strukturierten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
strukturierten	(in ca. 53% aller Fälle)	структуриран Wir bemerken jedoch das Fehlen eines strukturierten Ansatzes bezüglich dieser Region . Въпреки това отбелязваме липсата на структуриран подход към този регион .
strukturierten	(in ca. 19% aller Fälle)	по-структуриран In diesem Zusammenhang beziehe ich mich mehr auf die Mitgliedstaaten als auf Sie , indem ich fordere , die Rolle der Europäischen Union in einer stärker strukturierten multilateralen Weltordnung aufzubauen und eine echte EU-Außenpolitik zu entwerfen , und jegliche Tendenzen zur Renationalisierung und ähnliche Versuchungen , die in einigen unserer Mitgliedstaaten auftauchen , beiseite zu lassen . В този смисъл отправям призива си повече към държавите-членки , отколкото към Вас , да изграждат ролята на Европейския съюз в един по-структуриран многостранен световен ред , и да изготвят реална външна политика на ЕС , като оставят настрана всякакви тенденции за ренационализация , както и изкушенията , възникващи в редица от нашите държави-членки .
strukturierten Dialogs	(in ca. 71% aller Fälle)	структуриран диалог
strukturierten Dialog	(in ca. 50% aller Fälle)	структуриран диалог

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
strukturierten	(in ca. 43% aller Fälle)	struktureret Folglich sollten sich alle Akteure des Arbeitsmarktes , einschließlich der von Berufsgruppen , Unternehmen , Gewerkschaften , Ministerien und öffentlichen Arbeitsverwaltungen , an einem strukturierten Dialog beteiligen , in dem es um die Frage der Gewährleistung der Einführung junger Menschen in das Arbeitsleben , der Förderung der formalen bzw . informellen Aus - und Weiterbildung und schließlich der Entwicklung eines Bildungssystems in der EU , das den jungen Menschen Sicherheit am Arbeitsplatz bietet , geht . Samtlige aktører på arbejdsmarkedet , dvs . erhvervssektorer , virksomheder , fagforeninger , ministerier og offentlige arbejdsformidlinger , bør indgå i en struktureret dialog om , hvordan vi får disse unge ud på arbejdsmarkedet , fremmer formel/uformel erhvervsuddannelse og i sidste instans udvikler et uddannelsessystem i EU , der kan skabe karrieresikkerhed for de unge .
strukturierten	(in ca. 27% aller Fälle)	strukturerede Herr Daul hat über den Fortschritt und die Früchte dieses strukturierten Dialogs gesprochen und gesagt , dass er in der Zukunft verbessert werden müsse . Hr . Daul omtalte fremskridtet med hensyn til denne strukturerede dialog og frugterne af den og udtalte , at den skal forbedres i fremtiden .
strukturierten	(in ca. 13% aller Fälle)	en struktureret
strukturierten	(in ca. 5% aller Fälle)	struktureret dialog
strukturierten	(in ca. 4% aller Fälle)	en struktureret dialog
einen strukturierten	(in ca. 50% aller Fälle)	en struktureret dialog
einen strukturierten	(in ca. 50% aller Fälle)	en struktureret
strukturierten Dialog	(in ca. 40% aller Fälle)	struktureret dialog
einen strukturierten Dialog	(in ca. 75% aller Fälle)	en struktureret dialog

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
strukturierten	(in ca. 74% aller Fälle)	structured Wie im Bericht festgestellt wird , beinhaltet der Vertrag von Lissabon eine Rechtsgrundlage für die europäische Weltraumpolitik sowie die Möglichkeit einer ständigen strukturierten Zusammenarbeit im Bereich Sicherheit und Verteidigung . As the report says , the Lisbon Treaty includes a legal basis for the European space policy and the possibility for permanent structured cooperation on security and defence .
strukturierten	(in ca. 12% aller Fälle)	structured dialogue
strukturierten	(in ca. 4% aller Fälle)	a structured
strukturierten	(in ca. 2% aller Fälle)	well-structured Die Ratifizierung und Durchsetzung des Vertrages von Lissabon werden die Schaffung einer gut strukturierten , ständigen Zusammenarbeit im Bereich der Sicherheitspolitik ermöglichen , die für die Zukunft der EU von entscheidender Bedeutung ist . The ratification and enforcement of the Lisbon Treaty will allow well-structured cooperation to be established on a permanent basis in the area of security policy , which is essential to the EU 's future .
strukturierten Dialog	(in ca. 93% aller Fälle)	structured dialogue
einen strukturierten	(in ca. 83% aller Fälle)	a structured
strukturierten Dialogs	(in ca. 82% aller Fälle)	structured dialogue
gut strukturierten	(in ca. 82% aller Fälle)	well-structured

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
strukturierten	(in ca. 82% aller Fälle)	struktureeritud Fünftens waren viele Hedge-Fonds in den strukturierten Kreditmärkten besonders aktiv . Viiendaks paljud riskifondid on olnud struktureeritud krediiditoodete turgudel eriti aktiivsed .
strukturierten Dialogs	(in ca. 100% aller Fälle)	struktureeritud dialoogi
strukturierten Dialog	(in ca. 64% aller Fälle)	struktureeritud dialoogi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
strukturierten	(in ca. 13% aller Fälle)	rakenteellisen vuoropuhelun
strukturierten Dialogs	(in ca. 75% aller Fälle)	jäsennellyn vuoropuhelun

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
strukturierten	(in ca. 72% aller Fälle)	structuré Mit Russland führen wir bekanntlich einen strukturierten Dialog über den Energiebereich . Comme vous le savez , nous avons noué un dialogue structuré avec la Russie dans le domaine de l'énergie .
strukturierten	(in ca. 9% aller Fälle)	dialogue structuré
strukturierten Dialogs	(in ca. 83% aller Fälle)	dialogue structuré
strukturierten Dialog	(in ca. 78% aller Fälle)	dialogue structuré

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
strukturierten	(in ca. 22% aller Fälle)	διαρθρωμένου Außerdem ist es wichtig , Vertrauen durch einen strukturierten Dialog zwischen der Öffentlichkeit und den zuständigen Behörden sowie zwischen den staatlichen Ebenen wiederherzustellen . Επιπλέον , είναι σημαντικό να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη μέσω ενός διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ του κοινού και των διάφορων αρμόδιων αρχών και μεταξύ των διάφορων επιπέδων διακυβέρνησης .
strukturierten	(in ca. 22% aller Fälle)	διαρθρωμένο Kommissar Michel , der sich persönlich dafür einsetzt , hat der Weiterführung eines offenen und strukturierten Dialogs mit ihnen im Rahmen des Artikels 8 des Cotonou-Abkommens über politischen Dialog als dem am besten geeigneten Weg zur Förderung besserer Regierungstätigkeit , zur Versöhnung und zu mehr Demokratie Priorität eingeräumt . Ο Επίτροπος Michel , ο οποίος έχει εμπλακεί προσωπικά , έχει θέσει ως προτεραιότητα να διατηρήσει έναν ανοιχτό και διαρθρωμένο διάλογο μαζί τους , στο πλαίσιο του άρθρου 8 της Συμφωνίας του Κοτονού όσον αφορά τον πολιτικό διάλογο , ως τον πιο κατάλληλο τρόπο να προωθηθεί η ενισχυμένη διακυβέρνηση , η συμφιλίωση και η δημοκρατία . "
strukturierten	(in ca. 22% aller Fälle)	δομημένη Diese Mitteilung erhebt nicht den Anspruch , das letzte Wort zu diesem Thema gewesen zu sein . Es ist das erste Mal , daß die Kommission einen strukturierten Text zu diesem Prinzip und seiner praktischen Anwendung vorgelegt hat . Η παρούσα ανακοίνωση δεν διατείνεται πως αποτελεί την τελευταία λέξη σε αυτό το θέμα . Ωστόσο , είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή προβαίνει σε μια δομημένη παρουσίαση της αρχής και της λειτουργικής της χρήσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
strukturierten	(in ca. 66% aller Fälle)	strutturato Die Verstärkung dieses strukturierten Dialogs mit Sportbewegungen wird für den Erfolg der Agenda der EU für den Sport , welche die Kommission auf Grundlage des Vertrags von Lissabon vorschlagen will , wesentlich sein . Il rafforzamento del dialogo strutturato con il movimento sportivo sarà un fattore essenziale per il successo dell ' agenda dell ' Unione europea per lo sport , che la Commissione intende proporre sulla base del trattato di Lisbona .
strukturierten	(in ca. 16% aller Fälle)	dialogo strutturato
strukturierten	(in ca. 4% aller Fälle)	strutturata Wie im Bericht festgestellt wird , beinhaltet der Vertrag von Lissabon eine Rechtsgrundlage für die europäische Weltraumpolitik sowie die Möglichkeit einer ständigen strukturierten Zusammenarbeit im Bereich Sicherheit und Verteidigung . Come afferma la relazione , il Trattato di Lisbona introduce una base giuridica per la politica spaziale europea e la possibilità di una cooperazione permanente e strutturata in materia di sicurezza e difesa .
strukturierten Dialogs	(in ca. 75% aller Fälle)	dialogo strutturato
strukturierten Dialog	(in ca. 69% aller Fälle)	dialogo strutturato
einen strukturierten Dialog	(in ca. 79% aller Fälle)	dialogo strutturato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
strukturierten	(in ca. 32% aller Fälle)	strukturētu Selbstverständlich unterstütze ich auch das Beharren auf einer eindeutig definierten und klar strukturierten Abfallhierarchie . Protams , es arī atbalstu prasību par skaidri definētu un skaidri strukturētu atkritumu hierarhiju .
strukturierten	(in ca. 19% aller Fälle)	strukturēts Der Cashman-Bericht bringt in der Tat einen sehr gut strukturierten Standpunkt zum Ausdruck , der auf einer von nachhaltiger Entwicklung inspirierten Philosophie basiert . Patiesībā Cashman kunga ziņojumā ir pausts ļoti labi strukturēts viedoklis , kura pamatā ir ilgtspējīgas attīstības iedvesmota filozofija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
strukturierten	(in ca. 70% aller Fälle)	gestructureerde Besonderer Nachdruck muss dem strukturierten Dialog mit dem Iran und mit China verliehen werden , und es muss auch eine ernsthafte Debatte über die Arbeitsweise der Menschenrechtskommission eingeleitet werden . Bijzondere aandacht dient te worden besteed aan de gestructureerde dialoog met Iran en China , waarbij eveneens een serieus denkproces op gang moet worden gebracht over het werk van de Mensenrechtencommissie .
strukturierten	(in ca. 13% aller Fälle)	gestructureerde dialoog
strukturierten	(in ca. 4% aller Fälle)	een gestructureerde
strukturierten Dialog	(in ca. 83% aller Fälle)	gestructureerde dialoog
strukturierten Dialogs	(in ca. 71% aller Fälle)	gestructureerde dialoog
einen strukturierten	(in ca. 42% aller Fälle)	een gestructureerde

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
strukturierten	(in ca. 25% aller Fälle)	zorganizowanego Die Europäische Kommission ist bereits heute sehr gespannt auf die Diskussion des Rates mit der Republik Moldau zur Einführung eines strukturierten Dialogs für visumfreies Reisen . W obecnych okolicznościach Komisja Europejska oczekuje ze szczególnym zainteresowaniem na dyskusję w Radzie , dedykowaną podjęciu zorganizowanego dialogu z Republiką Mołdowy w sprawie zniesienia wiz .
strukturierten Dialogs	(in ca. 59% aller Fälle)	zorganizowanego dialogu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
strukturierten	(in ca. 73% aller Fälle)	estruturado Lassen Sie mich noch ein Beispiel nennen : Ich habe in diesem Bericht gelesen , dass erstmals chinesische Abgeordnete an dem strukturierten Dialog über Menschenrechte zwischen der EU und China teilgenommen haben . Outro exemplo : li neste relatório que , pela primeira vez , deputados chineses tinham participado no diálogo estruturado sobre os direitos humanos entre a União e a China .
strukturierten	(in ca. 11% aller Fälle)	diálogo estruturado
strukturierten	(in ca. 4% aller Fälle)	estruturado com
gut strukturierten	(in ca. 87% aller Fälle)	bem estruturado
strukturierten Dialog	(in ca. 82% aller Fälle)	diálogo estruturado
strukturierten Dialogs	(in ca. 80% aller Fälle)	diálogo estruturado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
strukturierten	(in ca. 84% aller Fälle)	structurat Zu den Zielen eines strukturierten Plans - wie der , der dem Parlament vorgelegt wurde - sollten die Einführung eines Energiebinnenmarktes sowie die Sicherheit und Effizienz der Energieversorgung zählen . Obiectivele unui plan structurat , precum cel prezentat Parlamentului , trebuie să includă implementarea unei piețe unice de energie și a securității și eficienței aprovizionării cu energie .
strukturierten	(in ca. 11% aller Fälle)	structurate Die Ratifizierung und Durchsetzung des Vertrages von Lissabon werden die Schaffung einer gut strukturierten , ständigen Zusammenarbeit im Bereich der Sicherheitspolitik ermöglichen , die für die Zukunft der EU von entscheidender Bedeutung ist . Ratificarea şi intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona va permite instituirea cooperării structurate permanente în domeniul politicii de securitate , esenţială pentru viitorul Uniunii .
gut strukturierten	(in ca. 100% aller Fälle)	bine structurat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
strukturierten	(in ca. 48% aller Fälle)	strukturerad Die Vereinbarung legt Regelungen und einen Zeitplan zugunsten eines intensiveren und strukturierten Dialogs zwischen unseren Institutionen fest , der es dem Parlament ermöglicht , im Rahmen der Programmplanung der Union einen wertvollen Beitrag zu den Arbeitsprogrammen zu leisten , die die Kommission ausarbeitet . I avtalet fastställs regler och en tidtabell för en utökad och strukturerad dialog mellan våra institutioner . Tack vare detta kan parlamentet ge viktiga bidrag när kommissionen utarbetar sina arbetsprogram , som är kommissionens bidrag till EU : s programplanering .
strukturierten	(in ca. 19% aller Fälle)	strukturerade Betonen möchte ich hierbei die Formulierung „ drei Institutionen “ , denn bisher fehlt der Rat noch beim strukturierten Dialog . Jag vill betona att det gäller de tre institutionerna , eftersom rådet för närvarande inte är inblandat i den strukturerade dialogen .
strukturierten	(in ca. 9% aller Fälle)	en strukturerad
strukturierten	(in ca. 7% aller Fälle)	strukturerad dialog
strukturierten	(in ca. 4% aller Fälle)	en strukturerad dialog
einen strukturierten	(in ca. 92% aller Fälle)	en strukturerad
strukturierten Dialogs	(in ca. 91% aller Fälle)	en strukturerad dialog
strukturierten Dialog	(in ca. 40% aller Fälle)	strukturerad dialog
strukturierten Dialog	(in ca. 37% aller Fälle)	en strukturerad dialog

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
strukturierten	(in ca. 50% aller Fälle)	štruktúrovaného Dieses Ziel soll durch politischen Dialog , Empfehlungen , einen strukturierten Dialog mit den Akteuren und gegebenenfalls durch Vertragsverletzungsverfahren der Kommission gegen die Mitgliedstaaten erreicht werden . Tento cieľ sa musí dosiahnuť prostredníctvom politického dialógu , prostredníctvom odporúčaní , štruktúrovaného dialógu so zainteresovanými stranami a v prípade potreby prostredníctvom konaní o porušení , ktoré iniciuje Komisia proti členským štátom .
strukturierten	(in ca. 29% aller Fälle)	štruktúrovaný Ich habe bereits gesagt , dass es einen strukturierten Dialog zu diesem Thema gibt und regelmäßig Gespräche mit China dazu stattfinden . Ako som už skôr povedal , existuje štruktúrovaný dialóg a s Čínou prebieha séria rozhovorov o tejto problematike .
strukturierten	(in ca. 6% aller Fälle)	štruktúrovaného dialógu
strukturierten Dialog	(in ca. 73% aller Fälle)	štruktúrovaný dialóg
strukturierten Dialog	(in ca. 20% aller Fälle)	štruktúrovaného dialógu
einen strukturierten Dialog	(in ca. 90% aller Fälle)	štruktúrovaný dialóg

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
strukturierten	(in ca. 57% aller Fälle)	strukturiranega Außerdem ist es wichtig , Vertrauen durch einen strukturierten Dialog zwischen der Öffentlichkeit und den zuständigen Behörden sowie zwischen den staatlichen Ebenen wiederherzustellen . Poleg tega je pomembno ponovno vzpostaviti zaupanje s pomočjo strukturiranega dialoga med javnostjo in različnimi pristojnimi organi in med različnimi ravnmi vlade .
strukturierten	(in ca. 27% aller Fälle)	strukturiran Wir verfügen über einen sehr gut strukturierten Dialog , der vom Europäischen Wirtschafts - und Sozialausschuss organisiert wird , und ich hatte gerade vor zwei Wochen eine sehr ausgedehnte Debatte mit dem Ausschuss . Imamo zelo dober strukturiran dialog v organizaciji Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in še pred dvema tednoma sem z njimi imel zelo dolgo razpravo .
strukturierten Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	strukturiran dialog
gut strukturierten	(in ca. 100% aller Fälle)	dobro strukturiranega

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
strukturierten	(in ca. 75% aller Fälle)	estructurado Ich habe für diesen besonders wichtigen Bericht gestimmt , da ich der Ansicht bin , dass die gemeinsame Agrarpolitik im kommenden Planungszeitraum die Unterstützung eines konsolidierten , gut strukturierten Haushaltsplans benötigt , der den vor uns liegenden Herausforderungen gerecht wird . He votado a favor de este importante informe porque creo que en el próximo periodo de programación la política agrícola común necesitará el apoyo de un presupuesto consolidado y bien estructurado , proporcional a los retos que tenemos por delante .
strukturierten	(in ca. 8% aller Fälle)	diálogo estructurado
strukturierten	(in ca. 4% aller Fälle)	estructurados Es ist allerdings sehr fraglich , ob sich die föderal strukturierten Mitgliedstaaten vorschreiben lassen , wie in dem Bericht vorgeschlagen , dass sie ihre Zuständigkeitsverteilung für Kontrollen im Hinblick auf europäische Fonds ändern müssen , zumal dies ja oft verfassungsmäßig verankert ist . Sin embargo , es muy cuestionable que los Estados miembros estructurados federalmente se vayan a dejar imponer , tal como se propone en el informe , que cambien su distribución de competencias para los controles en lo referente a los fondos europeos , tanto más cuando esto está ya establecido con frecuencia en las Constituciones .
strukturierten	(in ca. 4% aller Fälle)	estructurada Diese Mitteilung erhebt nicht den Anspruch , das letzte Wort zu diesem Thema gewesen zu sein . Es ist das erste Mal , daß die Kommission einen strukturierten Text zu diesem Prinzip und seiner praktischen Anwendung vorgelegt hat . La presente comunicación no pretende ser la última palabra sobre este asunto ; no obstante , es la primera vez que la Comisión realiza una presentación estructurada del principio y de su aplicación operativa .
strukturierten politischen	(in ca. 92% aller Fälle)	político estructurado
strukturierten Dialog	(in ca. 68% aller Fälle)	diálogo estructurado
strukturierten Dialogs	(in ca. 62% aller Fälle)	diálogo estructurado
einen strukturierten	(in ca. 52% aller Fälle)	estructurado
des strukturierten Dialogs	(in ca. 62% aller Fälle)	diálogo estructurado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
strukturierten	(in ca. 49% aller Fälle)	strukturovaného Außerdem ist es wichtig , Vertrauen durch einen strukturierten Dialog zwischen der Öffentlichkeit und den zuständigen Behörden sowie zwischen den staatlichen Ebenen wiederherzustellen . Dále je důležité obnovit důvěru pomocí strukturovaného dialogu mezi veřejností a různými zúčastněnými orgány a mezi jednotlivými úrovněmi správních orgánů .
strukturierten	(in ca. 24% aller Fälle)	strukturovaný Wir verfügen über einen sehr gut strukturierten Dialog , der vom Europäischen Wirtschafts - und Sozialausschuss organisiert wird , und ich hatte gerade vor zwei Wochen eine sehr ausgedehnte Debatte mit dem Ausschuss . Evropský hospodářský a sociální výbor s námi vede velmi dobře strukturovaný dialog , jenž organizuje . Právě před dvěma týdny jsme spolu měli velmi dlouhou rozpravu .
strukturierten Dialog	(in ca. 65% aller Fälle)	strukturovaný dialog

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
strukturierten	(in ca. 84% aller Fälle)	strukturált Mit einem angemessenen und gut strukturierten Bildungssystem könnte dieses Ziel in Reichweite rücken . De egy megfelelő , jól strukturált oktatási rendszer elérhető közelségbe hozná ezt a célt .
gut strukturierten	(in ca. 86% aller Fälle)	jól strukturált

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen