Invasion

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Invasion	(in ca. 42% aller Fälle)	инвазия Die Wirtschaft Georgiens hat sich nach der militärischen Invasion durch Russland 2008 wieder erholt und hat sich im Vergleich zu anderen Staaten ähnlicher Größe in den schwierigen Zeiten der weltweiten Finanzkrise außergewöhnlich gut entwickelt . Икономиката на Грузия се възстанови след военната инвазия на Русия от 2008 г . и се справя изключително добре в сравнение с други държави със сходни размери в трудните времена на световна финансова криза .
Invasion	(in ca. 23% aller Fälle)	нахлуването Es ist interessant , dass die Phase " West " 2009 am 18 . September , beinahe zeitgleich mit dem 70 . Jahrestag der sowjetischen Invasion Polens , begann . Интересното е , че фазата " Запад " 2009 започна на 18 септември , почти съвпадайки с деня на 70-та годишнина от нахлуването на съветските войски в Полша .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Invasion	(in ca. 82% aller Fälle)	invasion Herr Präsident , ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf das lenken , was ich als stille Invasion einer fremden Art in Europa bezeichne , die Invasion des , auch als amerikanisches Grauhörnchen bekannt . - Hr . formand , jeg ønsker at henlede Deres opmærksomhed på det , jeg betegner som en upåagtet invasion af Europa af en fremmed art , nemlig , bedre kendt som det amerikanske grå egern .
Invasion	(in ca. 10% aller Fälle)	invasionen Jeder Häftling , der im Verlaufe der Invasion von Afghanistan gefangen genommen wurde , hätte gemäß Völkerrecht behandelt oder zumindest als Kriegsgefangener eingestuft werden müssen . Alle fanger , der blev tilbageholdt under invasionen af Afghanistan , bør behandles i henhold til bestemmelserne i international ret og i det mindste klassificeres som krigsfanger .
Invasion	(in ca. 4% aller Fälle)	invasion af
türkischen Invasion	(in ca. 100% aller Fälle)	tyrkiske invasion
der Invasion	(in ca. 71% aller Fälle)	invasionen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Invasion	(in ca. 93% aller Fälle)	invasion Seit der Invasion des Irak im März 2003 wurden Tausende Menschen von ausländischen Truppen , vor allem der USA und des Vereinigten Königreichs , inhaftiert . Mr President , since the invasion of Iraq in March 2003 , thousands of people have been arrested by foreign troops , mostly from the United States and the United Kingdom .
Invasion	(in ca. 4% aller Fälle)	invasion of
türkischen Invasion	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkish invasion
Invasion und	(in ca. 85% aller Fälle)	invasion and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Invasion	(in ca. 68% aller Fälle)	sissetungi Die Invasion der Vereinigten Staaten in Afghanistan geschah nicht zum Wohle der afghanischen Bevölkerung , sondern aus geostrategischen Interessen heraus , die die Vereinigten Staaten in Zentralasien hegen , das selbstverständlich reich an Energie , Öl und Gas ist . USA sissetungi Afganistani ei võetud ette Afganistani rahva huvide , vaid Ameerika Ühendriikide geostrateegiliste huvide edendamiseks Kesk-Aasias , mis on mõistagi rikas energia , nafta ja gaasi poolest .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Invasion	(in ca. 59% aller Fälle)	l'invasion Die Wirtschaft Georgiens hat sich nach der militärischen Invasion durch Russland 2008 wieder erholt und hat sich im Vergleich zu anderen Staaten ähnlicher Größe in den schwierigen Zeiten der weltweiten Finanzkrise außergewöhnlich gut entwickelt . L'économie de la Géorgie s ' est rétablie après l'invasion militaire russe de 2008 , et elle s ' en est très bien tirée en comparaison avec d'autres pays de taille similaire , dans les temps difficiles de la crise financière mondiale .
Invasion	(in ca. 20% aller Fälle)	invasion Leider gibt es noch eine andere türkische Invasion . Malheureusement , il y a une autre invasion turque .
Invasion	(in ca. 9% aller Fälle)	l’invasion Der Grund für das Embargo ist die ursprüngliche Invasion der Türkei vor so vielen Jahren . La raison de l’embargo est l’invasion initiale par la Turquie qui a eu lieu il y a de très nombreuses années .
Invasion	(in ca. 4% aller Fälle)	une invasion

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Invasion	(in ca. 87% aller Fälle)	εισβολή Die mögliche Invasion im Nordirak sollte der EU große Sorgen bereiten . Ότι λέγεται για εισβολή στο Βόρειο Ιράκ , είναι ένα ζήτημα που πρέπει να απασχολήσει ουσιαστικά την Ευρωπαϊκή Ένωση .
Invasion	(in ca. 9% aller Fälle)	εισβολής Ich glaube , daß dieses Anderssein unseres Parlaments ihm zur Ehre gereicht , und die jüngsten Stellungnahmen des dänischen und des luxemburgischen Parlaments , des belgischen außenpolitischen Ausschusses , von 200 französischen Parlamentariern , die sich direkt an die von unserem Parlament angenommenen Entschließungen zur Frage der Invasion und Besetzung Tibets durch die Volksrepublik China anlehnen , sind dafür ein beredter Beweis . Πιστεύω ότι αυτή η διαφορά του Κοινοβουλίου μας είναι προς τιμή του , και οι πρόσφατες τοποθετήσεις του δανικού και του λουξεμβουργιανού κοινοβουλίου , της βελγικής επιτροπής εξωτερικών υποθέσεων , 200 γάλλων κοινοβουλευτικών , που εμπνέονται απευθείας από τα ψηφίσματα που ψήφισε το Κοινοβούλιό μας σχετικά με το ζήτημα της εισβολής και της κατοχής του Θιβέτ από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας , όλες αποτελούν εύγλωττες αποδείξεις .
türkische Invasion	(in ca. 100% aller Fälle)	τουρκική εισβολή
die Invasion	(in ca. 83% aller Fälle)	εισβολή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Invasion	(in ca. 67% aller Fälle)	invasione Nach den schrecklichen Bildern von der Invasion und den skandalösen Ereignissen im Gefängnis von Abu Ghraib sehen wir uns jetzt mit der umstrittenen Frage des angeblichen Einsatzes von Phosphorbomben bei der Belagerung von Falludscha , einer Stadt der Rebellen , aber auch einer Stadt der Märtyrer , konfrontiert . Dopo le terribili immagini dell ’ invasione e dello scandalo del carcere di Abu Ghraib , è emersa ora la controversa questione delle bombe al fosforo bianco che , a quanto si dice , sarebbero state impiegate durante l’assedio di Falluja – una città ribelle ma anche una città martoriata .
Invasion	(in ca. 16% aller Fälle)	l'invasione Große Militärübungen , die im Herbst 2009 in Nordwestrussland nahe dem Hoheitsgebiet der baltischen Staaten stattgefunden haben , dienten als Vorbereitung für die Invasion dieser Staaten im Zusammenhang mit einem Gegenangriff , vermutlich gegen NATO-Aktionen . Le grandi esercitazioni militari dell ' autunno del 2009 nella Russia nord-occidentale nei pressi dei territori delle Repubbliche baltiche puntavano a preparare l'invasione di questi paesi come contromossa , presumibilmente contro le azioni della NATO .
Invasion	(in ca. 5% aller Fälle)	' invasione
Invasion	(in ca. 5% aller Fälle)	l’invasione Nach der türkischen Invasion und Besetzung im Jahre 1974 erklärte die Republik Zypern die Schließung ihrer Häfen und Flughäfen , weil sie die Kontrolle darüber verloren hatte . Dopo l’invasione e l’occupazione turca nel 1974 la Repubblica di Cipro ha proclamato la chiusura dei porti ed aeroporti occupati , poiché non era in grado di esercitare su di essi alcun controllo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Invasion	(in ca. 47% aller Fälle)	iebrukuma 1963-64 haben Unruhen und die darauf folgende türkische Invasion und Besetzung von Zypern im Jahr 1974 dazu geführt , dass etwa 2000 türkische und griechische Zyprioten verschwunden sind . 1963.-64 . gada iedzīvotāju nemieru un tiem sekojošā turku iebrukuma un Kipras okupācijas 1974 . gadā rezultātā pazuda aptuveni 2000 turku un arī Kipras grieķu .
Invasion	(in ca. 23% aller Fälle)	iebrukumu Da die internationale Haltung zu dieser Invasion unklar blieb , betrachtet Russland sich selbst als Sieger . Infolgedessen besteht die Gefahr , dass ähnliche Angriffe , beispielsweise auf der Krim oder sogar im Ostseeraum , erfolgen könnten . Tā kā starptautiskā reakcija uz šo iebrukumu ir palikusi neskaidra , Krievija var justies kā uzvarētāja , kas nozīmē , ka pastāv līdzīgu agresiju iespējamība , piemēram , Krimā vai pat Baltijas jūras zonā .
Invasion	(in ca. 19% aller Fälle)	iebrukums Das sind erstens die unverhältnismäßige Reaktion , die Verletzung internationalen Rechts und die Invasion und andauernde Besetzung eines souveränen Staates , zweitens die Missachtung eines dank der Bemühungen der EU-Präsidentschaft unterzeichneten Friedensplans und drittens die Anerkennung der Unabhängigkeit von Südossetien und Abchasien , die kurz darauf auch von Venezuela , Belarus und der Hamas anerkannt wurden , was kurioserweise an das Beispiel im Kosovo erinnert . " An seinem Umgang erkennt man den Menschen " . Tie ir šādi : pirmkārt , nesamērīgā reakcija , starptautisko tiesību aktu pārkāpumi un iebrukums suverēnā valstī un tās okupācija ; otrkārt , pateicoties Eiropadomes prezidējošās valsts centībai parakstītā miera plāna neievērošana un , treškārt , Dienvidosetijas un Abhāzijas neatkarības atzīšana , ko , savādi piesaucot Kosovas precedentu , ātri izdarīja Venecuēla , Baltkrievija un Hamas : " Cilvēku pazīst pēc tā vadītā uzņēmuma ” .
türkischen Invasion	(in ca. 100% aller Fälle)	Turcijas iebrukuma
eine militärische Invasion	(in ca. 100% aller Fälle)	militāru invāziju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Invasion	(in ca. 42% aller Fälle)	invazijos Die Bürger - EU Bürger - in Gebieten wie Kyrenia , Famagusta , Karpasia und Morfou leben seit der vernichtenden türkischen Invasion im Jahre 1974 im Exil . Piliečiai - ES piliečiai - iš tokių regionų , kaip Kirenija , Famagusta , Karpasija , Mofru , gyvena tremtyje nuo pat triuškinančios turkų invazijos 1974 m.
Invasion	(in ca. 25% aller Fälle)	invazija In dieser Hinsicht ist es wichtig , dass sich unser Parlament gegen diese hysterische Sicht einer sich abzeichnenden Invasion von Migranten und Asylbewerbern aus dem Süden ausspricht . Šiuo atžvilgiu svarbu , kad Parlamentas paneigtų tuos isteriškus gąsdinimus gresiančia migrantų ir prieglobsčio prašytojų invazija iš pietų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Invasion	(in ca. 92% aller Fälle)	invasie Nach der türkischen Invasion und Besetzung im Jahre 1974 erklärte die Republik Zypern die Schließung ihrer Häfen und Flughäfen , weil sie die Kontrolle darüber verloren hatte . Na de Turkse invasie en bezetting in 1974 heeft de republiek Cyprus de bezette havens en luchthavens “ gesloten ” verklaard omdat zij daar geen controle meer op kon uitoefenen .
Invasion und	(in ca. 74% aller Fälle)	invasie en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Invasion	(in ca. 78% aller Fälle)	inwazji Die Einwohner von Ashraf wurden zu Beginn der Invasion 2003 von US-Streitkräften bombardiert . Mieszkańcy Ashraf zostali zbombardowani przez siły zbrojne USA na początku inwazji w 2003 roku .
Invasion	(in ca. 8% aller Fälle)	inwazję Man hat unsere Bürger deportiert , schon vor 2008 wiederholt unsere Region bombardiert , und schließlich folgte die Invasion von 2008 . Deportowali naszych obywateli , do 2008 roku wielokrotnie bombardowali nasze terytorium , a wreszcie w 2008 roku przypuścili inwazję .
türkischen Invasion	(in ca. 91% aller Fälle)	inwazji tureckiej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Invasion	(in ca. 92% aller Fälle)	invasão Infolgedessen lässt sie permanent diesen wesentlichen Fakt aus , dass nämlich die ruchlose Allianz zwischen Molotow und Ribbentrop , zwischen Stalin und Hitler , das heißt , zwischen dem Kommunismus und dem Nationalsozialismus , die gewaltsame Invasion Estlands zur Folge hatte , wo die Anwesenheit der Roten Armee Inhaftierungen , Deportationen , willkürliche Exekutionen und die jahrzehntelange Verweigerung der bürgerlichen Rechte bedeutete . Por conseguinte , omite sistematicamente o facto essencial de que a aliança criminosa entre Molotov e Riebentrop , entre Estaline e Hitler , isto é , entre o comunismo e o nacional-socialismo , teve como resultado a invasão violenta da Estónia , na qual a presença do Exército Vermelho se traduziu em detenções , deportações , execuções arbitrárias e décadas de privação de todo e qualquer direito cívico .
die Invasion	(in ca. 100% aller Fälle)	a invasão
türkischen Invasion	(in ca. 100% aller Fälle)	invasão turca
Invasion und	(in ca. 92% aller Fälle)	invasão e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Invasion	(in ca. 60% aller Fälle)	invazia Dabei sollte insbesondere ein strenges Augenmerk auf den Grenzschutz geworfen werden , um eine unkontrollierte Invasion durch die Hunderttausenden Immigranten , die aufgrund der politischen Lage im nördlichen Afrika bald in unsere Länder strömen werden , zu verhindern . Trebuie acordată o atenție deosebită protecției frontierelor , pentru a preveni invazia necontrolată a sutelor de mii de imigranți care ne vor invada țările ca urmare a situației politice din nordul Africii .
Invasion	(in ca. 16% aller Fälle)	invaziei Sie vertreten ein Land , dessen Bürger sich gegen die Invasion der Truppen des Warschauer Pakts gewehrt hat . Reprezentaţi o ţară unde oamenii s-au opus invaziei trupelor Pactului de la Varşovia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Invasion	(in ca. 53% aller Fälle)	invasionen Nach den schrecklichen Bildern von der Invasion und den skandalösen Ereignissen im Gefängnis von Abu Ghraib sehen wir uns jetzt mit der umstrittenen Frage des angeblichen Einsatzes von Phosphorbomben bei der Belagerung von Falludscha , einer Stadt der Rebellen , aber auch einer Stadt der Märtyrer , konfrontiert . Efter de hemska bilderna av invasionen och skandalen i Abu Ghraib-fängelset har det nu uppkommit en kontroversiell fråga om bomber med vit fosfor som enligt uppgifter ska ha använts under belägringen av Falluja , en rebellstad men också en helig stad .
Invasion	(in ca. 37% aller Fälle)	invasion Oder rüsten Sie sich gegen eine Invasion britischer Mopeds am Strand von Dünkirchen ? Eller tål ni en invasion av brittiska mopeder på Dunkirks stränder ?
Invasion	(in ca. 3% aller Fälle)	invasion av
Invasion im	(in ca. 100% aller Fälle)	invasionen
Invasion und	(in ca. 91% aller Fälle)	invasionen och
türkischen Invasion	(in ca. 71% aller Fälle)	turkiska invasionen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Invasion	(in ca. 44% aller Fälle)	invázie Anfang des Monats erlitten die Bewohner meines Wahlkreises eine Invasion von sogenannten " Reisenden " , die den Frieden gestört haben und unbefugte und möglicherweise gesetzeswidrige Bauten auf dem bisschen Raum errichten , der von unserem kostbaren Grüngürtel noch übrig geblieben ist . Začiatkom tohto mesiaca sa moji voliči v obciach Meriden a Hatton stali obeťami invázie kočovníkov , ktorí narušujú pokoj a stavajú nepovolené a zrejme nezákonné obydlia na posledných pozostatkoch vzácnej zelene našej zeme .
Invasion	(in ca. 14% aller Fälle)	invázii In dieser Hinsicht ist es wichtig , dass sich unser Parlament gegen diese hysterische Sicht einer sich abzeichnenden Invasion von Migranten und Asylbewerbern aus dem Süden ausspricht . V tejto súvislosti je dôležité , aby sa tento Parlament vyslovil proti tejto hysterickej predstave o hroziacej invázii migrantov a žiadateľov o azyl prichádzajúcich z južných krajín .
Invasion	(in ca. 14% aller Fälle)	inváziu So wie die Mitte des Sommers - mit dem Beginn der Olympischen Spiele und mitten in der Ferienzeit - für die Invasion Georgiens gewählt wurde , wurde die Mitte des Winters , die Zeit der Neujahrsferien , für den Gaskrieg gewählt . Rovnako , ako bolo obdobie uprostred leta , keď sa začali olympijské hry a dovolenková sezóna prebiehala v plnom prúde , vybraté na inváziu do Gruzínska , tak obdobie uprostred zimy a času novoročných dovoleniek bolo vybraté na začatie plynovej vojny .
Invasion	(in ca. 6% aller Fälle)	invázia ( PL ) Frau Ashton , Herr Präsident , ein einflussreicher russischer Militäroffizier ließ verlauten , dass , wenn Russland im Besitz von amphibischen Angriffsschiffen der Mistralklasse gewesen wäre , eine Invasion Georgiens etwas eine halbe Stunde gedauert hätte . ( PL ) Vážená pani Ashtonová , pán predsedajúci , jeden vplyvný ruský vojenský dôstojník povedal , že keby Rusko vlastnilo obojživelné vojnové lode triedy Mistral , invázia do Gruzínska by trvala približne polhodinu .
der sowjetischen Invasion	(in ca. 70% aller Fälle)	sovietskej invázie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Invasion	(in ca. 22% aller Fälle)	invazija Zudem hat sich herausgestellt , dass dem Kurator der Ausstellung von demselben Abteilungsleiter gesagt wurde , die Begriffe " Besatzung " und " türkische Invasion " zu entfernen . Prav tako je bilo ugotovljeno , da je isti vodja enote tudi kustosu razstave naročil , naj odstrani vse izraze " okupacija " in " turška invazija " .
Invasion	(in ca. 18% aller Fälle)	vdora Unter der Taliban-Regierung sank die Produktion um 90 % , doch seit der Invasion in Afghanistan ist das Land erneut der weltweit führende Opiumproduzent . Talibanska vlada jo je zmanjšala za 90 % , vendar pa je vse od vdora Afganistana ta država ponovno vodilni svetovni proizvajalec opija .
Invasion	(in ca. 18% aller Fälle)	invazijo Gleichzeitig betonen wir jedoch , dass die Europäische Union von der Türkei die sofortige Beendigung ihrer Invasion im Nordirak verlangen muss . Vendar hkrati menimo , da mora Evropska unija pozvati Turčijo , naj takoj prekine invazijo severnega Iraka .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Invasion	(in ca. 87% aller Fälle)	invasión Unter dem Vertrag von Wien gestattete man 12 000 griechischen Zyprioten , die auf der Karpass-Halbinsel in Enklave verweilten , dort auch nach der türkischen Invasion zu leben . Con arreglo al Acuerdo de Viena se permitió a 12 000 grecochipriotas del enclave del la península de Karpass vivir en ese lugar tras la invasión turca .
Invasion	(in ca. 9% aller Fälle)	la invasión
Invasion und	(in ca. 86% aller Fälle)	invasión y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Invasion	(in ca. 54% aller Fälle)	invaze Herr Präsident , während der türkischen Invasion in Zypern 1974 fotografierte ein türkischer Journalist 14 zyprische Soldaten dabei , wie sie sich der türkischen Armee ergaben . Pane předsedající , během turecké invaze na Kypr v roce 1974 vyfotografoval turecký novinář 14 kyperských vojáků vzdávajících se turecké armádě .
Invasion	(in ca. 36% aller Fälle)	invazi ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , Europa muss sich entscheiden : Möchte es eine geregelte Einwanderung oder die Invasion und kriminelle Ausbeutung illegaler Einwanderer ? ( IT ) Pane předsedající , dámy a pánové , Evropa se musí rozhodnout : Chce regulovanou migraci , nebo invazi a kriminální vykořisťování nelegálních přistěhovalců ?
Invasion	(in ca. 7% aller Fälle)	invazí Ich glaube und hoffe , dass die Werte für Afrika nicht aus China kommen werden , dessen aggressive wirtschaftliche Invasion von uns gegenwärtig zu beobachten ist . Domnívám se a doufám , že hodnoty pro Afriku nepřijdou z Číny s její agresivní hospodářskou invazí , jíž jsme v současnosti svědky .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen