Österreicher

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (12)
• Englisch (9)
• Estnisch (1)
• Finnisch (9)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Österreicher	(in ca. 93% aller Fälle)	австрийците Ich beglückwünsche die Österreicher zu diesem Jahrestag und fordere sie zugleich auf , eine freundlichere Politik gegenüber ihren Minderheiten zu verfolgen . Като поздравявам австрийците във връзка с тази годишнина , аз ги призовавам да възприемат по-приятелска политика към своите малцинства .
die Österreicher	(in ca. 100% aller Fälle)	австрийците

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Österreicher	(in ca. 53% aller Fälle)	østriger Als Österreicher sage ich Ihnen , dass der Vorschlag , der im COREPER liegt , unsere vollste Unterstützung findet , weil er richtig und gut ist . Som østriger siger jeg Dem , at det forslag , der foreligger i Coreper , får vores fulde støtte , fordi det er rigtigt og godt .
Österreicher	(in ca. 28% aller Fälle)	østrigere Wir Österreicher begreifen die Osterweiterung als Chance , diesen Bruch zu kitten , die europäische Einigung zu vollenden , wobei die Politik den wirtschaftlichen Gegebenheiten immer hinterherhinkt . Schon jetzt ist Österreichs wirtschaftliche Verflechtung mit Zentraleuropa groß . Vi østrigere opfatter udvidelsen mod øst som en chance til at hele dette brud , at fuldende samlingen af Europa , hvor politikken altid kommer haltende efter de økonomiske fakta . Allerede nu er Østrigs økonomiske integration i Centraleuropa stor .
Österreicher	(in ca. 12% aller Fälle)	østrigerne Østrigerne Oder ich würde die Österreicher auffordern , die ganzen Skigebiete zu schließen , denn ich kann Ihnen versichern , ich finde genügend Experten , die Ihnen nachweisen können , dass das , was Sie in den Skigebieten im Tourismus machen , für die Gesundheit der Menschen und für die Natur unvernünftig ist . Eller jeg ville opfordre østrigerne til at lukke alle skiområderne , for jeg kan forsikre Dem for , at jeg kan finde masser af eksperter , som kan dokumentere , at den turisme , De driver i skiområderne , er ufornuftig for den menneskelige sundhed og for naturen .
Wir Österreicher	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi østrigere
Die Österreicher	(in ca. 100% aller Fälle)	Østrigerne
wir Österreicher	(in ca. 100% aller Fälle)	vi østrigere
Als Österreicher	(in ca. 92% aller Fälle)	Som østriger
die Österreicher	(in ca. 81% aller Fälle)	østrigerne
als Österreicher	(in ca. 48% aller Fälle)	som østriger
als Österreicher	(in ca. 45% aller Fälle)	østriger
bin Österreicher .	(in ca. 85% aller Fälle)	er østriger .
Ich bin Österreicher .	(in ca. 95% aller Fälle)	Jeg er østriger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Österreicher	(in ca. 82% aller Fälle)	Austrians Die Richtlinie hat nicht das Ziel , wie viele meiner Kollegen , insbesondere Österreicher , glauben , daß wir die Wasserbesitzstände regulieren wollen . The object of the directive is not , as many of my colleagues believe , especially Austrians , that we want to regulate the ownership of water .
Österreicher	(in ca. 7% aller Fälle)	Austrian Als Österreicher begrüße ich es , daß sich unter diesen vierzehn Projekten die Alpenquerung befindet , also der Brenner-Basis-Tunnel und die Zulaufstrecken , weil wir damit konfrontiert sein werden , daß die Schweiz aufgrund einer Volksinitiative im Jahr 2004 den Straßengütertransitverkehr praktisch zum Erliegen bringen wird , der ja heute schon stark eingeschränkt ist aufgrund der Begrenzung auf 28 Tonnen . As an Austrian I welcome the fact that these 14 projects include the Alpine crossing , namely the Brenner Tunnel and its feeder lines , because we shall be confronted in 2004 , as a result of the Swiss people 's petition , with a virtual ban on road haulage traffic through Switzerland , which has already been severely curtailed by the introduction of a 28-tonne weight limit .
Österreicher	(in ca. 4% aller Fälle)	an Austrian
die Österreicher	(in ca. 54% aller Fälle)	the Austrians
die Österreicher	(in ca. 42% aller Fälle)	Austrians
als Österreicher	(in ca. 40% aller Fälle)	as an Austrian
Ich bin Österreicher	(in ca. 95% aller Fälle)	I am an Austrian
bin Österreicher .	(in ca. 85% aller Fälle)	am an Austrian .
Ich bin Österreicher .	(in ca. 83% aller Fälle)	I am an Austrian .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Österreicher	(in ca. 86% aller Fälle)	austerlased Gerade weil die Österreicher jetzt schon vorbildlich Müll trennen und recyceln , freut es mich sehr , dass sich nun auch alle anderen Mitgliedstaaten daran beteiligen werden und wir dem effizienten Umweltschutz wieder einen Schritt näher kommen . Eriti kuna austerlased juba praegu eeskujulikult jäätmeid sorteerivad ja ringlusse võtavad , on rõõmustav , et nüüd kõik liikmesriigid seda tegema hakkavad , tuues meid seeläbi tõhusale keskkonna kaitsmisele sammukese lähemale .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Österreicher	(in ca. 42% aller Fälle)	itävaltalaiset Wir Österreicher und Österreicherinnen sind ja begeisterte Skifahrer . Me itävaltalaiset olemme hyvin innokkaita hiihtäjiä .
Österreicher	(in ca. 19% aller Fälle)	itävaltalaisena Herr Präsident ! Als Österreicher und Steirer , aber Sohn einer deutschen Mutter , sehr geehrter Herr Abgeordneter , freut es mich , diese Zustimmung aus Ihrer Zusatzfrage zu hören . Arvoisa puhemies , itävaltalaisena ja steiermarkilaisena , mutta saksalaisen äidin poikana , arvoisa jäsen , olen tyytyväinen kuullessani tämän kommentin teidän lisäkysymyksessänne .
Österreicher	(in ca. 7% aller Fälle)	itävaltalaisia Auch wir – das sage ich jetzt als Österreicher – sind natürlich davon betroffen , so wie alle anderen Mitgliedstaaten , auch wir sind so wie viele Mitgliedstaaten von den Vertragsverletzungsverfahren betroffen . Tämä koskee tietenkin myös meitä – siis meitä itävaltalaisia – yhtä paljon kuin kaikkia muitakin jäsenvaltioita . Rikkomisesta johtuvat menettelyt koskevat meitä samalla tavoin kuin mitä tahansa niistä .
Österreicher	(in ca. 7% aller Fälle)	Itävaltalainen Ich bin Österreicher . Olen Itävaltalainen .
als Österreicher	(in ca. 100% aller Fälle)	itävaltalaisena
die Österreicher	(in ca. 89% aller Fälle)	itävaltalaiset
bin Österreicher .	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen Itävaltalainen .
Ich bin Österreicher	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen Itävaltalainen
Ich bin Österreicher .	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen Itävaltalainen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Österreicher	(in ca. 74% aller Fälle)	Autrichiens Es geht hier nicht um die Interessen der Holländer , da würden Sie mich ja auf Ihrer Seite finden , sondern es geht um die Interessen der Griechen , Italiener , Österreicher , Deutschen , Franzosen , Engländer . Il ne s ' agit pas ici des intérêts des Néerlandais , là , je me serais rangé de votre côté , mais bien des intérêts des Grecs , des Italiens , des Autrichiens , des Allemands , des Français , des Anglais .
Österreicher	(in ca. 8% aller Fälle)	les Autrichiens
Österreicher	(in ca. 6% aller Fälle)	qu'Autrichien Ich glaube nicht , und das sage ich auch als Österreicher , daß man hier meint , diese Linie sei die richtige . Je ne crois pas , et je le dis également en tant qu'Autrichien , qu'on pense ici que cette idée soit la bonne .
die Österreicher	(in ca. 73% aller Fälle)	les Autrichiens
Ich bin Österreicher .	(in ca. 96% aller Fälle)	Je suis autrichien .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Österreicher	(in ca. 37% aller Fälle)	Αυστριακοί Das ist klar , und niemand hat das zu irgendeinem Zeitpunkt in Frage gestellt , so wie auch von niemanden die Freiheit der österreichischen Wahlen und die Freiheit der Österreicher , sich die Regierung auszuwählen , die sie haben möchten , in Frage gestellt wurde . Αυτό είναι ξεκάθαρο . Ποτέ κανείς δεν αμφισβήτησε αυτό το γεγονός , όπως και κανείς δεν αμφισβήτησε το ότι οι αυστριακές εκλογές διενεργήθηκαν ελεύθερα ή το ότι οι Αυστριακοί είναι ελεύθεροι να επιλέξουν την κυβέρνηση που επιθυμούν .
Österreicher	(in ca. 26% aller Fälle)	Αυστριακός Herr Präsident ! Als Österreicher freut es mich , dass unser Nachbarland Slowenien eine so hervorragende Präsidentschaft geliefert hat . ( DE ) Κύριε Πρόεδρε , ως Αυστριακός , είμαι ευχαριστημένος διότι μια γειτονική μας χώρα , η Σλοβενία , διεκπεραίωσε μια τόσο εξαιρετική Προεδρία .
Österreicher	(in ca. 15% aller Fälle)	οι Αυστριακοί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Österreicher	(in ca. 66% aller Fälle)	austriaci Das Problem , in einer gesunden und verträglichen Umwelt leben zu wollen , haben alle Bürger Europas und nicht nur die Österreicher . Il problema di vivere in un ambiente sano e compatibile l'hanno tutti i cittadini d'Europa , non solo i cittadini austriaci .
Österreicher	(in ca. 16% aller Fälle)	austriaco Leider sehen wir , wie im Fall der Neuauflage Mochovce , der mich als Österreicher besonders betrifft , daß es der Atomwirtschaft nicht darum geht , sinnvolle Alternativen zu suchen , sondern durch den unrentablen und riskanten Weiterbau des Kernkraftwerks ein Vorzeigeprojekt für osteuropäische Atomkraftwerke zu realisieren und sich eine goldene Nase zu verdienen . Purtroppo constatiamo , come nel caso della riapertura di Mochovce - che in quanto cittadino austriaco mi tocca in modo particolare - che non ci si adopera per cercare alternative ragionevoli all & #x 02BC ; energia nucleare ma piuttosto , tramite l & #x 02BC ; opera rischiosa e antieconomica di completamento della centrale , di realizzare un progetto modello per le centrali nucleari dell & #x 02BC ; Europa orientale , garantendosi cospicui profitti .
die Österreicher	(in ca. 94% aller Fälle)	gli austriaci

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Österreicher	(in ca. 58% aller Fälle)	austrieši Während der vergangenen zwei Jahre ist auf ungarischer Seite häufig protestiert worden , aber die Österreicher erkennen dies nicht an . Pēdējo divu gadu laikā ir bijuši bieži protesti no Ungārijas puses , taču austrieši atsakās to atzīt .
die Österreicher	(in ca. 100% aller Fälle)	austrieši

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Österreicher	(in ca. 59% aller Fälle)	Oostenrijkers Es gibt hier nicht nur das einseitige Recht der Österreicher , sondern die anderen 360 Millionen Bürger haben auch ein Anrecht darauf , dass das Gemeinschaftsrecht eingehalten wird ! Er is hier niet alleen sprake van een eenzijdig recht van de Oostenrijkers , want de andere 360 miljoen burgers moeten er ook op kunnen rekenen dat het Gemeenschapsrecht in acht wordt genomen !
Österreicher	(in ca. 34% aller Fälle)	Oostenrijker Als Österreicher komme ich aus dem Land , das die längste gemeinsame Grenze mit den Erweiterungsländern hat . Als Oostenrijker kom ik uit een land dat over de langste gemeenschappelijke grenzen met de uitbreidingslanden beschikt .
die Österreicher	(in ca. 100% aller Fälle)	de Oostenrijkers
Als Österreicher	(in ca. 75% aller Fälle)	Oostenrijker
als Österreicher	(in ca. 51% aller Fälle)	als Oostenrijker
als Österreicher	(in ca. 37% aller Fälle)	Oostenrijker
Ich bin Österreicher	(in ca. 100% aller Fälle)	Ik ben een Oostenrijker
bin Österreicher .	(in ca. 65% aller Fälle)	ben een Oostenrijker .
Ich bin Österreicher .	(in ca. 76% aller Fälle)	Ik ben een Oostenrijker .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Österreicher	(in ca. 36% aller Fälle)	Austriaków Ich habe mein Mandat im EU-Parlament mit dem Ziel angetreten , die Anliegen der Österreicherinnen und Österreicher in Brüssel auf den Tisch zu bringen . Objąłem swój mandat w Parlamencie Europejskim po to , by przedstawiać troski Austriaków w Brukseli .
Österreicher	(in ca. 29% aller Fälle)	Austriacy Am Grenzübergang zwischen Rusovce-Kittsee beispielsweise , einem Autobahnübergang zwischen der Slowakei und Österreich , haben die Österreicher eine strenge Geschwindigkeitsbegrenzung von 30 km/h durchgesetzt . Na przykład na przejściu granicznym Rusovce - Kittsee , które znajduje się na autostradzie wiodącej ze Słowacji do Austrii , Austriacy narzucili trudne do przestrzegania ograniczenie prędkości do 30 km na godzinę .
Österreicher	(in ca. 13% aller Fälle)	Austriaków .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Österreicher	(in ca. 54% aller Fälle)	austríacos Austríacos Zwei Drittel der Österreicher haben sich für die Europäische Union ausgesprochen , vor circa 500 Tagen , und die österreichische Bevölkerung hat der Union einen großen Vertrauensvorschuß entgegengebracht . Dois terços dos austríacos declararam-se a favor da União Europeia , há cerca de 500 dias , tendo a população austríaca dado um grande voto de confiança à União .
Österreicher	(in ca. 24% aller Fälle)	austríaco Meiner Ansicht nach gibt es dafür nur eine plausible Erklärung : Vielleicht fühlt sich Bundeskanzler Schüssel in seinem Amt nicht wohl und hofft , dass ihn die Österreicher abwählen werden ! Só consigo pensar numa explicação plausível : talvez o Senhor Chanceler Schüssel não esteja contente com as funções que desempenha e tenha a esperança de que o povo austríaco vote a favor da sua demissão !
Österreicher	(in ca. 5% aller Fälle)	os austríacos
Ich bin Österreicher	(in ca. 100% aller Fälle)	Sou austríaco
bin Österreicher .	(in ca. 76% aller Fälle)	Sou austríaco .
Ich bin Österreicher .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sou austríaco .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Österreicher	(in ca. 75% aller Fälle)	austriecii Wir Österreicher und Österreicherinnen sind ja begeisterte Skifahrer . Noi austriecii , suntem foarte dornici să schiem .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Österreicher	(in ca. 80% aller Fälle)	österrikare Wir Österreicher und Österreicherinnen sind ja begeisterte Skifahrer . Vi österrikare åker gärna skidor .
Österreicher	(in ca. 14% aller Fälle)	österrikarna Österrikarna Die Deutschen sagen , wir beginnen zu bauen , wenn die Österreicher bauen . Tyskarna säger att de börjar bygga när österrikarna gör det.
die Österreicher	(in ca. 92% aller Fälle)	österrikarna
als Österreicher	(in ca. 61% aller Fälle)	österrikare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Österreicher	(in ca. 57% aller Fälle)	Rakúšania ( HU ) Frau Präsidentin , unsere lieben Nachbarn , die Österreicher , verschmutzen nun schon seit Jahren einen der schönsten Flüsse Ungarns , die Raab . ( HU ) Vážená pani predsedajúca , naši drahí susedia Rakúšania už roky znečisťujú Rábu , jednu z najkrajších maďarských riek .
Österreicher	(in ca. 17% aller Fälle)	Rakúšan Ich freue mich als Europäer - vor allem aber als Österreicher , als Freund , als Nachbar , als Verbündeter - sehr darüber . Ako Európan , no najmä ako Rakúšan , priateľ , sused a spojenec sa veľmi teším .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Österreicher	(in ca. 38% aller Fälle)	Avstrijcev Von Ihnen , Frau Ashton , verlange ich hier in diesem sehr sensiblen Bereich für uns Österreicher mehr Respekt . Od vas zahtevam več spoštovanja , baronica Ashton , do nas , Avstrijcev , pri tej tako občutljivi zadevi .
Österreicher	(in ca. 34% aller Fälle)	Avstrijci Dabei muss eines ganz klar sein : Wenn ein UN-Mandat ausgesprochen wird - und wir Österreicher sind ein bisschen restriktiv auf diesem Gebiet - , dann auch konsequent und notfalls - auch zum Schutz der Unterdrückten - mit der Waffe in der Hand . V zvezi s tem mora biti nekaj povsem jasno : če se izda pooblastilo ZN - mi Avstrijci smo pri tem nekoliko omejevalni - mora biti to skladno in , če je treba - tudi za zaščito zatiranih ljudi - , morajo biti sile na ozemlju oborožene .
Österreicher	(in ca. 22% aller Fälle)	Avstrijec Ich warne , gerade als Österreicher , vor dem jetzt hier aufkommenden Deutschland-Bashing . Kot Avstrijec bi svetoval , da se po Nemčiji ne udriha , kot se to dogaja sedaj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Österreicher	(in ca. 45% aller Fälle)	austríacos Ich wünsche mir , daß die Briten und die Österreicher im nächsten Jahr diesen Vorschlag in diesem Sinne aufgreifen werden . Me gustaría que británicos y austríacos , el próximo año , retomasen la propuesta en este sentido .
Österreicher	(in ca. 17% aller Fälle)	austriacos Es ist keine Frage , dass unter diesen Vorzeichen die Österreicher diesen Verordnungsvorschlag ablehnen . En estas circunstancias , no hay duda de que los austriacos rechazarán el reglamento propuesto .
Österreicher	(in ca. 12% aller Fälle)	austriaco Der niederländische Markt , die Österreicher , die Belgier , die Franzosen sind im Wesentlichen auf diesen deutschen Markt angewiesen . El comercio holandés , austriaco , belga y francés depende en gran medida de este mercado alemán .
Österreicher	(in ca. 8% aller Fälle)	los austríacos
Österreicher	(in ca. 3% aller Fälle)	los austriacos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Österreicher	(in ca. 39% aller Fälle)	Rakušan Da würde ich als Wiener und Österreicher mir natürlich wünschen , dass der Sitz Wien ist . Jako člověk , který pochází z Vídně , a jako Rakušan bych samozřejmě chtěl , aby hlavní sídlo bylo ve Vídni .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Österreicher	(in ca. 85% aller Fälle)	osztrákok ( HU ) Frau Präsidentin , unsere lieben Nachbarn , die Österreicher , verschmutzen nun schon seit Jahren einen der schönsten Flüsse Ungarns , die Raab . ( HU ) Elnök asszony ! Az osztrákok , kedves szomszédaink , évek óta szennyezik Magyarország egyik legszebb folyóját , a Rábát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen