Wissenschaftlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Finnisch (10)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (6)
• Portugiesisch (8)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wissenschaftlichen	(in ca. 55% aller Fälle)	Videnskabelige videnskabelige Wir müssen die Überprüfung durch den Wissenschaftlichen Lenkungsausschuss berücksichtigen , aber es dürfte doch sicherlich ausreichen , das Rückenmark komplett zu entfernen . Vi må taget højde for Den Videnskabelige Styringskomités vurdering , men det må vel være nok blot at fjerne rygmarven .
Wissenschaftlichen	(in ca. 18% aller Fälle)	Den Videnskabelige
Wissenschaftlichen	(in ca. 7% aller Fälle)	Den Videnskabelige Komité
Wissenschaftlichen	(in ca. 6% aller Fälle)	Videnskabelige Komité
des Wissenschaftlichen	(in ca. 49% aller Fälle)	Den Videnskabelige
Wissenschaftlichen Lenkungsausschuß	(in ca. 40% aller Fälle)	Styringskomité
des Wissenschaftlichen	(in ca. 23% aller Fälle)	Videnskabelige
des Wissenschaftlichen Ausschusses	(in ca. 33% aller Fälle)	Den Videnskabelige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wissenschaftlichen	(in ca. 59% aller Fälle)	Scientific Um der Erweiterung Rechnung zu tragen , haben wir zweitens eine Reihe von Maßnahmen durchgeführt , die die Beobachtungsstelle in die Lage versetzen werden , effektiv in einem erweiterten Europa zu operieren . Dazu zählen die Schaffung der Position des stellvertretenden Vorsitzenden und eines Lenkungsausschusses sowie die Überprüfung der Zusammensetzung des Wissenschaftlichen Beirates . Secondly , in order to take account of enlargement , we have introduced a number of measures enabling the Centre to operate effectively in an enlarged Europe – for example the creation of a post of vice-chairman and a steering committee , and a review of the composition of the Centre 's Scientific Committee .
Wissenschaftlichen	(in ca. 13% aller Fälle)	Scientific Committee scientific committee
Wissenschaftlichen	(in ca. 7% aller Fälle)	the Scientific
Wissenschaftlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	Steering Was die Verzögerung angeht , so möchte ich darauf hinweisen , daß der Bericht des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses am Freitag abend übergeben wurde . In relation to the delay , I should like to point out that the Scientific Steering Committee ' s report was delivered on Friday night .
Wissenschaftlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	Scientific Steering Committee
des Wissenschaftlichen	(in ca. 58% aller Fälle)	Scientific
Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses	(in ca. 41% aller Fälle)	Scientific Steering Committee
Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses	(in ca. 25% aller Fälle)	Scientific Steering
Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses	(in ca. 18% aller Fälle)	Steering

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wissenschaftlichen	(in ca. 56% aller Fälle)	tiedekomitean Die Kommission kann Änderungsantrag 32 nicht zustimmen , der zwar auf der Linie des Berichts des Wissenschaftlichen Ausschusses von 1999 liegt , jedoch gegen die geltenden Vorschriften des OIE verstößt . Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 32 , joka - vaikka onkin yhdenmukainen tiedekomitean vuonna 1999 laatiman kertomuksen kanssa - on ristiriidassa OIE : n nykyisen säännöstön kanssa .
Wissenschaftlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	käsittelevän tiedekomitean
Wissenschaftlichen	(in ca. 7% aller Fälle)	tieteellisen Wir müssen die Überprüfung durch den Wissenschaftlichen Lenkungsausschuss berücksichtigen , aber es dürfte doch sicherlich ausreichen , das Rückenmark komplett zu entfernen . Meidän on otettava huomioon tieteellisen ohjauskomitean katsaus , mutta selkäytimen asianmukaisen poistamisen pitäisi toki riittää .
Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses	(in ca. 66% aller Fälle)	tieteellisen ohjauskomitean
Wissenschaftlichen Ausschusses	(in ca. 65% aller Fälle)	tiedekomitean
des Wissenschaftlichen	(in ca. 53% aller Fälle)	tiedekomitean
Wissenschaftlichen Ausschusses	(in ca. 35% aller Fälle)	käsittelevän tiedekomitean
Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses	(in ca. 30% aller Fälle)	ohjauskomitean
des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses	(in ca. 80% aller Fälle)	tieteellisen ohjauskomitean
des Wissenschaftlichen Ausschusses	(in ca. 78% aller Fälle)	tiedekomitean

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wissenschaftlichen	(in ca. 69% aller Fälle)	comité scientifique Comité scientifique
Wissenschaftlichen	(in ca. 10% aller Fälle)	scientifique Erstens , die Steigung von Laderampen sollte gemäß dem Wissenschaftlichen Veterinärausschuß ( 1992 ) 20º nicht überschreiten . Premièrement , selon le comité scientifique vétérinaire ( 1992 ) l'inclinaison des rampes ne devrait pas être supérieure à 20º .
des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses	(in ca. 79% aller Fälle)	scientifique directeur

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wissenschaftlichen	(in ca. 43% aller Fälle)	Επιστημονικής Aus dem Bericht des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses geht eindeutig hervor , daß die Haltung von Kälbern in Einzelbuchten das Wohlergehen der Tiere ernsthaft beeinträchtigt , und deshalb sollte der Auslaufzeitraum höchstens fünf Jahre lang sein . Από την έκθεση της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής , καθίσταται σαφές ότι η εκτροφή μόσχων σε ατομικούς κλωβούς δημιουργεί σημαντικά προβλήματα στην καλή τους διαβίωση και συνεπώς πιστεύω ότι η περίοδος σταδιακής κατάργησης δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη της πενταετίας .
Wissenschaftlichen	(in ca. 23% aller Fälle)	Επιστημονική Die Sicherheit der Lebensmittelzusatzstoffe , um die es hier geht , ist vom Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuß bewertet worden . Η ασφάλεια των προσθέτων των τροφίμων που εξετάζουμε τώρα έχει αξιολογηθεί από την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων .
des Wissenschaftlichen	(in ca. 55% aller Fälle)	της Επιστημονικής Επιτροπής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wissenschaftlichen	(in ca. 46% aller Fälle)	scientifico Frau Präsidentin , Herr Kommissar , Sie haben gemeinsam mit dem Wissenschaftlichen Ausschuß die Verantwortung gegenüber dem Verbraucher übernommen . Ich kann wohl sagen , daß ich zu denen gehöre , die mitten in der Krise gestanden haben , und daß ich stets die Tätigkeit der Wissenschaftlichen Ausschüssen verfolgt habe . Signora Presidente , signor Commissario , assieme al comitato scientifico voi avete assunto una responsabilità nei confronti del consumatore ed io credo di essere tra quanti hanno vissuto quella crisi , avendo peraltro sempre seguito i comitati scientifici .
Wissenschaftlichen	(in ca. 37% aller Fälle)	comitato scientifico Comitato scientifico
des Wissenschaftlichen	(in ca. 43% aller Fälle)	comitato scientifico Comitato scientifico
des Wissenschaftlichen	(in ca. 29% aller Fälle)	del comitato scientifico

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wissenschaftlichen	(in ca. 49% aller Fälle)	Wetenschappelijk In den nun von der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz eingebrachten Änderungsanträgen 40-46 gehen wir von der Aussage des Wissenschaftlichen Ausschusses aus , dass die Phosphate erhebliche Probleme verursachen , die bei den vorhandenen Alternativen nicht auftreten . In de amendementen 40 tot 46 die de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie heeft ingediend , baseren wij ons op de stelling van het Wetenschappelijk Comité dat fosfaten grote problemen creëren in tegenstelling tot de bestaande alternatieve middelen .
Wissenschaftlichen	(in ca. 15% aller Fälle)	Wetenschappelijk Comité wetenschappelijk comité
Wissenschaftlichen	(in ca. 6% aller Fälle)	het Wetenschappelijk
Wissenschaftlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	het Wetenschappelijk Comité
Wissenschaftlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	Wetenschappelijke Stuurgroep
Wissenschaftlichen Lenkungsausschuß	(in ca. 82% aller Fälle)	Wetenschappelijke Stuurgroep

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wissenschaftlichen	(in ca. 46% aller Fälle)	Comité Científico
Wissenschaftlichen	(in ca. 32% aller Fälle)	Científico Seine Forschungsergebnisse sind nie von Gutachtern geprüft worden , sie sind sogar vom wissenschaftlichen Ausschuß der Kommission , dem Wissenschaftlichen Ausschuß für Toxikologie , Ökotoxikologie und Umwelt , zurückgewiesen worden . A sua investigação nunca foi confirmada por meio de uma revisão por pares ; na realidade foi rejeitada pelo próprio Comité Científico da Comissão , o SCTEE .
Wissenschaftlichen	(in ca. 6% aller Fälle)	do Comité Científico
Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses	(in ca. 50% aller Fälle)	Científico Director
des Wissenschaftlichen	(in ca. 39% aller Fälle)	Comité Científico
des Wissenschaftlichen	(in ca. 31% aller Fälle)	do Comité Científico
des Wissenschaftlichen Ausschusses	(in ca. 55% aller Fälle)	do Comité Científico
des Wissenschaftlichen Ausschusses	(in ca. 33% aller Fälle)	Comité Científico

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wissenschaftlichen	(in ca. 35% aller Fälle)	Vetenskapliga vetenskapliga Ich habe bereits eine ähnliche Debatte wie die heutige erlebt , und man fragt sich , ob sich das Parlament wirklich einig darin ist , das Grundprinzip der Empfehlungen des Wissenschaftlichen Ausschusses zu akzeptieren . Jag deltog i en tidigare debatt angående detta i dag och man kan fråga sig om parlamentet är enat när det godkänner de grundläggande principerna i Vetenskapliga kommitténs rekommendationer .
Wissenschaftlichen	(in ca. 13% aller Fälle)	den vetenskapliga
Wissenschaftlichen	(in ca. 11% aller Fälle)	vetenskapliga kommittén
Wissenschaftlichen	(in ca. 6% aller Fälle)	kommittén Diese Frage wird angesichts der Hinweise geprüft werden , die wir dazu vom Wissenschaftlichen Ausschuss erhalten sollen . Denna fråga kommer att bedömas mot bakgrund av de råd som den vetenskapliga kommittén ger oss .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wissenschaftlichen	(in ca. 61% aller Fälle)	Vedeckého Hinsichtlich der elektromagnetischen Felder verfolgt die Kommission kontinuierlich die wissenschaftlichen Entwicklungen , zum einen über den Wissenschaftlichen Ausschuss " Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken " und zum anderen über das MNT-Netzwerk für elektromagnetische Felder , ein Projekt des 6 . Forschungsrahmenprogramms . Pokiaľ ide o elektromagnetické polia , Komisia nepretržite monitoruje vedecký vývoj prostredníctvom Vedeckého výboru pre vznikajúce a novoidentifikované zdravotné riziká a prostredníctvom siete MNT pre elektromagnetické polia , ktorá je projektom 6 . rámcového programu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wissenschaftlichen	(in ca. 59% aller Fälle)	Científico científico Nach Meinung des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses der Europäischen Kommission bedeutet die Käfigbatteriehaltung - auch mein Kollege Clive Needle nahm soeben darauf Bezug - " inhärente gravierende Nachteile für das Wohlbefinden der Legehennen " . Según el propio Comité Científico Veterinario de la Comisión , el sistema de jaulas en batería presenta - y mi colega Clive Needle acaba de hacer referencia a ello - « graves desventajas inherentes para el bienestar de las gallinas » .
Wissenschaftlichen	(in ca. 24% aller Fälle)	Comité Científico Comité científico
Wissenschaftlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	Comité Nach Meinung des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses der Europäischen Kommission bedeutet die Käfigbatteriehaltung - auch mein Kollege Clive Needle nahm soeben darauf Bezug - " inhärente gravierende Nachteile für das Wohlbefinden der Legehennen " . Según el propio Comité Científico Veterinario de la Comisión , el sistema de jaulas en batería presenta - y mi colega Clive Needle acaba de hacer referencia a ello - « graves desventajas inherentes para el bienestar de las gallinas » .
Wissenschaftlichen Lenkungsausschuß	(in ca. 79% aller Fälle)	Comité Directivo Científico
des Wissenschaftlichen	(in ca. 41% aller Fälle)	del Comité Científico del Comité científico
des Wissenschaftlichen	(in ca. 26% aller Fälle)	Científico
des Wissenschaftlichen	(in ca. 24% aller Fälle)	Comité Científico
des Wissenschaftlichen Ausschusses	(in ca. 53% aller Fälle)	del Comité Científico
des Wissenschaftlichen Ausschusses	(in ca. 42% aller Fälle)	Comité Científico

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen