Übergangsregierung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (8)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Übergangsregierung	(in ca. 19% aller Fälle)	временно правителство
Übergangsregierung	(in ca. 19% aller Fälle)	временното Die Maßnahmen , die die Übergangsregierung in Tunesien ursprünglich ergriffen hat , gehen in die richtige Richtung . Първоначалните мерки , предприети от временното правителство в Тунис , са насочени в правилна посока .
Übergangsregierung	(in ca. 19% aller Fälle)	преходното Wie Sie wissen , muss die Afrikanische Union hier eine zentrale Rolle spielen , beispielsweise mithilfe der AMISOM , wobei es sich um die Friedenstruppe der Afrikanischen Union für die Sicherheit der föderalen Übergangsregierung in Mogadischu handelt . Както знаете , Африканският съюз играе ключова роля не само чрез мисията на Африканския съюз в Сомалия ( Amisom ) , която е въоръжената сила на Африканския съюз , осигуряваща сигурността на преходното федерално правителство в Могадишу .
Übergangsregierung	(in ca. 13% aller Fälle)	временното правителство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Übergangsregierung	(in ca. 57% aller Fälle)	overgangsregering All dies ist Gegenstand des Friedensvertrags von Arusha von August 2000 , aus dem die derzeitige Übergangsregierung hervorging . Alle disse ting indgår i Arusha-fredsaftalen fra august 2000 , som førte til den nuværende overgangsregering .
Übergangsregierung	(in ca. 26% aller Fälle)	overgangsregeringen Overgangsregeringen Ich habe den Kommissar in dieser Angelegenheit bereits angeschrieben und möchte ihn noch einmal fragen , warum wir die Übergangsregierung in Somalia so stark unterstützen und warum wir nicht den blutigen Prozess hinterfragen , den wir offenbar in vielerlei Hinsicht weiterhin tolerieren . Jeg har skrevet til kommissæren desangående , og jeg ønsker fortsat at spørge , hvorfor vi har tilbudt en sådan støtte til overgangsregeringen i Somalia , og hvorfor vi ikke stiller alvorlige spørgsmål om den blodige proces , som vi tilsyneladende på mange måder fortsat accepterer .
der Übergangsregierung	(in ca. 100% aller Fälle)	overgangsregeringen
Die Übergangsregierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Overgangsregeringen
die Übergangsregierung	(in ca. 100% aller Fälle)	overgangsregeringen
Die Übergangsregierung ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Overgangsregeringen ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Übergangsregierung	(in ca. 39% aller Fälle)	transitional government Transitional Government
Übergangsregierung	(in ca. 11% aller Fälle)	interim government
Übergangsregierung	(in ca. 7% aller Fälle)	government Heute regiert in Madagaskar eine Übergangsregierung , die allerdings nichts Gutes verspricht , weder im wirtschaftlichen Bereich - wenn man bedenkt , dass die Menschen dort von weniger als einem Dollar pro Tag leben müssen - noch auf humanitärer Ebene . Today in Madagascar , there is a transitional government that nevertheless holds no promise of anything good , either on an economic level , if we consider that people there live on less than one dollar a day , or on a humanitarian level .
Übergangsregierung ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Transitional Government ?
Die Übergangsregierung	(in ca. 94% aller Fälle)	The Transitional Government
Die Übergangsregierung ?	(in ca. 93% aller Fälle)	The Transitional Government ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Übergangsregierung	(in ca. 24% aller Fälle)	üleminekuvalitsus Eine Übergangsregierung , die für die Vorbereitung der Wahlen verantwortlich ist , soll demnächst gebildet werden . Varsti asub ametisse üleminekuvalitsus , mis hakkab juhtima valimiste ettevalmistamist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Übergangsregierung	(in ca. 18% aller Fälle)	Siirtymäajan hallitusko
Übergangsregierung	(in ca. 13% aller Fälle)	siirtymäajan Am stabilsten ist wohl der Norden , und die vor zwei Jahren getroffene Vereinbarung über eine Nationale Übergangsregierung ist so gut wie Makulatur geblieben . Pohjoinen vaikuttaa minusta vakaimmalta , ja siitä , mitä kaksi vuotta sitten neuvoteltiin siirtymäajan kansallisesta hallituksesta , ei ole oikeastaan tullut mitään .
Übergangsregierung	(in ca. 10% aller Fälle)	Tunisian Die EU muss der tunesischen Übergangsregierung jede Unterstützung geben und außerdem den EU-Bürgerinnen und Bürgern , einschließlich britischer Bürgerinnen und Bürger , die in Tunesien Urlaub gemacht haben und nun dort festsitzen , alle Unterstützung leisten . Meidän EU : ssa on annettava uudelle Tunisian yhtenäisyyshallitukselle kaikki tuki samoin kuin tarjottava kaikki tuki Tunisiassa lomailleille ja sinne jumiin jääneille EU : n kansalaisille , Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset mukaan luettuina .
Die Übergangsregierung	(in ca. 95% aller Fälle)	Siirtymäajan hallitusko
Die Übergangsregierung ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Siirtymäajan hallitusko ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Übergangsregierung	(in ca. 23% aller Fälle)	gouvernement intérimaire
Übergangsregierung	(in ca. 15% aller Fälle)	transitoire Die afghanische Übergangsregierung ATA unter der Leitung von Präsident Karsai hat mit Hilfe der ISAF zwar die Hauptstadt Kabul unter Kontrolle , in Wirklichkeit jedoch spielen die warlords noch immer eine viel zu große Rolle in den verschiedenen Regionen des Landes wie beispielsweise in Herat . L'ATA , l'administration transitoire afghane , dirigée par le président Karzai , exerce un contrôle sur la capitale , Kaboul , avec l'aide de l'ISAF . Cependant , les seigneurs de la guerre jouent encore un rôle bien trop important dans les diverses régions du pays , comme à Herat , par exemple .
Die Übergangsregierung ?	(in ca. 73% aller Fälle)	Le gouvernement de transition ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Übergangsregierung	(in ca. 39% aller Fälle)	μεταβατική κυβέρνηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Übergangsregierung	(in ca. 31% aller Fälle)	governo provvisorio
Übergangsregierung	(in ca. 11% aller Fälle)	provvisorio – ( Die Instabilität und der Terror , die der Irak heute erlebt , sowie die jüngste nominelle Wiederherstellung der Souveränität im Land mit der Einsetzung einer Übergangsregierung zeigen nur zu deutlich , wie komplex der Prozesses zur Schaffung eines sicheren , stabilen und demokratischen Irak ist . – L’instabilità e il terrorismo che affliggono l’Iraq e il recente ripristino della sovranità del paese – solo di nome , non nei fatti – con l’insediamento di un governo provvisorio dimostrano chiaramente quanto sia complesso il processo che deve portare a un Iraq sicuro , stabile e democratico .
Übergangsregierung	(in ca. 10% aller Fälle)	governo di transizione
Übergangsregierung	(in ca. 10% aller Fälle)	transizione Was ist die Legitimation dieser Übergangsregierung ? Di quale legittimità gode il governo di transizione ?
Übergangsregierung	(in ca. 8% aller Fälle)	interim Europa muss nun infolge des unerwarteten Einigungsabkommens zwischen der Fatah und der Hamas , in dem die Errichtung einer technischen , parteilosen Übergangsregierung und das Abhalten vorgezogener Wahlen erklärt werden , diese Möglichkeit ergreifen , um in dieser Region eine positive Rolle zu spielen . Dopo l'inatteso accordo di riconciliazione tra Fatah e Hamas , che vincola alla creazione di un governo tecnico , ad interim e apartitico e a elezioni anticipate , l'Europa deve cogliere questa opportunità per svolgere un ruolo positivo nella regione .
Übergangsregierung	(in ca. 7% aller Fälle)	governo ad interim
Die Übergangsregierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Il governo di transizione
Die Übergangsregierung ?	(in ca. 75% aller Fälle)	Il governo di transizione ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Übergangsregierung	(in ca. 35% aller Fälle)	pagaidu Aus diesem Grund muss die Übergangsregierung unbedingt bereits im Vorfeld der Wahlen Pressefreiheit gewährleisten und die Einbindung von Vertretern aller ethnischen und religiösen Minderheiten des Landes in die Organisation der Wahlen garantieren . Ir būtiski , lai pagaidu valdība nodrošina plašsaziņas līdzekļu brīvību pirmsvēlēšanu periodā un valsts etnisko un reliģisko minoritāšu iesaistīšanos .
Übergangsregierung	(in ca. 22% aller Fälle)	pagaidu valdību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Übergangsregierung	(in ca. 22% aller Fälle)	laikinoji Es besteht also ganz klar die Notwendigkeit , dass die Übergangsregierung auch in die Sicherheitskräfte hineinregiert , um mit den Massenverhaftungen Schluss zu machen und die Inhaftierten entweder anzuklagen oder frei zu lassen und ordnungsgemäße Verfahren zu gewährleisten . Taigi , šiuo atveju tiesiog būtina , kad laikinoji vyriausybsuvaldytų saugumo pajėgas , pabaigtų masinius suėmimus ir toliau arba apkaltintų , ar paleistų tuos suimtus žmones bei užtikrintų tinkamus teismo procesus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Übergangsregierung	(in ca. 91% aller Fälle)	overgangsregering Der Generalsekretär der Vereinten Nationen wünscht sich eine ethnisch ausgewogene Übergangsregierung . De secretaris-generaal van de VN hoopt op een etnisch evenwichtige overgangsregering .
Übergangsregierung	(in ca. 5% aller Fälle)	interim-regering Parallel dazu muss ein Appell an die irakische Übergangsregierung und an die Kräfte der internationalen Koalition gerichtet werden , die Bemühungen der um die Befreiung der Geiseln ringenden Kräfte nicht zu behindern und die Militäroperationen und Bombardierungen auszusetzen , die viele zivile Opfer in den irakischen Städten treffen und sicher nicht hilfreich sind , um ein günstiges Klima für Verhandlungen zu schaffen , damit das Leben der Geiseln gerettet werden kann . Tegelijkertijd moeten wij mijns inziens echter een oproep doen aan de interim-regering van Irak en aan de troepen van de internationale coalitiemacht , opdat de inspanningen voor de vrijlating van de gegijzelden niet worden gedwarsboomd en de militaire operaties en de bombardementen worden opgeschort . Deze maken namelijk enorm veel slachtoffers onder de burgerbevolking in de Iraakse steden en zijn zeker geen bijdrage aan de totstandkoming van een goed onderhandelingsklimaat waarmee het leven van de gevangenen zou kunnen worden gered .
die Übergangsregierung	(in ca. 100% aller Fälle)	de overgangsregering
Die Übergangsregierung ?	(in ca. 98% aller Fälle)	De overgangsregering ?
die Übergangsregierung unterstützen	(in ca. 91% aller Fälle)	de overgangsregering steunen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Übergangsregierung	(in ca. 31% aller Fälle)	rządu tymczasowego
Übergangsregierung	(in ca. 11% aller Fälle)	tymczasowego Daher der Aufruf an die Übergangsregierung , den internationalen Verpflichtungen Kirgistans nachzukommen und sicherzustellen , dass die Wahl frei und fair ablaufen wird . Stąd apel do rządu tymczasowego o wypełnianie międzynarodowych zobowiązań Kirgistanu oraz e zadbanie o wolny i uczciwy proces wyborczy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Übergangsregierung	(in ca. 40% aller Fälle)	Governo provisório governo provisório Governo Provisório
Übergangsregierung	(in ca. 17% aller Fälle)	provisório Auch das Vorhaben der Übergangsregierung , trotz aller Schwierigkeiten mit der Vorbereitung freier und demokratischer Wahlen im Januar 2005 fortzufahren , müssen wir unterstützen . Também a intenção do governo provisório de continuar , apesar de todas as dificuldades , a preparação de eleições livres e democráticas em Janeiro de 2005 deve ser apoiado .
Die Übergangsregierung	(in ca. 100% aller Fälle)	O Governo de transição
Die Übergangsregierung ?	(in ca. 83% aller Fälle)	O Governo de transição ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Übergangsregierung	(in ca. 38% aller Fälle)	guvern interimar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Übergangsregierung	(in ca. 64% aller Fälle)	övergångsregeringen Övergångsregeringen Zur Delegation in Bonn gehörten auch Frauen ; Frauen werden in der Übergangsregierung Ämter bekleiden . Kvinnor ingick i delegationerna i Bonn , kvinnor kommer att inneha poster i övergångsregeringen .
Übergangsregierung	(in ca. 21% aller Fälle)	övergångsregering Werden sie ihn auffordern , eine Übergangsregierung zu bilden und eine demokratischere Staatsordnung zu entwerfen ? Kommer de att begära att han effektivt organiserar en övergångsregering och förbereder en mer demokratisk ledning ?
Übergangsregierung	(in ca. 4% aller Fälle)	interimsregeringen Nicht nur ein internationaler Untersuchungsrat dafür , was stattgefunden hat , nicht nur ein klarer Plan für die Wiederherstellung demokratischer Regeln - denn diese Übergangsregierung ist definitionsgemäß nicht durch eine Volksabstimmung als rechtmäßige Regierung anerkannt - , sondern auch Reformen , um Korruption entschieden und wirksam zu bekämpfen und Kirgisistan schließlich von der Justizgewalt zu befreien , die sehr weit von der gegenwärtigen Situation entfernt ist . Dessa åtgärder bör bestå i en internationell kommitté som undersöker vad som hänt och en tydlig tidsplan för återinförandet av demokratiskt styre - eftersom interimsregeringen per definition inte godkänts som en legitim regering genom allmänt val - men även reformer för att motarbeta korruption på ett effektivt sätt och i förlängningen göra Kirgizistan oberoende av domstolarna , vilket är långt ifrån hur det ser ut i dag .
Die Übergangsregierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Övergångsregeringen
Die Übergangsregierung ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Övergångsregeringen ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Übergangsregierung	(in ca. 26% aller Fälle)	dočasná vláda
Übergangsregierung	(in ca. 18% aller Fälle)	dočasná im Namen der PPE-DE-Fraktion . - Herr Präsident ! Die Übergangsregierung Ahmed muss sich ihren eigentlichen Zielen widmen : Korruption bekämpfen , dem Land Sicherheit geben und die Voraussetzung dafür schaffen , dass Wahlen stattfinden können - im August auf regionaler Ebene , im Dezember für das gesamte Land . v mene skupiny PPE-DE . - ( DE ) Vážený pán predsedajúci , dočasná vláda prezidenta Ahmeda sa musí sústrediť na svoje skutočné ciele : na boj proti korupcii , na bezpečnosť krajiny a vytvorenie predbežných podmienok na konanie volieb - v auguste na regionálnej úrovni a v decembri pre celú krajinu .
Übergangsregierung	(in ca. 10% aller Fälle)	dočasnej Ich rate der Hohen Vertreterin natürlich , eine konstruktive und , ich würde sagen , positive , jedoch vorsichtige Haltung der Übergangsregierung gegenüber einzunehmen , aber auch eine Reihe von Reformen zu fordern , ein Paket von Maßnahmen , das eindeutig sein muss . Pani vysokej predstaviteľke , samozrejme , odporúčam , aby prijala konštruktívny a povedal by som pozitívny , ale opatrný postoj k dočasnej vláde a aby zároveň žiadala priatie súboru jasných reforiem a opatrení .
die Übergangsregierung	(in ca. 100% aller Fälle)	dočasná vláda

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Übergangsregierung	(in ca. 26% aller Fälle)	prehodna vlada
Übergangsregierung	(in ca. 17% aller Fälle)	prehodne Erstens kann die EU diejenigen diplomatisch unterstützen , die erst einmal eine Übergangsregierung anstreben , an der alle Parteien der Zivilgesellschaft beteiligt sind und die die Ergebnisse der ersten Runde respektiert . Prvič , EU lahko ponudi diplomatsko podporo tistim , ki iščejo pot naprej prek začasne prehodne vlade , ki vsebuje vse stranke v civilni družbi in spoštuje izide prvega kroga volitev .
Übergangsregierung	(in ca. 15% aller Fälle)	prehodna ( PL ) Herr Präsident ! Die vom Militär unterstützte Übergangsregierung in Bangladesch lässt Tausende , unter ihnen auch Oppositionelle , verhaften , die dann monatelang ohne konkrete Anklagepunkte in Haft bleiben . ( PL ) Gospod predsednik , bangladeška prehodna vlada , ki jo podpira vojska , zapira na tisoče ljudi , med njimi člane opozicije .
Übergangsregierung	(in ca. 13% aller Fälle)	prehodne vlade

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Übergangsregierung	(in ca. 19% aller Fälle)	Gobierno provisional gobierno provisional
Übergangsregierung	(in ca. 13% aller Fälle)	transición Während einer von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) organisierten Rede des ständigen Vertreters der föderalen Übergangsregierung Somalias bei den Vereinten Nationen , Herrn Yusuf Mohamed Ismail Bari-Bari , legte dieser dar , dass Somalia aufgrund von illegalem Fischfang vor seinen Küsten weiter verarmt ist , und dass viele Piraten ehemalige Fischer sind , die weder Gerechtigkeit erfahren noch Aufmerksamkeit für ihre Anliegen erhalten haben . Durante una conferencia organizada por el Grupo del Partido Popular Europeo ( Demócrata-Cristianos ) , el representante permanente del gobierno de transición somalí ante las Naciones Unidas , el doctor Yusuf Mohamed Ismail Bari-Bari , señaló que en Somalia ha aumentado el empobrecimiento debido a la pesca fraudulenta en sus costas y que muchos de los piratas son antiguos pescadores que no obtuvieron respuesta por parte de la justicia o simplemente atención .
Die Übergangsregierung	(in ca. 100% aller Fälle)	El gobierno de transición

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Übergangsregierung	(in ca. 36% aller Fälle)	prozatímní Infolge des Konfliktes zwischen den Aufständischen der Union der Islamischen Gerichte und den Truppen der Übergangsregierung wurden 850 000 Menschen obdachlos und viele kamen ums Leben . V důsledku konfliktu mezi povstalci ze Svazu islámských soudů a jednotkami prozatímní vlády přišlo o střechu nad hlavou 850 000 lidí a mnoho dalších zemřelo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Übergangsregierung	(in ca. 33% aller Fälle)	ügyvivő Am 6 . April hat die portugiesische Übergangsregierung ihre Absicht bekannt gegeben , um weitere Finanzhilfen von der Europäischen Union zu bitten . Április 6-án a portugál ügyvivő kormány bejelentette szándékát , hogy pénzügyi támogatást kér az Európai Uniótól .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen