskom partnerstve budú potrebné ďalšie zdroje , pričom v tejto oblasti sme - nemalo by byť potrebné , aby som vám to pripomínal - najchudobnejšie krajiny na svete .
Ausgleich	(in ca. 15% aller Fälle)	rovnováhu Dies schafft einen Ausgleich zwischen der Notwendigkeit verbesserter Umweltstandards und realistischen und erreichbaren Zielen , welche weder die Herstellerindustrie noch Arbeitsplätze in der Union gefährden . Tento návrh vytvára rovnováhu medzi potrebou zaviesť lepšie environmentálne normy a potrebou reálnych a dosiahnuteľných cieľov , ktoré neohrozia výrobné odvetvie ani pracovné miesta v Únii .
Ausgleich	(in ca. 11% aller Fälle)	kompenzácie Daher müssen wir den richtigen Betrag für einen finanziellen und technischen Ausgleich ermitteln . Preto budeme musieť nájsť primeranú úroveň finančnej a technologickej kompenzácie .
Ausgleich zwischen	(in ca. 56% aller Fälle)	rovnováhu medzi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ausgleich	(in ca. 14% aller Fälle)	ravnovesje Außerdem sollte das Haushaltsverfahren einen besseren Ausgleich zwischen langfristiger Stabilität und der Flexibilität zur Reaktionsfähigkeit auf sich ändernde Bedürfnisse umfassen , während das Subsidiaritätsprinzip erhalten bleibt , indem im Vergleich zu nationalen Haushaltsplänen deutliche Vorteile und zusätzliche Werte geschaffen werden . Poleg tega bi proračunski postopek moral vključevati boljše ravnovesje med dolgoročno stabilnostjo in prožnostjo , da bi lahko odgovoril na spreminjajoče se potrebe , obenem pa ohranil načelo subsidiarnosti z zagotavljanjem jasnih prednosti in dodane vrednosti v primerjavi z nacionalnimi proračuni .
Ausgleich zwischen	(in ca. 67% aller Fälle)	ravnovesje med

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ausgleich	(in ca. 53% aller Fälle)	compensación Hier sollte ein Ausgleich geschaffen werden und die Möglichkeit mit 2080 , da , wo etwas aus der Produktion genommen wurde , eine Aufforstung vorzunehmen . Se quería aplicar una compensación y la posibilidad de realizar una repoblación forestal con la 2080 allí donde se había retirado algo de la producción .
Ausgleich	(in ca. 6% aller Fälle)	compensar Deshalb sind dringend praktische Maßnahmen geboten , um die portugiesischen Landwirte zu unterstützen , wie zum Beispiel die im Entschließungsantrag vorgesehenen Maßnahmen oder , wie von uns vorgeschlagen , die Einrichtung eines öffentlichen , von der Gemeinschaft finanzierten Versicherungsfonds für Landwirte , mit dessen Hilfe den Landwirten im Falle einer Naturkatastrophe , etwa einer Dürre oder eines Brandes , ein Mindesteinkommen gezahlt werden kann ; Finanzhilfen zum Ausgleich für die gestiegenen Kosten und den Rückgang in der Agrarproduktion ; vorübergehende Freistellung von Sozialversicherungsbeiträgen - ohne Verlust der Ansprüche - für Vollzeitlandwirte mit einem Einkommen von weniger als 12 Europäischen Größeneinheiten ( EGE ) und die Verlängerung von zinsfreien Darlehen um zwei Jahre . Por lo tanto , urge tomar medidas concretas para apoyar a los agricultores portugueses , como las previstas en esta resolución o las que nosotros propusimos : la creación de un seguro agrícola público , financiado con fondos comunitarios , que permita garantizar unos ingresos mínimos a los agricultores en caso de catástrofes como una sequía o un incendio ; una línea de ayuda financiera para compensar el aumento de los costes y el descenso de la producción agrícola ; una exención temporal de las cotizaciones a la seguridad social , sin pérdida de derechos , para los agricultores a jornada completa con ingresos inferiores a 12 unidades de dimensión europea ( UDE ) , y la ampliación del plazo de devolución de los créditos sin intereses por dos años .
Ausgleich	(in ca. 5% aller Fälle)	equilibrio Ich glaube , es werden große Anstrengungen unternommen , um einen Ausgleich zu gewährleisten , und wie Herr Schulz heute sagte , wollen wir immer dafür da sein , jenen Ausgleich sicherzustellen , der die europäische Identität ausmacht . Creo que se están haciendo grandes esfuerzos para asegurar el equilibrio , y queremos estar allí todo el tiempo , que ha dicho hoy el señor Schulz , para asegurar ese equilibrio que es la identidad europea .
Ausgleich	(in ca. 5% aller Fälle)	compensaciones Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit bezieht sich weiterhin fast ausschließlich auf die Festlandsgrenzen , und in den Fällen , wo Ausnahmen in bezug auf die Seegrenzen gemacht wurden , sind die entsprechenden Entscheidungen nicht transparent und haben oftmals damit zu tun , daß ein Ausgleich zu anderen Feldern der Gemeinschaftspolitiken geschaffen werden soll . La cooperación transfronteriza sigue referida casi exclusivamente a las fronteras terrestres y , en los casos en que se han hecho excepciones relativas a las fronteras marítimas , se trata de excepciones poco transparentes en la selección , pues a menudo tienen el aire de ser compensaciones por lo que sucede en otros frentes de las políticas comunitarias .
Ausgleich	(in ca. 2% aller Fälle)	compensación por
finanziellen Ausgleich	(in ca. 67% aller Fälle)	compensación financiera
einen Ausgleich	(in ca. 29% aller Fälle)	una compensación

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ausgleich	(in ca. 29% aller Fälle)	egyensúlyt Ich begrüße den Beschluss , dass die Landwirtschaftspolitik in der EU nachhaltiger , die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft gestärkt und ein Ausgleich zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten angestrebt wird . Örülök a határozatnak , amely szerint az agrárpolitikának fenntarthatóbbá kell válnia , meg kell szilárdítani az európai mezőgazdaság versenyképességét és egyensúlyt kell kialakítani a régi és az új tagállamok között .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen