zusammenzuarbeiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (10)
• Englisch (12)
• Estnisch (7)
• Finnisch (12)
• Französisch (6)
• Griechisch (5)
• Italienisch (8)
• Lettisch (4)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zusammenzuarbeiten	(in ca. 12% aller Fälle)	сътрудничат Die kommunalen Behörden müssen entweder unmittelbar oder über Nichtregierungsorganisationen Verantwortung für diese Fragen übernehmen und mit den Regionen zusammenzuarbeiten , um ihre Mittel aus den Strukturfonds zielgerichteter einzusetzen . Местните правителства - или директно или чрез неправителствени организации - следва да поемат отговорност за тези проблеми и да си сътрудничат на регионално равнище , за да насочат по-добре квотите си от структурните фондове .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 7% aller Fälle)	сътрудничи Wir alle müssen zusammenarbeiten , wir müssen den Worten des Kommissars Glauben schenken und darauf vertrauen , dass die Kommission bereit ist , mit dem Europäischen Bürgerbeauftragten zusammenzuarbeiten , und wir alle müssen für die Interessen der Bürgerinnen und Bürger Europas arbeiten . Всички трябва да работим заедно , трябва да покажем доверие в казаното от члена на Комисията , да повярваме , че Комисията е готова да сътрудничи с Европейския омбудсман , и всички ние трябва да работим за интересите на европейския гражданин .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	Като Es war mir eine Freude als Schattenberichterstatter mit ihr zusammenzuarbeiten und ich denke , man kann fairerweise sagen , dass wir die Liberalisierung der Energiemärkte erreicht haben . Като докладчик в сянка за мен беше удоволствие да работя с нея и считам , че е справедливо да се каже , че успяхме да постигнем либерализиране на енергийните пазари .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zusammenzuarbeiten	(in ca. 19% aller Fälle)	at samarbejde
zusammenzuarbeiten	(in ca. 18% aller Fälle)	samarbejde Darum ist es so wichtig , wie der Ratsvorsitz es dargestellt hat , mit den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten , um eine schnelle Lösung dafür zu finden , damit die Grenzkontrollen so schnell wie möglich aufgehoben werden können . Det var derfor , at det var så vigtigt , som formandskabet fastslog , at samarbejde med medlemsstaterne om at finde en hurtig løsning på problemet , således at grænserne kan ophæves hurtigst muligt .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 9% aller Fälle)	samarbejde med
zusammenzuarbeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	at samarbejde med
zusammenzuarbeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	sammen Gerade die mit der Globalisierung , der Wirtschafts - und Finanzkrise sowie der Erderwärmung verbundenen großen Herausforderungen müssen die Europäer veranlassen , immer enger zusammenzuarbeiten , um unsere gemeinsamen Werte und Interessen in der Welt wirksam zu verteidigen . De største udfordringer , som globaliseringen , den økonomiske og finansielle krise og den globale opvarmning repræsenterer , vil få europæerne til at arbejde endnu tættere sammen for at beskytte vores fælles værdier og vores interesser i verden effektivt .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 2% aller Fälle)	fornøjelse Dies ist ein exzellenter Bericht , und es war auch eine Freude , zusammenzuarbeiten . Dette er en fremragende betænkning , og det var også en fornøjelse at arbejde sammen .
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 33% aller Fälle)	at samarbejde
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 16% aller Fälle)	at samarbejde med
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 10% aller Fälle)	samarbejde
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 10% aller Fälle)	samarbejde med

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zusammenzuarbeiten	(in ca. 37% aller Fälle)	cooperate Das muß man sich als einen mittel - und langfristigen Prozeß vorstellen , an dessen Ende nicht eine Neuordnung in dem Sinne stehen soll , daß Grenzen verändert oder gar Menschen bewegt werden sollen , ihre Heimat zu verlassen , sondern an dessen Ende soll ein politisches Konzept stehen , das es den Völkern der Region erlaubt , zusammenzuarbeiten und in Frieden miteinander zu leben . This must certainly be looked at as a medium and long-term process , at the end of which we do not envisage a new order in the sense of re-drawing borders or even persuading people to leave their home ; at the end of it we want to see a political strategy that enables the peoples of the region to cooperate and to co-exist peacefully .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 10% aller Fälle)	to cooperate
zusammenzuarbeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	to work
zusammenzuarbeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	to cooperate with
zusammenzuarbeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	work with
zusammenzuarbeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	together Natürlich reichen Gesetze allein nicht aus . Die Kommission hat deshalb ein Programm gegen Diskriminierung vorgeschlagen , das es den Regierungen , den Nichtregierungsorganisationen sowie den lokalen Behörden ermöglicht , zusammenzuarbeiten , um innovative Politiken gestalten und sich darüber verständigen zu können , welche Erfahrungen sich im Kampf gegen den Rassismus als wirksam erwiesen haben . Of course , laws alone are never enough , which is why the Commission has proposed an anti-discrimination programme which allows governments , non-governmental organisations and local authorities to work together on innovative policies and to exchange best practices in the fight against racism .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	closely Die EU ist im Prinzip dazu bereit , eng mit Minsk zusammenzuarbeiten und dringend erforderliche politische und wirtschaftliche Reformen zu unterstützen . The EU is , in principle , ready to work closely with Minsk and support urgently needed political and economic reforms .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 2% aller Fälle)	working with
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 14% aller Fälle)	to cooperate with
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 11% aller Fälle)	to cooperate
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 9% aller Fälle)	to work
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 8% aller Fälle)	closely with

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zusammenzuarbeiten	(in ca. 48% aller Fälle)	koostööd Es ist offensichtlich , dass die Landwirte dazu bereit sind , mit Ihnen in Sachen Klimawandel sowie bei anderen ähnlichen Sachverhalte zusammenzuarbeiten . Sie müssen allerdings auch Entschädigungen und Gelder erhalten , wenn wir diese Art von Zusammenarbeit erreichen wollen . On selge , et põllumajandustootjad on valmis teiega koostööd tegema nii kliimamuutustega kui ka teistes samalaadsetes küsimustes , kuid kui soovime sedasorti koostööd saavutada , peavad nad saama hüvitisi ja raha .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 11% aller Fälle)	koostööd teha
zusammenzuarbeiten	(in ca. 9% aller Fälle)	töötada Ich hoffe , es wird uns gelingen , während des Ratifizierungsprozesses zusammenzuarbeiten und diesen als eine Gelegenheit anzusehen , miteinander über die Europäische Union zu sprechen , Dinge zu erklären und einander zuzuhören . Ma loodan , et me suudame ratifitseerimisprotsessi käigus koos töötada , nähes selles võimalust Euroopa Liidust rääkida , selle kohta selgitusi jagada ja ka ise arvamusi ära kuulata .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	tegema Um all diese ehrgeizigen Ziele zu erreichen , müssen wir zunächst lernen , zusammenzuarbeiten . Selleks et kõiki neid ambitsioonikaid eesmärke saavutada , peame õppima koostööd tegema .
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 15% aller Fälle)	koostööd .
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 15% aller Fälle)	koostööd
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 15% aller Fälle)	koostööd tegema .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zusammenzuarbeiten	(in ca. 28% aller Fälle)	yhteistyötä Lieber Pat , ich hoffe , dass es eine Gelegenheit gibt , wieder sehr intensiv zusammenzuarbeiten , und dass du heute hier im Plenum bist , zeigt , dass die europäische Leidenschaft dich weiter begleiten wird . Hyvä Pat , toivon , että meille tarjoutuu jatkossakin tilaisuus tehdä tiivistä yhteistyötä kanssanne , ja se , että olette jälleen tänään täällä täysistunnossa , osoittaa , että eurooppalainen intohimonne on yhä voimissaan .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 10% aller Fälle)	tehdä yhteistyötä
zusammenzuarbeiten	(in ca. 7% aller Fälle)	tekemään yhteistyötä
zusammenzuarbeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	tekemään Bei den Sitzungen des EP-Untersuchungsausschusses wurde deutlich , daß einige - auch hohe - Beamte der Kommission offenkundig nicht bereit waren , mit dem EP zusammenzuarbeiten . EP : n tutkintavaliokunnan kokouksissa tuli selväksi , että muutamat - myös korkea-arvoiset - komission virkamiehet , eivät ilmeisesti olleet valmiita tekemään yhteistyötä EP : n kanssa .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	työskennellä Ich muss sagen , es war ein Vergnügen , mit ihnen zusammenzuarbeiten . Haluan sanoa , että heidän kanssaan oli mukava työskennellä .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	kanssa Gleichzeitig fordern wir die Mitgliedstaaten auf , aktiv mit der Kommission zusammenzuarbeiten , um die zeitlich befristeten Regelungen , die in Reaktion auf die Finanz - und Wirtschaftskrise eingeführt wurden , weiterzuentwickeln und zu bewerten , indem genaue , detaillierte Berichte über ihre Umsetzung und Wirksamkeit erstellt werden . Samalla kehotamme jäsenvaltioita tekemään aktiivisesti yhteistyötä komission kanssa vastauksena rahoitus - ja talouskriisiin laadittujen väliaikaisten sääntöjen kehittämisessä ja arvioimisessa laatimalla täsmällisiä ja yksityiskohtaisia raportteja niiden täytäntöönpanosta ja vaikuttavuudesta .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 2% aller Fälle)	työskentelemään Die beiden Seiten haben zugesagt , rückhaltlos mit der unabhängigen Untersuchungskommission zusammenzuarbeiten , und sich verpflichtet , gemäß dem globalen und alle Seiten einschließenden Übereinkommen von Pretoria für die Weiterführung des Wahlprozesses einzutreten . Lisäksi kumpikin osapuoli on luvannut tehdä täyttä yhteistyötä riippumattoman tutkintakomitean kanssa ja sitoutunut työskentelemään vaaliprosessin hyväksi Pretoriassa allekirjoitetun laajan ja kattavan sopimuksen mukaisesti .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 2% aller Fälle)	yhteistyöhön Wenn wir nicht in der Lage sind zusammenzuarbeiten , um die Erholung unserer Fischbestände sicherzustellen , dann wird es nicht möglich sein , die Zukunft der Fischbestände und der Fischer zu sichern . Jos emme pysty yhteistyöhön kalakantojemme elvyttämiseksi , kalojen ja kalastajien tulevaisuus ei ole turvattu .
Problems zusammenzuarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Yhteistyö tähän ongelmaan tarttumisen osalta
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 21% aller Fälle)	tekemään yhteistyötä
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 19% aller Fälle)	yhteistyötä
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 8% aller Fälle)	työskennellä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zusammenzuarbeiten	(in ca. 28% aller Fälle)	coopérer Darüber hinaus werden die Kommission und die Mitgliedstaaten ersucht , mit dem Europarat zusammenzuarbeiten , damit bei den Europäischen Tagen des Kulturerbes die Förderung der traditionellen Siedlungen und des kulturellen Erbes im ländlichen Raum und in den Inselregionen stärker in den Mittelpunkt rückt , um den europäischen Bürgern den Wert der lokalen und regionalen Identitäten bewusst zu machen . La Commission et les États membres sont également invités à coopérer avec le Conseil de l’Europe dans le but promouvoir davantage les communautés traditionnelles et le patrimoine architectural dans les zones rurales et insulaires dans le cadre de l’initiative des « Journées européennes du patrimoine culturel » afin de faire prendre davantage conscience au public européen de la valeur des identités culturelles locales et régionales .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 19% aller Fälle)	collaborer Wir fordern die ägyptischen Behörden auf , ihren Verpflichtungen in Bezug auf Menschenrechte und Migranten und insbesondere in Bezug auf Flüchtlinge nachzukommen und mit dem Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge zusammenzuarbeiten . Nous demandons aux autorités égyptiennes de respecter leurs obligations en matière de droits de l'homme , et notamment les droits des migrants et des réfugiés , et de collaborer avec le Haut-commissariat des Nations unies aux réfugiés .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 14% aller Fälle)	travailler Einige Mitgliedstaaten arbeiten stets mit dem Gemeinschaftsmechanismus , einige Mitgliedstaaten ziehen es vor , mit den Vereinten Nationen zusammenzuarbeiten , einige Mitgliedstaaten arbeiten mit beiden zusammen , andere Mitgliedstaaten mit gar keinem . Certains États membres travaillent à chaque fois dans le cadre du mécanisme communautaire , certains États membres préfèrent travailler avec les Nations unies , certains travaillent avec les deux et d'autres encore avec ni l'un ni l'autre .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	travailler avec
zusammenzuarbeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	collaborer avec
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 36% aller Fälle)	collaborer

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zusammenzuarbeiten	(in ca. 14% aller Fälle)	συνεργαστούν Außerdem freut es mich sehr , dass die beiden zuständigen Kommissare versprechen , zusammenzuarbeiten , um die Verbraucherpolitik der EU weiterzuentwickeln und zu verbessern . Είμαι επίσης πολύ ευτυχής που αμφότεροι οι αρμόδιοι Επίτροποι υπόσχονται να συνεργαστούν για την ανάπτυξη και τη βελτίωση της πολιτικής για τους καταναλωτές της ΕΕ .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 11% aller Fälle)	συνεργαστούμε Herr Präsident , es war mir eine Freude , mit Ihnen zusammenzuarbeiten . Κύριε Πρόεδρε , ήταν μεγάλη μας χαρά που μπορέσαμε να συνεργαστούμε μαζί σας .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 6% aller Fälle)	συνεργασία Wir arbeiten daran und freuen uns wirklich darauf , eng mit den Abgeordneten des Parlaments zusammenzuarbeiten . Ασχολούμαστε με αυτό το θέμα και πραγματικά ανυπομονούμε να αποκτήσουμε πολύ στενή συνεργασία με τους κοινοβουλευτικούς εκπροσώπους .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 6% aller Fälle)	να συνεργαστούμε
zusammenzuarbeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	να συνεργαστούν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zusammenzuarbeiten	(in ca. 28% aller Fälle)	collaborare Ich möchte dem schwedischen Ratsvorsitz für seine Bereitschaft danken , so effektiv zusammenzuarbeiten . Ringrazio la presidenza svedese per la sua disponibilità a collaborare così efficacemente .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 20% aller Fälle)	cooperare Die Geschichte lehrt uns , dass es die Russen am meisten ärgert , wenn wir ihnen den Rücken zukehren , weshalb es im Interesse beider Seiten liegt , in vertrauensbildender Weise miteinander zu kommunizieren , zusammenzuarbeiten und zu handeln . La storia ci insegna che niente rende i russi tanto nervosi quanto la consapevolezza che qualcuno volta loro le spalle ed è quindi sia nell ' interesse della Russia che dell ' Unione europea comunicare , cooperare e commerciare in modo da costruire un rapporto di fiducia .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 12% aller Fälle)	lavorare Sollten wir allerdings statt einer positiven eine negative Antwort erhalten - wenn es keine Einrichtung der OSZE in Minsk gibt , wenn der Entwicklung des Programms zur Unterstützung der Zivilgesellschaft Steine in den Weg gelegt werden - , dann würde die Europäische Union den Beschluß des Rates anwenden , und wir müßten feststellen , daß es unmöglich ist , mit der Regierung Weißrußlands zusammenzuarbeiten . Se , al contrario , invece di avere una risposta positiva , vi sarà una risposta negativa in questo senso - se l'OSCE non si stabilirà a Minsk , se verranno posti degli ostacoli allo sviluppo del programma di appoggio della società civile - , l'Unione europea applicherebbe la decisione del Consiglio e dovremmo constatare che non è possibile lavorare con il governo bielorusso .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 9% aller Fälle)	collaborare con
zusammenzuarbeiten	(in ca. 2% aller Fälle)	a collaborare con
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 12% aller Fälle)	collaborare
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 10% aller Fälle)	cooperare
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 10% aller Fälle)	lavorare con

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zusammenzuarbeiten	(in ca. 57% aller Fälle)	sadarboties Der regionale Investitionsplan , der auf der Grundlage des Zehnjahresinvestitionsplans zu erarbeiten ist , wird den Mitgliedstaaten wirklich helfen , auf regionaler Ebene zusammenzuarbeiten , und wird ein Schritt auf dem Weg zu einem künftigen gemeinsamen Energiemarkt sein . ŠŠis reģionālo investīciju plāns , kas tiks izstrādāts , pamatojoties uz desmit gadu investīciju plānu , dalībvalstīm patiešām palīdzēs sadarboties reģionālā līmenī , kas būs kā posms ceļā uz kopējo enerģijas tirgu .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 22% aller Fälle)	sadarboties ar
zusammenzuarbeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	strādāt Wir versuchen , mit ihr zusammenzuarbeiten , aber genau die Verfahren hindern uns daran , dies zu tun . Mēs cenšamies ar tām strādāt , taču mēs to nevaram darīt tieši procedūru dēļ .
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 52% aller Fälle)	sadarboties

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zusammenzuarbeiten	(in ca. 43% aller Fälle)	bendradarbiauti Alle Regierungen in Europa , einschließlich der Schweiz , müssen ihrerseits übereinkommen , zusammenzuarbeiten , mit dem Ziel , das angehäufte Vermögen der Familie von Präsident Ben Ali ausfindig zu machen und zurückzugeben . Visos Europos vyriausybės , įskaitant Šveicarijos vyriausybę , turi sutikti bendradarbiauti , kad grąžintų prezidento Z. Ben Ali šeimos įgytą turtą ir pinigus .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 19% aller Fälle)	bendradarbiauti su
zusammenzuarbeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	dirbti Schaffen sie es nicht , ordentlich zusammenzuarbeiten , so gefährden sie nicht nur ernsthaft die kostbare Integration von Maßnahmen und Aktionen , die erreicht werden könnte , sondern auch den möglichen Nutzen und die möglichen Auswirkungen dieser Aktionen . Nesugebėdamos tinkamai kartu dirbti , jos kelia rimtą grėsmę ne tik vertingai veiklos ir veiksmų integracijai , ir veiksmams , kurie galėtų būti pasiekti , bet ir tų veiksmų teikiamai naudai ir daromam poveikiui .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	dirbti kartu
zusammenzuarbeiten	(in ca. 2% aller Fälle)	kartu Herr Präsident , Sie haben hier die einmalige Gelegenheit , mit dem Präsidenten der Kommission zusammenzuarbeiten - dies ist auch ein klares Signal an die Kommission - , um einen gemeinsamen Plan auszuarbeiten , einen gemeinsamen Plan , Herr Barroso , für die Zukunft unserer Autofabriken , um sie sicher in das 21 . Jahrhundert zu lenken . Gerb . pirmininke , manau , šiuo metu turite unikalią galimybę dirbti kartu su Komisijos pirmininku ( tai skirta ir Komisijai ) ir sudaryti bendrą , bendrą , gerb . Barroso , mūsų automobilių gamyklų planą ateičiai , tokiu būdu nukreipiant jas į XXI amžių .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 2% aller Fälle)	Parlamentu Das Widerstreben des Rats , mit dem Parlament zusammenzuarbeiten , was die Entlastung betrifft , ist ausgesprochen alarmierend . Tarybos nenoras bendradarbiauti su Parlamentu biudžeto įvykdymo patvirtinimo srityje kelia ypač didelį nerimą .
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 40% aller Fälle)	bendradarbiauti su
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 17% aller Fälle)	bendradarbiauti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zusammenzuarbeiten	(in ca. 27% aller Fälle)	samen te werken
zusammenzuarbeiten	(in ca. 10% aller Fälle)	samen te
zusammenzuarbeiten	(in ca. 10% aller Fälle)	samen Es muss uns wesentlich besser als bisher gelingen , in gleichem Maße zusammenzuarbeiten . We moeten beter doen en erin slagen in dezelfde mate samen te werken .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 9% aller Fälle)	werken Diese Handelsgespräche kommen insofern zu einem wichtigen Zeitpunkt , als von ihnen das Signal ausgeht , dass die Mitgliedstaaten nach den Terrorakten in den Vereinigten Staaten bereit sind , auf internationaler Ebene zusammenzuarbeiten und dass Terroristen den internationalen Handel nicht untergraben können . Deze handelsbesprekingen komen op een belangrijk moment , omdat ze een signaal geven dat lidstaten na de terreurdaden in de Verenigde Staten bereid zijn om internationaal samen te werken en dat terroristen de internationale handel niet kunnen ondermijnen .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 6% aller Fälle)	te werken
zusammenzuarbeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	samenwerken Ich lege viel Wert darauf , Ihre Beiträge anzuhören und mit Ihnen zusammenzuarbeiten , um eine ehrgeizige Agenda für die Zukunft Europas aufzustellen . Ik wil nu graag luisteren naar hetgeen u te zeggen hebt en met u samenwerken om een ambitieuze agenda op te stellen voor de toekomst van Europa .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	om samen
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 32% aller Fälle)	samen te werken
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 13% aller Fälle)	samen te
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 9% aller Fälle)	samen te werken .
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 8% aller Fälle)	te werken .
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 6% aller Fälle)	te werken

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zusammenzuarbeiten	(in ca. 17% aller Fälle)	współpracy Schließlich sollte die EU verstärkt Hilfe und politische Unterstützung effizienter für die betreffenden Länder nutzen , um ihnen auf diesem Wege Anreize zu bieten , mit dem Menschenrechtsrat zusammenzuarbeiten . Ostatnią , ale nie najmniej ważną kwestią jest ta , że UE powinna efektywniej wykorzystywać pomoc i wsparcie polityczne dla danych państw , tak aby zachęcić je do współpracy z Radą Praw Człowieka .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 17% aller Fälle)	współpracować Ich freue mich darauf , in dieser Angelegenheit mit dem Parlament zusammenzuarbeiten und ich bin froh darüber , heute hier zu sein , um Ihnen diese Informationen zu überbringen und ihre Ansichten zu hören . Oczekuję , że będziemy w tym zakresie współpracować z Parlamentem ; cieszę się , że jestem tu dziś , aby podać państwu te informacje i wysłuchać państwa opinii .
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 42% aller Fälle)	współpracować

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zusammenzuarbeiten	(in ca. 28% aller Fälle)	cooperar Da sowohl von der OSZE als auch von der Europäischen Union Beobachtungsmissionen entsandt wurden , sollte ein echtes Interesse daran bestehen , in Zukunft auf diesem Gebiet zusammenzuarbeiten . Dado que tanto a OSCE como a União Europeia destacam , ambas , missões de observação eleitorais , têm todo o interesse em cooperar nesta área .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 12% aller Fälle)	trabalhar Um all diese ehrgeizigen Ziele zu erreichen , müssen wir zunächst lernen , zusammenzuarbeiten . A fim de alcançar todos estes ambiciosos objectivos , é preciso que , primeiro , aprendamos a trabalhar em conjunto .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 8% aller Fälle)	colaborar Diese ist sich der Notwendigkeit , mit dem Gerichtshof zusammenzuarbeiten , voll bewusst , und , wie ich bereits ausführte , ist nie die Rede davon gewesen , dass die Verhaftung eine Vorbedingung sei , denn wenn sich der Herr , auf den Sie anspielen , verbirgt , und das scheint ja wohl der Fall zu sein , dann ist es nicht möglich , irgendeine Zusage zu machen . Eles têm plena consciência de que têm de colaborar com o Tribunal e , conforme já afirmei , nunca o Conselho pretendeu que a detenção constituísse uma condição prévia , tanto mais que , se o senhor a que o senhor deputado fez referência se está a esconder , o que parece ser o caso , resulta que é impossível dar quaisquer garantias a esse respeito .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	cooperar com
zusammenzuarbeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	trabalhar com
zusammenzuarbeiten	(in ca. 2% aller Fälle)	trabalharem Unser Hauptaugenmerk liegt auf der Demokratisierung und den Menschenrechten . Gleichzeitig halten wir die demokratischen Kräfte in Belarus an , eng zusammenzuarbeiten . Para além de nos mantermos concentrados na democratização e nos direitos humanos , encorajamos , em particular , as forças democráticas da Bielorrússia a trabalharem em estreita cooperação .
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 20% aller Fälle)	colaborar
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 15% aller Fälle)	cooperar
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 11% aller Fälle)	cooperar com

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zusammenzuarbeiten	(in ca. 19% aller Fälle)	coopereze Es reicht nicht aus , die notwendigen Systemreformen durchzuführen , neue Gesetze zu verabschieden und mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien zusammenzuarbeiten . Nu este suficient să se încheie reformele de sistem necesare , să se adopte noi legi şi să se coopereze , dacă este necesar , cu Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 11% aller Fälle)	coopera Darum möchte der ungarische Ratsvorsitz dem Berichterstatter , Herrn El Khadraoui , insbesondere für die Bereitschaft danken , konstruktiv mit dem Rat zusammenzuarbeiten und sich für die Erreichung eines Erfolgs engagiert einzusetzen . Acesta este motivul pentru care Președinția maghiară dorește să adreseze mulțumiri dlui El Khadraoui , în special , pentru disponibilitatea sa de a coopera constructiv cu Consiliul și pentru efortul său angajat de a obține succes .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 9% aller Fälle)	să coopereze
zusammenzuarbeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	a coopera

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zusammenzuarbeiten	(in ca. 53% aller Fälle)	samarbeta Tatsache ist , dass diese Länder sich dafür entscheiden , mit uns zusammenzuarbeiten . Faktum är att dessa länder väljer att inte samarbeta med oss .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 10% aller Fälle)	samarbeta med
zusammenzuarbeiten	(in ca. 9% aller Fälle)	att samarbeta
zusammenzuarbeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	att samarbeta med
zusammenzuarbeiten	(in ca. 2% aller Fälle)	arbeta Dieses Vertrauen erdrückt mich geradezu , aber Sie sollen wissen , daß ich alles tun werde , um mich dessen würdig zu erweisen und mit Ihnen so wunderbar zusammenzuarbeiten , wie wir es ja bisher auch getan haben . Det är ett stort förtroende , men ni skall veta att jag skall göra allt för att vara det värdigt och för att vi skall kunna arbeta fantastiskt tillsammans , vilket vi för övrigt hittills gjort .
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 20% aller Fälle)	att samarbeta
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 19% aller Fälle)	samarbeta
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 15% aller Fälle)	samarbeta med

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zusammenzuarbeiten	(in ca. 43% aller Fälle)	spolupracovať Dort aufgeführt ist neben vielen anderen Aufgaben , dass wir versuchen , bezüglich dieser Angelegenheiten eng mit diesem wichtigen Gremium zusammenzuarbeiten , da wir uns auf das Geld konzentrieren müssen , wenn wir das organisierte Verbrechen bekämpfen wollen . Uvádza sa v ňom len to , že popri mnohých iných úlohách bude naším cieľom úzko spolupracovať s týmto dôležitým orgánom v týchto veciach , pretože ak chceme bojovať proti organizovanému zločinu , musíme ísť po týchto peniazoch .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 8% aller Fälle)	spolupracovali Wir sollten den Angeklagten empfehlen , mit den Ermittlungsbehörden zusammenzuarbeiten . Obžalovaným by sme mali odporučiť , aby spolupracovali s vyšetrovacími orgánmi .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 6% aller Fälle)	spolupracovať s
zusammenzuarbeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	pracovať Die Städte Kortrijk , Doornik und Lille haben just in dieser Woche eine Zusammenarbeitsvereinbarung mit dem Ziel geschlossen , konkret bei Projekten zusammenzuarbeiten , die unter anderem die Öffentlichkeit betreffen . Mestá Kortrijk , Doornik a Lille len tento týždeň podpísali dohodu o spolupráci , aby mohli spoločne a efektíne pracovať na projektoch , ktoré by zahŕňali aj verejnosť .
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 31% aller Fälle)	spolupracovať
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 20% aller Fälle)	spolupracovať s
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 16% aller Fälle)	spolupracovať .
solchen Regierung zusammenzuarbeiten	(in ca. 91% aller Fälle)	pripravená s takouto vládou spolupracovať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zusammenzuarbeiten	(in ca. 25% aller Fälle)	sodelovati Es war mir eine Ehre , mit Ihnen zusammenzuarbeiten . V čast mi je bilo sodelovati z vami .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	sodelovanju Darum ist es so wichtig , wie der Ratsvorsitz es dargestellt hat , mit den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten , um eine schnelle Lösung dafür zu finden , damit die Grenzkontrollen so schnell wie möglich aufgehoben werden können . Zato je bilo tako pomembno , kot je izpostavilo predsedstvo , da se v sodelovanju z državami članicami najde hitra rešitev , da bi se lahko meje odprle čim prej .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	sodelovanje Herr Präsident , Sie haben hier die einmalige Gelegenheit , mit dem Präsidenten der Kommission zusammenzuarbeiten - dies ist auch ein klares Signal an die Kommission - , um einen gemeinsamen Plan auszuarbeiten , einen gemeinsamen Plan , Herr Barroso , für die Zukunft unserer Autofabriken , um sie sicher in das 21 . Jahrhundert zu lenken . Gospod predsednik , menim , da imate tukaj edinstveno priložnost za sodelovanje s predsednikom Komisije - to je tudi jasen signal za Komisijo - pri pripravi skupnega načrta , skupnega načrta , gospod Barroso , za prihodnost naših tovarn avtomobilov , s katerim boste te tovarne pripeljali v 21 . stoletje .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	interesu Ja , meine Freunde , wir müssen ein mächtiges Europol haben , ja , wir müssen darauf hinarbeiten und ja , wir müssen versuchen , in den Bereichen zusammenzuarbeiten , die den Interessen der Bürgerinnen und Bürger am dienlichsten sind . Da , moji prijatelji , imeti moramo močan Europol , da , prizadevati si moramo za to in da , poskrbeti moramo za sodelovanje tam , kjer je v največjem interesu vseh .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	sodelujejo Es ist für die Mitgliedstaaten außerdem von großer Bedeutung , weiterhin eng zusammenzuarbeiten , um den Kinderschutz zu fördern und die Industrie bei der Entwicklung von Systemen zu unterstützen , die diesem Zweck dienen . Prav tako je pomembno , da države članice še naprej tesno sodelujejo pri spodbujanju zaščite otrok in industriji pomagajo razviti sisteme za ta namen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zusammenzuarbeiten	(in ca. 31% aller Fälle)	cooperar Ja , meine Freunde , wir müssen ein mächtiges Europol haben , ja , wir müssen darauf hinarbeiten und ja , wir müssen versuchen , in den Bereichen zusammenzuarbeiten , die den Interessen der Bürgerinnen und Bürger am dienlichsten sind . Sí , amigos , tenemos que conseguir una Europol fuerte ; sí , tenemos que trabajar juntos para lograrlo y sí , debemos tratar de cooperar donde haga falta en el mejor interés de todos .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 13% aller Fälle)	trabajar Ich möchte Sie auffordern , wie Sie uns auch aufgefordert haben , eng mit uns zusammenzuarbeiten , um eine Lösung zu finden . Quisiera instarle , al igual que usted nos ha instado , a trabajar estrechamente con nosotros para encontrar una solución .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 10% aller Fälle)	colaborar Es war eine Freude , mit ihr zusammenzuarbeiten . Ha sido un placer colaborar con ella .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 6% aller Fälle)	cooperar con
zusammenzuarbeiten	(in ca. 6% aller Fälle)	cooperen Ich möchte die Abgeordneten aus den südlichen Ländern auffordern , mit ihren Regierungen zusammenzuarbeiten und die Empfehlungen , die von Herrn Dimas an die Kommission und an den Rat ausgesprochen wurden , zu unterstützen , da dies zum Wohle aller Länder im Süden geschieht . Pediría a los eurodiputados de los países del sur que cooperen con sus gobiernos y que apoyen las recomendaciones realizadas por el señor Dimas ante la Comisión y el Consejo , ya que esto resultará beneficioso para todos los países del sur .
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 28% aller Fälle)	cooperar
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 14% aller Fälle)	trabajar con

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zusammenzuarbeiten	(in ca. 48% aller Fälle)	spolupracovat äsident der KommissioAbschließend möchte ich Ihnen , Herr Präsident , und allen Abgeordneten dieses Hauses nochmals meine aufrichtige Entschlossenheit versichern , während der kommenden fünf Jahre eng mit Ihnen zusammenzuarbeiten , damit Sie eine stärkere europäische parlamentarische Demokratie bilden können . Závěrem bych před vámi , pane předsedo , a všemi poslanci v této sněmovně znovu zopakoval své upřímné odhodlání úzce s vámi během nadcházejících pěti let spolupracovat , abyste mohli budovat silnější evropskou parlamentní demokracii .
zusammenzuarbeiten	(in ca. 10% aller Fälle)	spolupracovat s
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 34% aller Fälle)	spolupracovat .
zusammenzuarbeiten .	(in ca. 26% aller Fälle)	spolupracovat

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zusammenzuarbeiten	(in ca. 47% aller Fälle)	együttműködni Wie meine Kollegen Fava und Moreno muss ich jedoch darauf verweisen , dass die hochgesteckten Ziele der Entschließung im Widerspruch zur starrköpfigen Haltung des Berichterstatters , Herrn Díaz de Mera , stehen , der am 11 . März 2004 Generaldirektor der spanischen Polizei war und der sich weigerte , mit dem Gericht zusammenzuarbeiten , das den Prozess über das größte terroristische Bombenattentat führte , das es jemals in Europa gegeben hat . Rá kell mutatnom , amint azt kollégáim Fava és Moreno urak is tették , hogy az állásfoglalás emelkedett célkitűzései nem egyeztethetők össze az előadó , Díaz de Mera úr makacs hozzáállásával , aki 2004 . március 11-én a spanyol rendőrség főigazgatója volt , és aki nem volt hajlandó együttműködni azzal a bírósággal , mely az Európa legnagyobb terrorista bombázásával kapcsolatos tárgyalást tartotta .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen